[chronique] Mercredi, la chanson TH de la semaine (+fur immer jetzt)

Cette chanson est magnifique.

J'suis tombée dessus sur Youtube, une fois, par hasard, et je suis tombée sous le charme direct!!!

Et sur le coup, j'avais été assez déçue quand j'ai vu qu'elle était pas dans l'album, aussi, mais c'est passé.

Axia, j'aime trop Gustav dans ta vidéo.

Et buhuuu, on va devoir se passer de chronique la semaine prochaine...

Merci beaucoup Axia!!!

Axia->Ah oui dans le live je l'ai!

J'ai de suite accrocher avec cette chanson, elle est juste magnifique ! Un peu courte et répétitif ^^

Par contre, le live pouvait être parfait si Bill ne se s'était pas mis à gueuler comme je sais pas quoi ! xD

THE COME-BACK OF THE "chanson de la semaine"

bon pour fêter ça cette semaine, voici "Stich ins glück" (piqure de bonheur ou bonheur en piqure?). comment plomber l'ambiance
expli de Tom et Bill:
Tom : Elle parle d'une fille qui est sous l'emprise de la drogue. Chaque année, les gens qui se mettent à la drogue sont de plus en plus jeunes. Dans chaque boum, dans chaque fêtes, des gens se droguent, c'est vraiment une m*rde.
Bill : Dans le buisness de la musique, beaucoup de gens se droguent, et on en parle aussi. On remarque que autour de nous, personne ne se drogue, on est dépendant. Et la drogue ca n'a jamais été une solution pour nous. (source: Bravo n°9 (2007) )

crédits:
Musique: Dave Roth, Patrick Benzner, David Jost, Peter Hoffmann, Tom Kaulitz
Paroles: Dave Roth, Patrick Benzner, Bill Kaulitz, David Jost, Peter Hoffmann

version studio:


elle a + de puissance dans la version dvd, mais le studio a du charme lol^^

Stich ins Glück draussen wirds schon hell sie ist noch da wo keiner stört ihr happy birthday hat sie gestern nacht nicht mehr gehört willst du dich fliegen sehen im licht der Dunkelheit öffne dein Geschenk und alles liegt bereit Augen zu und durch [Refrain] Ihr erster Stich ins Glück die Wunde bleibt für immer Ihr goldener Augenblick und jedes Mal wird's schlimmer Schatten und Licht mehmen ihr die sicht sie kommt nicht mehr zurück draussen wirds schon hell doch ihre nacht endet nicht irgendeine hand streicht über ihr gesicht immer wenn es wehtut ist sie ganz allein doch nach dem letzten mal hat sie nicht mehr geweint augen zu und durch [Refrain] und noch ein stich ins glück die Wunde bleibt für immer Ihr goldener Augenblick und jedes Mal wird's schlimmer Schatten und Licht mehmen ihr die sicht sie kommt nicht mehr zurück nach jedem letzten mal braucht sies nochmal nochmal nach jedem letzten mal braucht sies nochmal nochmal ein letztes mal alle gucken zu es ist ihr scheissegal sie brauchts nochmal [Refrain] Ihr erster Stich ins Glück die Wunde bleibt für immer Ihr goldener Augenblick und jedes Mal wird's schlimmer Schatten und Licht mehmen ihr die sicht sie kommt nicht mehr zurück Zurück der himmel zieht sich zu ihr letzter traum bleibt ungeträumt

Piqure de bonheur Dehors, il fait déjà jour Elle est encore là où personne ne gène Son anniversaire, Hier soir, personne ne lui a souhaité Si tu veux te voir voler, Dans la lumière de l'obscurité Ouvre ton cadeau, Tout est déjà prêt Ferme les yeux...c'est parti [refrain] Sa 1ere piqure de bonheur la blessure reste pour toujours Un moment magique et chaque fois cela empire Ombre et lumière lui cachent la vue Elle ne reviendra plus Dehors il fait déjà jour mais sa nuit ne finit pas La main de quelqu'un caresse son visage Chaque fois que ça fait mal elle est toute seule Depuis la dernière fois elle n'a pas arrêté de pleurer Ferme les yeux ...c'est parti [refrain] Et encore une piqure de bonheur la blessure reste pour toujours Un moment magique et chaque fois cela empire Ombre et lumière lui cachent la vue Elle ne reviendra plus Comme après chaque dernière fois il lui en faut encore et encore une fois Comme après chaque dernière fois il lui en faut encore et encore une fois Une dernière fois Tout le monde la voit, elle s'en fout complétement Il lui en faut encore une fois [refrain] Sa dernière piqure de bonheur la blessure reste pour toujours Un moment magique et chaque fois cela empire Ombre et lumière lui cachent la vue Elle ne reviendra plus Le ciel se couvre Son dernier rêve reste inachevé

