[chronique] Mercredi, la chanson TH de la semaine (+fur immer jetzt)

ap réflexion, j'aurais trad ça par "c'est juste tellement parfait". bref...

Juste c'est "gerade noch" donc ce n'est pas "juste" x)

Dans la traduction de gerade j'ai trouvé "l'emporte-pièce" Je trouve que ça sonne vachement bien "C'est un emporte pièce tellement parfait" On pourrait croire qu'ils sont façonnés par la célébrité, qu'il sont créés pour plaire et tout *Je pars dans un gros délire là x)*

Puis j'ai faim d'abord !

:rire Powaaah, c'est compliqué.
C'est comme le mot denn "Was ist denn los", "Was machst du denn", y'a pas qu'une traduction et en général, ben tu le traduis pas.
Perso, j'ai toujours trouvé le clip comme la chanson... Bizarre. Le clip m'oppresse, m'étouffe et la mélodie me met mal à l'aise. Ce n'est pas une chanson que j'aime écouter, et avec vos interprétations du message véhiculé, je comprends pourquoi.

Yeaah! J'aime beaucoup cette chanson surtout en Version Allemande!

Noa a écrit:

Par contre la première fois que je l'ai écoutée, j'ai pas vraiment fait attention aux paroles, et vu le rythme et tout, je pensais que c'était plutôt joyeux comme thème, alors que pas du tout.
Et c'est quand je lis la traduction que je me rends compte qu'elle est vraiment pas joyeuse, quoi.

+1
Ouais,les paroles ne sont pas intéressants. Mais,musicalement cette chanson est trop bon.
Merci pour les avis Axia.

J'aime beaucoup cette chanson
Je n'avais pas vu le clip depuis très longtemps !

J'ai découvert cette chanson en regardant le clip 'Der letzte Tag" sur Viva, je ne savais pas du tout qu'il y avait le clip de 'Wir schliessen uns ein' qui était diffusé juste après. Je devais un peu avoir cette tête à ce moment là :

Au début je n'avais pas trop compris le sens du clip mais après en écoutant plus précisément les paroles ça devient clair et on comprend pourquoi le clip est aussi étouffant.

Je n'avais jamais entendu cette chanson en live, merci

J'ai vu très peu de fois ce clip, mais il m'avait toujours scotchée!

Je m'étais pas penché sur les paroles mais le clip parle de lui-même et rien que pour ça il est fantastique! Dès le début, ils avaient montré l'oppression et l'obsession des fans!

Bref, superbe

Perso, cette chanson m' a toujours un peu dérangé !!
Elle me remuait les tripes je dirait !
Mais ce qui est super c'est que le clip est bien !! On avait pas vraiment besoin de la traduction pour comprendre la chanson !!

parce qu'on en a parlé dans la chronique du dimanche, cette semaine voici Beichte (confession)

Bill: "On nous a beaucoup évoqué les paroles de cette chanson et on a parfois donné de fausses pistes. En fait, je ne parle pas ici de choses très dramatiques, mais plutôt des petites mesquineries du quotidien. De ces fausses excuses comme lorsque tu es en retard, des mensonges que tu t'inventes pour ne pas blesser la personne à qui tu t'adresses, etc. J'ai écrit ce morceau en souvenir de mes histoires de copains et copines. Et de mon comportement avec mon frère... Et je me suis posé plein de questions : Est-ce que c'est si facile de mentir ? Comment vivre avec ? ... " (Rock one)

Beichte n'apparaît que dans la version de 2006 (Schrei, so laut du kannst). Dans la chanson il n'a pas encore mué.(wiki)


lol, oui ça s'entend ici^^:


version dvd:


c hallucinant comme je trouve pas de vid live de cette chanson :
hambourg: www.youtube.com/watch?v=PeelseSqYXQ
soltau: https://www.dailymotion.com/video/xs4ao_tokio-hotel-beichte-live-saulto_music
paroles:[table border="1"]

