[chronique PAUSE ESTIVALE] La chanson de la semaine + Hurricanes and suns

coucou, me revoilou
je suis en retard mais "mieux vaut tard que jamais" comme on dit

donc cette semaine, on continue notre plongée dans la galaxie nébuleuse de Humanoid avec la chanson Hey du/Hey you.

pas d'explication (toute contribution est la bienvenue ).

La musique a fait ses preuves depuis longtemps (la version de Queen date de 1977); je préfère la version anglaise -le "hé toi petit android" en allemand fait très enfantin alors que les paroles ne le sont absolument pas, et d'un point de vue général je trouve que cette musique ne va pas avec les paroles en allemand alors que la version anglaise sonne un peu mieux
ils ont essayé de coller des paroles sur un rythme déjà existant et je trouve pas ça hyper réussi.
je l'écoute quasi jamais. par contre ils se sont bien éclatés sur la pyro pour le live:

Hey you (bercy)

allemand	trad de l'allemand	anglais
Hallo ich bin aus deiner Nachbargalaxie Wo es keinen Horizont und keine Grenzen gibt Jeder Tag geht nie vorbei Die Nächte sind unendlich Herzschlag Lichtgeschwindigkeit Raum und Zeit verschiebt sich Alltag gibt's nicht Träume sind wirklich Keiner beschwert sich Mensch sag mal Bist du auch so glücklich Hey du, Kleiner Android Hey du, Auf deinem Satellit Hallo, für dich hab ich meinen Kurs verlassen Ihr seid neu für mich Ihr liebt es euch zu hassen Wie geht das? Macht das Spass Bei uns läuft das anders Heut ist dein Glückstag Mensch komm her und wünsch dir was Hey Du, Kleiner Android Hey Du, Auf deinem Satelit Mit Überschall durchs Sternenmeer Nimm mich mit Ich kann nicht mehr Hey Du, Kleiner Android Mensch komm mal her Mensch wünsch dir was Mensch komm mal her Mensch hab mal Spass Hey Du, Mensch komm mal her Hey Du, Mensch wünsch dir was Hey Du, Mensch komm mal her Hey Du, Mensch hab mal Spass Hallo kleiner Android Ich bin so alleine Mein Herz ist ein Vakuum Schwer wie tausend Steine Ich will was riskieren Hab nichts zu verlieren Komm start die Maschinen Lass uns zusammen ne Runde fliegen Hey Du, Kleiner Android Hey Du Auf deinem Satelit Mit Überschall durchs Sternenmeer Nimm mich mit Ich kann nicht mehr Hey Du Kleiner Android Überschall durchs Sternenmeer Nimm mich mit Ich kann nicht mehr Hey Du Kleiner Android Mensch komm mal her Mensch wünsch dir was Mensch komm mal her Mensch hab mal Spass	Salut je suis de la galaxie voisine Où il n'y a aucun horizon et aucune frontière Les jours ne se finissent pas Les nuits sont infinies Battements de coeur à la vitesse de la lumière L'espace et le temps se déplacent Il n'y a pas de quotidien Les rêves sont réalité Personne ne se plaint Mec dis moi Si tu es aussi heureux Hey toi Petit androïde Hey toi Sur ton satellite Salut pour toi j'ai arrêté ma course Vous êtes nouveau pour moi Vous aimez vous haïr Comment ça va ? Fais toi plaisir Chez nous c'est différent Aujourd'hui est ton jour de chance Mec viens là et fais un voeu Hey toi Petit androïde Hey toi Sur ton satellite A la vitesse de l'éclair à travers la voie lactée Je t'emmène ,Je n'en peux plus Hey toi ! Petit androïde Mec viens là Mec fais un voeu Mec viens par là Mec viens prendre du plaisir Hey toi ! Mec viens par là Hey toi ! Mec fais un voeu Hey toi !Mec viens là Hey toi !Mec fais un voeu Salut petit androïde, Je suis si seul Mon coeur est un vide Dur comme mille étoiles Je veux prendre des risques Je n'ai rien à perde Viens allumer les machines Laisse nous faire un tour ensemble Hey toi Petit androide Hey toi Sur ton satellite	Come on, you can look at me I don't need to fit in Stand up if you give a damn It's the livin' season Who and what your looking for, have you got a reason? You can if you wanna see, touch I'm only human The same blood The same cells The same god The same hell The same life The same love Somebody, anybody, everybody stand up Hey, you, we can turn it up x2 You know, no one's listening They don't wanna hear it Saying, what you wanna say people start to fear it The same fist The same shout The same pain The same doubt The same joy The same love Somebody, anybody, everybody stand up Hey, you ,We can turn it up x2 Silence has been killing you Screaming deep inside of you Just turn it up, Just turn it up All that you've got Just turn it up Ready or not Just turn it up, (louder) Don't ever stop, (louder) Just turn it up, (louder) Whats making you hot, (louder) Just turn it up Come on, you can look at me I don't need to fit in You can if you wanna see, touch I'm only human The same blood The same cells The same god The same hell The same life The same love Somebody, anybody, everybody stand up Hey, you, We can turn it up x2 Silence has been killing you Screaming deep inside of you Just turn it up, Just turn it up x2 All that you've got Just turn it up Ready or not Just turn it up