Sur le bord (le fil) Il commence à faire jour dehors Elle est toujours ici mais personne ne s'y intéresse Ils ont chanté "Joyeux anniversaire" hier sans elle Veux-tu te voir voler à travers la nuit ? Ce cadeau est ce dont tu as besoin Tu vas te sentir bien Les yeux se ferment et s'abandonnent Sa toute première fois sur le bord Les cicatrices resteront à jamais Entre vie et mort Un instant qui parait meilleur L'obscurité et la lumière lui cachent la vue Elle n'en reviendra pas Il commence à faire jour dehors Elle ne peut dormir car le temps s'est figé La main de quelqu'un la touche, elle n'a aucune volonté Quand elle a mal, elle se sent si seule Elle s'en fiche complètement Ses souvenirs sont morts depuis longtemps Les yeux se ferment et s'abandonnent Et plus près du bord Les cicatrices resteront à jamais Entre vie et mort Cette fois-ci semble même meilleure L'obscurité et la lumière lui cachent la vue Elle n'en reviendra pas Elle ferme la porte, Elle en demande encore et encore Plus Elle ferme la porte, Elle en demande encore et encore Plus Rien qu'une fois Tout le monde regarde Ses bras sont si endoloris Mais elle s'en fiche maintenant Et en tombant du bord Les cicatrices resteront à jamais Entre vie et mort Cette dernière fois est même meilleure L'obscurité et la lumière lui cachent la vue Elle n'en reviendra pas Le ciel s'assombrit Son dernier souhait reste tu

On the edge Its getting light outside She is still there but no one cares They sang her Happy Birthday yesterday without her Do you want to see yourself flying through the night? This gift is what you need You're gonna be alright Eyes close and fall Her first time on the edge The scars will stay forever Side to side with death A moment that feels better Darkness and light are blinding her sight She's not coming back Its getting light outside She cannot sleep 'cause time stands still Someone's hand is touching her, she has no will Each time when it hurts, she just feels so alone She doesn't care at all Her memories are long gone Eyes close and fall And closer to the edge The scars will stay forever Side to side with death This time feels even better Darkness and light are blinding her sight She's not coming back She shuts the door She longs for more and more, And more She shuts the door She longs for more and more, And more Just once more Everyone is watching Her arms are so sore But she doesn't care anymore And falling from the edge The scars will stay forever Side to side with death This last time even better Darkness and light are blinding her sight She's not coming back The sky is casting over Her last wish stays unsaid

Cette chanson est juste magnifique mais je préfère les paroles Anglaises qui ont pour moi, plus de sens que celel en allemand (C'est hyper rare que je dise ça )

ha bon? elles sont pourtant très très proches. c'est pas tjs le cas, mais là si.
(je l'ai écouté qqfois en anglais et son accent passe mal- heureusement qu'il s'est amélioré^^)

Je n'ai jamais écouté cette chanson auparavant! Heureusement qu'il y a la trad!Les paroles en anglais et en allemand sont tous touchantes! Merci Axia!

C'est une des rares chansons de TH que j'aime pas spécialement, elle me touche pas, j'ai tendance à la zapper à chaque fois

C'est une de mes chansons préférées

aaaaah, je hais cette chanson! *sors à toute vitesse*

Les paroles sont trés belle mais la chanson en elle-même.... j'ai l'impression qu'il manque quelque chose! Je l'écoute mais si je peux ma zappé je le fais.
C'est vrai que la version studio a du charme

OMG
j'ai completement oublié ma chronique
je vous mets ça demain, désolé

C'est bien ce que je me disais que tu avais z'oublier Pas grave on t'aime quand même

Un coup de fouet pour Axia ! *rire sadique*

ah ouais j'avais même pas remarqué que t'avais oublier Axia !

Je suis d'accord avec Bobby

AXIIIIIIIIIIA !

Citation :

ouiii? qui m'appelle???