{Beichte} Es beginnt jeden Morgen, es klingelt um Sieben, der Wecker und ich, bleib'n erst mal schön liegen, ich bin immer zu spät und im Sport zweite Wahl, darum schreib ich „Fuck you“ auf jeden Siegerpokal, ich will dich nur für ne Nacht, und fühl mich gut dabei, dass es alles so wahr, um auch noch schön zu sein, und ich frag mich ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm, Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden, Ich bin leider ehrlich, auch wo‘s nicht passt, und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst, ich weis das geht gar nicht doch es lag auf der Hand, und dann hab ich meinem Bruder, die Freundin ausgespannt, man hat mir jede Lüge schon mal geglaubt, und in meine leeren Versprechen vertraut, und ich frag mich ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm, Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott, Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden, Bitte seid nicht zu gemein, gebt mir noch ne Chance - oder zwei, oder lasst mich wenigstens der Engel in der Hölle sein, Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la laaaaaaaaaaaaa Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott, Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden, Und hast du keinen Bock dann lass es eben, kannst ja mal überlegen

{CONFESSION} Ca commence dès le matin ça sonne à 7 heures Le réveil et moi on ne réagit pas tout de suite Je suis toujours en retard et en sport je suis nul???? Alors j'écris "Fuck You" sur chaque coupe du vainqueur Je te veux rien que pour une nuit, Et je le vis très bien. Tout cela est bien trop vrai pour en plus être beau. Et je me demande si j'irai au ciel je ne suis pas vraiment un saint Hey Diable, sors de là, je t'ai vu ! Et j'ai comme l'espoir que tu me comprendras Hey Diable, peux-tu lire mes confessions Et en toucher 2 mots à Dieu? Je dis toujours ce que je pense, même quand c'est déplacé Et depuis que je me suis confessé au pasteur tout le monde me hait Je sais que ça parait gros, pourtant c'est vrai Et puis j'ai piqué la copine de mon frère. On a déjà cru à tous mes mensonges, Et pris au sérieux mes promesses en l'air Et je me demande si j'irai au ciel Vu que je ne suis absolument pas pieux... Hey Diable, sors de là, je t'ai vu ! Et j'ai comme l'espoir que tu me comprendras Hey Diable, peux-tu lire mes confessions Et en toucher 2 mots à Dieu? Hey Diable, sors de là, je t'ai vu ! Et j'ai comme l'espoir que tu me comprendras Hey Diable, peux-tu lire mes confessions Et en toucher 2 mots à Dieu? S'il vous plaît, ne soyez pas trop durs Donnez-moi encore une chance ou deux Ou au moins, laissez moi être l'ange en enfer Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la laaaaaaaaaaaaa Hey Diable, sors de là, je t'ai vu ! Et j'ai comme l'espoir que tu me comprendras Hey Diable, peux-tu lire mes confessions Et en toucher 2 mots à Dieu? Hey Diable, sors de là, je t'ai vu ! Et j'ai comme l'espoir que tu me comprendras Hey Diable, peux-tu lire mes confessions Et en toucher 2 mots à Dieu? Et ne sois pas énervé, Alors laisse passer. qu'est ce que tu en penses?

Ma chansooooooooon ! La deuxième qui m'a fait couler
Le premier live gère ! C'est fou, ça parait loiiiiiiiiiin ! Le moment ou il chante : Chalalala la la, je sais pas mais ça fait "tilt'' dans mon esprit xD Puis le regard de Bill, sa façon d'agir, l'énergie etc... Fin c'est un tout qui fait que je suis là maintenant x)
Et on sent bien la différence avec le deuxième live Ca choque ! Et ça me plait XD

Le seul truc que j'aime dans cette chanson, c'est cette phrase :

Citation :

Et puis j'ai piqué la copine de mon frère.

qui a conduit au très connu et épique moment Tomien : Das ist gelogeeeeeeen ! (également connu sous le nom Les ravages de l'alcool )

Sinon, je me souviens que je l'écoutais beaucoup au début que j'ai connu le groupe, maintenant elle me plait plus du tout
... tout comme l'album Schrei quasi entier SORS.