crédits:
Musique par:
Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, The Matrix, Tom Kaulitz
paroles par
Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz, The Matrix

axia a écrit:

le "hé toi petit android" en allemand fait très enfantin

J'suis d'accord avec toi.

La vidéo beugue chez moi.

Bwef, merci Axia.

axia a écrit:

La musique a fait ses preuves depuis longtemps (la version de Queen date de 1977);

ils ont essayé de coller des paroles sur un rythme déjà existant et je trouve pas ça hyper réussi.

C'est la même chose avec "Kampf der Liebe", ça ressemble énormément à la musique "O Fortuna" de Carmen. (c'est pas des blagues.)

y a une partie qui ressemble à Fortuna mais c pas toute la mélodie comme ici.

Noa: la vidéo bouge au début car la fille tape des mains. chez moi ça marche

axia a écrit:

La musique a fait ses preuves depuis longtemps (la version de Queen date de 1977)

Donc c'est plutôt une reprise alors ?

axia a écrit:

ils ont essayé de coller des paroles sur un rythme déjà existant et je trouve pas ça hyper réussi.

C'est pas la cata non plus. C'est vrai que c'est surprenant d'avoir le rythme de "We Will Rock You" et de "I Love Rock 'N' Roll" sur une des chansons des TH. ^^'

En tout cas, superbe chronique et superbe chanson.

C'est une de mes préférées, tu me dira j'aime tout l'album alors bon.

Edit : A propos de "Hey Du/Hey You" qui ressemble à "We Will Rock You" et "I Love Rock 'N' Roll" et "Kampf der Liebe/Pain of Love" à "O Fortuna", une mélodie de "Menschen Suchen Menschen/Human Connect to Human" ressemble beaucoup à une chanson de Mylène Farmer, faudra que je fasse un comparatif.

Citation :

la vidéo bouge au début car la fille tape des mains. chez moi ça marche

A ce moment-là du concert, je devais téléphoner à une pote ... xD Comment j'avais trooop galéré à taper des mains en même temps

J'aime bien cette chanson, elle claque ... De temps en temps, ça fait du bien, et en live, c'est une puuuuure folie
Après, allemand/anglais, j'ai pas de préférence

je l'aime bien aussi, et en live elle est super !

♫ ♫ ♫
On the TV, in your face ...

aujourd'hui (vendredi ) dans la chanson de la semaine (roulement de tambour):
Ubers ende der welt
(mais pourquoi il y a le début de darkside? )

ce hit de Tokio hotel n'était pas encore sorti de mon chapeau car oui, je tire les chansons au hasard de mon chapeau de magicienne .
Ah cette intro électrisante! Ah ce riff de guitare accrocheur!