***********

bon, trêve de plaisanterie. aujourd’hui, une chanson criante (de vérité?):
Schrei.
explications: Lorsqu'ils étaient à l'école, ils étaient les seuls à avoir leur style. Tom et son frère ont donc souvent été le sujet de moqueries stupides de la part de leurs camarades de classe mais aussi des enseignants. Schrei parle donc du fait que les jumeaux n'ont jamais réussi à s'adapter facilement à cause des jugements des autres et la frustration qu'ils leur procuraient mais insiste sur le fait „Qu'il ne faut jamais plier“ (trad par JDeutsch d'un scan que je sais pu d'où c'est qui sort)
Texte et musique: Dave Roth et David Jost

bon, je vous mets 3 lives: studio Berlin (date?)- concert Cologne (fin 2005)- le dernier en europe (juillet 2008)

Schrei! Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst danke das war mal wieder echt´n geiler tag du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das nein-nein-nein- nananana nein nein-nein-nein- nananana nein schrei!- bist du selbst bist schrei!- und wenn es das letzte ist schrei!- auch wenn es weh tut schrei so laut du kannst! schrei!- bist du du selbst bist schrei!- und wenn es das letzte ist schrei!- auch wenn es weh tut schrei so laut du kannst-schrei! pass auf- rattenfänger lauern überall verfolgen dich und greifen nach dir aus´m hinterhalt versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das nein-nein-nein- nananana nein nein-nein-nein- nananana nein schrei!- bist du selbst bist schrei!- und wenn es das letzte ist schrei!- auch wenn es weh tut schrei so laut du kannst! schrei!- bist du du selbst bist schrei!- und wenn es das letzte ist schrei!- auch wenn es weh tut schrei so laut du kannst-schrei! zurück zum nullpunkt- jetzt kommt eure zeit lasst sie wissen wer ihr wirklich seid schrei-schrei-schrei-schrei- jetzt ist unsere zeit ... schrei!- bist du selbst bist schrei!- und wenn es das letzte ist schrei!- auch wenn es weh tut schrei so laut du kannst! schrei!- bist du du selbst bist schrei!- und wenn es das letzte ist schrei!- auch wenn es weh tut schrei so laut du kannst-schrei! und jetzt schweig! nein!- weil du selbst bist nein!- und weil es das letzte ist nein!- weil es so weh tut schrei so laut du kannst nein!-nein!-nein!-nein!-nein!-nein! schrei so laut du kannst- schrei!

Crie! Tu te lèves et on te dit où tu dois aller Quand t'es là on te dit ce que tu dois penser Merci, C'était encore une de ces journées d'enfer Tu ne dis rien et personne ne te demande : dis-donc, c'est vraiment ça que tu veux ? Non- non- non- nananana- non Non- non- non- nananana- non Crie !-Jusqu'à ce que tu sois toi même Crie !-Même si c'est tout ce qui te reste Crie !-Même si ça fait mal Crie de toute tes forces ! Crie !- Jusqu'à ce que tu sois toi-même Crie !-Même si c'est tout ce qu'il te reste Crie !-Même si ça fait mal Crie de toutes tes forces. Crie ! Fais gaffe, il y a partout des baratineurs qui te guettent ils te suivent et t’attrapent par surprise ils te promettent des choses dont tu n'as jamais rêver Et un jour c'est trop tard - tu ne peux plus faire sans eux : Non- non- non- nananana- non Non- non- non- nananana- non Crie !-Jusqu'à ce que tu sois toi même Crie !-Même si c'est tout ce qui te reste Crie !-Même si ça fait mal Crie de toute tes forces ! Crie !- Jusqu'à ce que tu sois toi-même Crie !-Même si c'est tout ce qu'il te reste Crie !-Même si ça fait mal Crie de toutes tes forces. Crie ! Retour à la case départ- Votre heure est venue Montrez leur qui vous êtes vraiment Crie-crie-crie-crie- Notre heure est venue... Crie !-Jusqu'à ce que tu sois toi même Crie !-Même si c'est tout ce qui te reste Crie !-Même si ça fait mal Crie de toute tes forces ! Crie !- Jusqu'à ce que tu sois toi-même Crie !-Même si c'est tout ce qu'il te reste Crie !-Même si ça fait mal Crie de toutes tes forces. Crie ! Et maintenant tais-toi! Non !- car tu es toi même Non !-car c'est tout ce qu'il te reste Non !-car ça fait mal Crie de toutes tes forces! Non! - non! - non! - non! - non! - non! Crie de toutes tes forces-Crie !

la traduction vient du livret

Rahlalala J'ai la classe avec mon nom dans la rubrique x)

Moi j'aime bien cette chanson, contrairement à d'autres

J'adore cette chanson!!
C'est cool qui est une explication parce que je ne savais pas la raison de l'existence de cette chanson! (vous avez vous comme c'est bien dit?! )

Mdr Samy

J'adore cette chanson! En version allemande,les paroles ont plus de sens!! Les paroles en anglais sont nuls!! J'sais pas ce qu'ils veulent dire en faite! Au moins je connais maintenant l'origine de la chanson! merci Axia!