Ouaw c'est loiiiiiiiin tout ça ! J'aime cette chanson , et ça c'est étrange car l'album Schrei je le porte pas dans mon coeur :/ . Fin' moins que Zimmer quoi .
Les paroles m'étonneront toujours .

et ça veut dire quoi "das ist gelogen"? "mode inculte on

'Ce n'est pas vrai' ou 'c'est un mensonge' Cette vidéo de Tom est épique, il FAUT la connaître, on peut pas passer à côté

Ah cette fameuse vidéo de Tom

J'aime cette chanson ! Surtout pour cette phrase mythique : "und dann hab ich meinem Bruder, die Freundin ausgespannt"

Ça fait du bien de revoir d'anciennes vidéos
J'ai du voir des dizaines et des dizaines de fois le DVD Schrei Live mais j'aime toujours autant, ça me rappelle tellement de choses et on se rend bien compte du chemin qu'ils ont parcouru depuis cette époque !

J'adore cette chanson.Les paroles sont un peu drôle! J'adoore le moment où il fait sha la la la la!!
Merci Axia!

nous voici de retour pour la chanson qui cloture la tournée HTC: Für immer Alien Jetzt

Explications:
« FIJ » est une chanson très envoutante et hypnotique. Qu'est-ce que vous avez pris pour obtenir ça? Il n'y avait pas de drogue au studio hein...?
Tom: Oui...*rire* au studio on peut tout faire. On s'amuse beaucoup ensemble, on est paresseux ou on se dispute...
Bill: on traine juste beaucoup ensemble
Tom: ... se dispute, on rit, on s'aime, on se déteste. Il arrive aussi que Bill, après une nuit épuisante, soit toujours debout devant son micro à essayer de chanter*rire*. Mais oui, c'est comme ça que les chansons naissent, au studio, quand on est tous ensemble.
(itw bonus itunes d'humanoid)

live: Athenes 2009


dvd


quand Bill loupe une note ^^: https://www.youtube.com/watch?v=f5VmIlbaLI4

Für immer jetz Ich seh dich weinen Und keiner wischt die Tränen weg Ich hör dich schreien Weil die Stille dich erstickt Ich fühl dein Herz Es ist einsam so wie du Lass dich fallen Mach die Augen zu Hey Die Welt hält für dich an Hey Hier in meinem Arm Für immer jetzt x2 Wenn du suchst Und dich selbst dabei verlierst Dann find ich dich Und hol dich zu mir Hey Die Welt hält für dich an Hey Hier in meinem Arm Für einen Tag Für eine Nacht Für einen Moment In dem du lachst Wir durchbrechen die Zeit Gegen jedes gesetz Für immer du und ich (Für immer jetzt) Wir setzen unsere Scherben zusammen Wir sind eins wie Yin und Yang Fühlst du mich Wenn du atmest Fühlst du mich Wenn niemand da ist Fühlst du mich Wenn du atmest Fühlst du mich Hier in meinem Arm Für einen Tag Für eine Nacht Für einen Moment In dem du lachst Wir durchbrechen die Zeit Gegen jedes gesetz Für immer du und ich Für immer jetzt Wir setzen unsere Scherben zusammen Wir sind eins wie Yin und Yang Wir setzen unsere Scherben zusammen Wir sind eins wie Yin und Yang

Maintenant et à jamais (de l'allemand) Je te vois pleurer Et personne n’arrête tes pleurs Je t’entends crier Parce que le calme t’étouffe Je sens ton coeur Il est si seul, tout comme toi Laisses-toi tomber Fermes les yeux Hey Le monde s’arrête pour toi Hey Ici, dans mes bras Maintenant et à jamais x2 Si tu cherches Et que tu te perds toi même Alors je te trouverai Et te prendrai sur moi Hey Le monde s’arrête pour toi Hey Ici, dans mes bras Pour un jour Pour une nuit Pour un moment Durant lequel tu ris Nous franchissons le temps Contre toutes les lois Toi et moi pour toujours (pour tjs maintenant) Nous parions sur notre fin ensemble Nous sommes un, comme le Yin et le Yang Me sens-tu Quand tu respires Me sens-tu Quand personne n’est là Me sens-tu Quand tu respires Me sens-tu Ici dans mes bras Pour un jour Pour une nuit Pour un moment Durant lequel tu ris Nous franchissons le temps Contre toutes les lois Pour toujours toi et moi Maintenant et à jamais Nous parions sur notre fin ensemble Nous sommes un, comme le Yin et le Yang Nous parions sur notre fin ensemble Nous sommes un, comme le Yin et le Yang