live dvd: https://www.youtube.com/watch?v=TbImitY7JbM&feature=related

bercy 10/03/08


acoustique au trabendo:


clip de ready set go: https://www.youtube.com/watch?v=0ODdhNH0n8U&ob=av2e

paroles:

ubers ende der welt- après la fin du monde

Ready set go

Wir sind durch die Stadt gerannt - Nous avons couru à travers la ville Haben keinen Ort mehr erkannt - Nous n’avons reconnu aucun lieu An dem wir nicht schon einmal waren - Auquel nous étions déjà allés avant Wir haben alles ausprobiert - Nous avons tout essayé Die Freiheit endet hier - La liberté s'arrête ici Wir müssen jetzt durch diese Wand - Nous devons maintenant traverser ce mur Verlager dein Gewicht - Déplace toi Den Abgrund siehst du nicht - Tu ne vois pas le précipice Refrain: Achtung, fertig, los und lauf - Attention, prêt? allez, cours Vor uns bricht der Himmel auf - Devant nous, le ciel se déchire Wir schaffen es zusammen - Nous y arriverons ensemble Übers Ende dieser Welt - A la fin du monde Die hinter uns zerfällt - Qui s'écroule derrière nous Wir schauen noch mal zurück - On regarde encore une fois derrière nous Es ist der letzte Blick - C'est le dernier regard Auf alles, was für immer war - Sur tout ce qui a existé avant Komm, atme noch mal ein - Viens, respire encore une fois Es kann der Anfang sein - Ca peut être le début Morgen ist zum Greifen nah - Demain est si près Verlager dein Gewicht - Déplace toi Den Abgrund siehst du nicht - Tu ne vois pas le précipice Refrain Lass alles hinter dir - Laisse tout derrière toi Es gibt nichts mehr zu verlier’n - Il n'y a plus rien à perdre Alles hinter dir und mir - Tout, derrière toi & moi, Hält uns nicht mehr auf - Ne nous arrête plus Verlager dein Gewicht - Déplace toi Guck mir ins Gesicht - Regarde moi en face Refrain

We were running through the town Our senses had been drowned A place we hadn't been before We learned to live and then Our freedom came to an end. We have to break down this wall. Too young to live a lie Look into my eyes Refrain Ready, set, go it's time to run The sky is changing we are one Together we can make it while the world is crashing down Don't you turn around We are looking back again Our loneliness and pain Never been so wide awake Breathe slowly in and out somewhere behind the clouds I can see the morning break Too young to live a lie Look into my eyes Refrain Leave it all behind you now The final wall is breaking down We are all it's all about Nothing can stop us now I promise you right now I never let you down Refrain

explications:
Tom: c'est une chanson assez rapide, pas une ballade. c'était ce que nous voulions pour le nouvel album. nous voulions commencer cette nouvelle année avec beaucoup d'énergie.
Bill: la chanson décrit pourquoi chacun doit parfois s'échapper de sa vie normale, pour atteindre son but, réaliser ses rêves.
Bravo: on dirait que ça a un rapport avec vos propres vies?
Bill: beaucoup de choses ont changé durant ces 18 derniers mois. on a découvert de nouveaux chemins et mis toutes les chances de notre coté pour vivre nos rêves. Nous avons quitté notre environnement familier pour vivre ça. ça se reflète dans la chanson.
Bravo: quand on lit entre les lignes, on pourrait croire que ça parle de suicide
Bill: nooon, c'est le contraire. la chanson a un message très positif. (Bravo 01/2007)

Bill: Dans la vie, il y a des moments difficiles qu'on imagine sans issue. Pourtant il suffit parfois de tourner la tête pour voir les choses différemment et trouver une solution. Il faut garder confiance en soi, ne pas avoir peur et aller de l'avant. Voilà le message contenue dans la chanson UEDW et de son clip. (Dream up spécial TH 2007 )

Ouep, cette chanson est super énergique. J'l'aime beaucoup!

Après, "tout lâcher pour vivre de ce qu'on aime" c'est assez compliqué, faut une sacrée dose de courage si l'on veut vivre de musique ou d'art. C'est facile à dire quand on a réussi mais sinon :

Allez, elle fait super bien bougé cette musique!

même en acoustique, ils ont su garder l'énergie de la chanson
(comme quoi, ils sont capables de le faire contrairement à Humanoid)

J'ai pas le temps de regarder les vidéos, mais c'est une chanson que j'adore, tellement bien à écouter quand on est énervé et qu'on a besoin de tout faire sortir.
Une de mes préférées de Zimmer avec Spring Nicht.