euh les paroles anglaises veulent dire quasiment la mm chose:
Tu te réveilles et quelqu'un te dis où aller
Quand tu y es tout le monde te dis quoi faire
Merci, c'était un autre magnifique lundi
Et personne ne te demande si c'est ce que tu voulais de toute façon
non-non-non-non-nananana-non
non-non-non-non-nananana-non

Crie - Jusqu'à ce que tu le ressentes
Crie - Jusqu'à ce que tu y crois
Crie - Et quand ça te fait mal
Crie-le haut et fort
Crie - Jusqu'à ce que tu le ressentes
Crie - Jusqu'à ce que tu y crois
Crie - Et quand ça te fait mal
Crie-le haut et fort - Crie

Attention - Reste éveillé, ils sont aux aguets
Ils t'obesèdent, ils ne s'arrêtent pas
Ils te promettent tout ce que tu n'as jamais demandé
Et un joue c'est trop tard et tu ne peux pas t'en passer

non-non-non-non-nananana-non
non-non-non-non-nananana-non

Crie - Jusqu'à ce que tu le ressentes
Crie - Jusqu'à ce que tu y crois
Crie - Et quand ça te fait mal
Crie-le haut et fort
Crie - Jusqu'à ce que tu le ressentes
Crie - Jusqu'à ce que tu y crois
Crie - Et quand ça te fait mal
Crie-le haut et fort - Crie

Retour à la case départ, ce sera bientôt le moment
Fais-leur savoir que tu n'es aps n'importe qui

Crie - Crie- Crie - Crie - Crie - Crie

Crie - Ce sera bientôt le moment

Crie - Jusqu'à ce que tu le ressentes
....

OK! Merci!!! Je comprends bien l'anglais !!! Axia,Désolé de t'avoir dérangé pour rien!! En faite,c'est la trad' que je trouve bizarre!! Je fais toujours des trucs bizarre!

Pour moi c'est THE chanson qui m'a fais adorer le groupe Je la préfére 1000000000 fois a DDM! Et les paroles sont vraiment géniale, comme la mélodie, comme l'interpretation, comme tout ce qui va avec ...

Une nouvelle chanson du 1er album cette semaine: "Freunde bleiben" (rester amis).

expli: "Les mots „ Plutôt mourir que d'être Bill“ aurait dû être abandonnés à jamais a déclaré le chanteur, mais les gars ont trouvé la remarque drôle. La chanson est très importante pour Bill car elle parle de l'amitié malhonnête et superficielle. Le texte se réfère-t-il à une histoire de couple de Bill à Magdeburg ?" (trad par JDeutsch du mag dont j'ai retrouvé le nom: Starportait 2007)

1er concert de TH selon l'auteur (Freunde bleiben à 3min35)


schrei dvd (bouchez-vous les oreilles qd il lève son T-shirt^^ - mais pourquoi la caméra ne descend pas plus bas )


j'ai passé 15 ans à chercher une vid où on verrait son étoile mais j'ai pas trouvé. du coup je vous mets juste la trad des paroles sans tableau


Tu es ce que je ne veux pas être – pour toi mieux vaut mourir que d’être moi, Bill,
Va te faire foutre – merci, sans façon
Je ne sais pas pourquoi, je ne te supporte pas
Pauvre con – ne le prends pas personnellement.
Je ne raconte pas des conneries comme toi
Je n’aime pas les mêmes groupes que toi,
Moi, de toute manière, ça me va, peut importe, mais fais moi plaisir…

Par pitié, ne restons pas amis
Ca m’arrangerait, on ne peut pas s’encadrer
Ne jamais être du même avis vaut mieux que de faire l’hypocrite
Mieux vaut ne pas rester amis

C’est d’accord pour toi – ou pas ?
Sans des mecs comme toi et moi ce serait l’ennui total.
Je te croise tous les jours avec ta bande d’abrutis,
Au royaume des crétins, tu es le roi,
Chaînes, colliers à rivets et tatouages - maman t’autorise tout ça ?
Et avec ça tu portes aussi les caleçons longs de papa ?

Je ne porte pas de fringues pourries comme toi
Je m'en tape des nanas que tu dragues
Moi ça me va, mais fais moi juste ce plaisir…

Ca t’arrange bien aussi - pas vrai ?
Sans des mecs comme toi et moi ce serait l’ennui total
Arrête d’en faire des tonnes ou je t’en colle une autre…
Et si je peux me permettre un dernier petit conseil...