Forever now I look up There are dark flames comin’ down My parachute Can’t bring me back to the ground I lose my faith When I watch the fadin’ lights Just your shadows touch Makes me feel alive Hey! Everybody shout Hey! Celebrate it loud Forever now x2 I walk the streets They are hard, cold, sad and true Don’t lose your way I am here with you Hey! Everybody shout Hey! Celebrate it loud Forever today Forever tonight Reset your eyes Erase your mind I will never Let you down Join me forever now (Forever now) Let’s run into the pourin’ rain To feel that we’re alive again Whisper me All your secrets Whisper me All my secrets Whisper me All your secrets whisper me Celebrate it loud Forever today Forever tonight Reset your eyes Erase your mind I will never Let you down Join me forever now Forever now Let’s run into the pourin’ rain To feel that we’re alive again Let’s run into the pourin’ rain To feel that we’re alive again

je préfère le live allemand, et de beaucoup

axia a écrit:

je préfère le live allemand, et de beaucoup

Axia, c'est ce live que tu as posté ? Fur immer Jetzt il est en meilleur qualité si tu veux

Citation :

se dispute, on rit, on s'aime, on se déteste. Il arrive aussi que Bill, après une nuit épuisante, soit toujours debout devant son micro à essayer de chanter*rire*. Mais oui, c'est comme ça que les chansons naissent, au studio, quand on est tous ensemble.

Perso, j'aime bien les deux lives

c'est une chanson que j'adore ! surtout en live

Nétoiile a écrit:

Axia, c'est ce live que tu as posté ? Fur immer Jetzt il est en meilleur qualité si tu veux

oui je sais mais je voulais une vid en salle.^^
bon par contre, j'en avais une encore mieux mais je la trouve pu (et je sais pu si c'est cette chanson, ni de qui est la vid ... bref je sais pu rien )

FÜR IMMER JEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETZT! Axia JE T'AIME!
(Amandine, repose ce dico èé)

C'est marrant, la trad que je connaissais n'était pas pareille.. *part chercher ça*

Citation :

Nous avons laissés nos fragments
Wir setzen unsere Scherben
Ensemble
Zusammen

Comme quoiiiii. Délicat tout ça.

Bref sinon..
Cette chanson, je l'aime je l'aime je l'aiaiaiaiiiiiiiiiime!

Pourtant c'était pas gagné. A la base j'aimais bien Forever Now, mais sans plus. Donc Für Immer Jetzt, sans en comprendre le sens en plus.. Bref, c'était un peu les chansons que je zappais systématiquement, surtout que j'étais plus trop TH.
Et puis je sais pas, en Janvier je suis tombée en mode aléatoire dessus, ou alors j'étais en mode je-me-réécoute-toutes-mes-chansons-TH-de-la-première-à-la-dernière, enfin bref, je sais pas, FIJ se lance. Ma réaction d'habitude est de zapper, mais.. Mais ouais, mais nan, je sais pas pourquoi, je choppe mon ebook, l'ouvre sur la trad, et lis. En écoutant.
Coup de coeur, coup au coeur.

Cette chanson est au fond, simple, mais les paroles sont tellement belles.. C'est con, mais c'est ce dont j'avais besoin, c'est ce que j'aimerais qu'on me dise un jour, c'est.. Ben c'est du TH, tout simplement. C'est la chanson qui m'a faite tomber amoureuse d'eux, c'est la chanson qui m'a fait revivre alors que j'étais vraiment pas bien, c'est.. Ouais, c'est Für Immer Jetzt.

#ModesentimentaleOFF

je devrais demander à Juu de verifier chaque trad .
ça me soule et elle n'a pas que ça à faire. je sais pu d'où je sors cette trad en +^^
reverso me dit: Nous composons nos morceaux. ce qui m'avance encore moins c peut etre un truc de style assembler/recoller les moreceaux

Une de mes préférées de l'albuuuum
Si c'est ma préférée tout court en fait

J'adore cette chanson. J'aime bien les deux version! Par contre,les paroles en allemands sont plus jolies. Les paroles en anglais sont nuls!

Je dois être la seule à ne pas aimer cette chanson. La mélodie et le rythme ne me plaisent pas du tout, je saurais pas expliquer pourquoi.