Merci Axia, je jetterai un coup d'oeil aux vidéos ce soir.

attention, attention ... cette semaine la chanson ... Attention

je l'écoute rarement mais j'adore la façon dont Bill chante "i swallow the poison"

pas d'explications, la chanson a été ecrite par The Matrix

fanvid avec traduction française :


vu qu'il n'y a pas de paroles officielles, voici celles sur lesquelles les fans américaines se sont mises d'accord (la phrase en italique est celle qui pose pb^^)

I'm trying to tell you
I'm trying to know you
I'm dying to show you
Fighting to get you

Soon as you got me
You go and drop me
It's cool when you burn me
I love how you hurt me

Oh no, I'll never let you go
Oh no, I hate that I need you so

It's not what you said, it's the way you say it
It's not what you did, it's the way you do it
Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely than live without your attention

I scratch your sweet name
Right into my skin
You left me bleeding
But I couldn't give in
I swallowed the poison
Tto get infected
Give back my heart that
Your body rejected

Oh no, I'll never let you go
Oh no, I hate that I need you so

It's not what you said, it's the way you say it
It's not what you did, it's the way you do it
Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely than live without your attention

I'm standing in the pain, it's smothering me
It's more than cold and my own brother can see
That I'm starving for your love and I
Need attention or I'm gonna die

It's not what you said, it's the way you say it
It's not what you did, it's the way you do it
Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely (lonely)

It's not what you said, it's the way you say it
It's not what you did, it's the way you do it
Sick and tired of needing your affection
I chose to be lonely than live without your attention
Attention

J'la connaissais pas celle là.
Merci Axia

Je me rend compte que j'écoutais cette chanson sans vraiment l'écouter !
Les paroles me touche beaucoup & elle devenu encore plus belle à mes yeux(ou oreille XD)

ATTENTION...
ATTENTION...
ATTENTIOOOOOOON!!!
(Pourquoi y a pas de smiley avec les yeux en étoiles, qui pleure et qui bave en même temps!!! )

Cette chanson a pour moi presque la même signification que Hurricanes And Suns.
J'lavais découverte en allant écouter Automatic sur Youtube, punaise, mais elle m'a trop troublée cette chanson...
Et encore maintenant, les paroles sont si...

Et puis la façon dont Bill chante, avec sa petite voix de torturé romantique là...

PUNAIIIIISE!!!

Citation :

I scratch your sweet name
Right into my skin
You left me bleeding
But I couldn't give in
I swallowed the poison
Tto get infected
Give back my heart that
Your body rejected

Cette strophe est juste...
Parfaite!!!

J'trouve que cette chanson mérite pas de rester à ce point dans l'ombre.

(Oui oui, cette chanson me met dans tous mes états. )

Mad, toi qui ne connaissait pas, tu as découvert aujourd'hui la huitième merveille du monde.

Axia, merci merci merci!!!

axia a écrit:

attention, attention ... cette semaine la chanson ... Attention

C'est vrai qu'elle est magnifique, pleine de sens, et tout.

Elle te met dans tout tes états Noa, c'est mignon

OMG ATTENTION !!!
OMG c'que j'adore cette chanson ! J'ai vraiment été touché par les paroooles ! Et la voix de Bill est comme d'habitude juste extraordinaire !
Moi ma partie préféré c'est cella :
I'm standing in the pain, it's smothering me
It's more than cold and my own brother can see
That I'm starving for your love and I
Need attention or I'm gonna die
J'ai souligné "than cold" car il me semble entendre "It's more becoming" même si je l'écoute plusieurs fois !
Bref, cette chanson est vraiment pleine de sens ! J'adore !

WOUAW ! Cette chanson c'est tellement ... tellement ... TROP QUOI !
Le "It's more than cold and my own brother can see" donne un coté tellement touchant et réel à la fois .

Allo les pompiers? Y a le feu.
Je connaissais pas cette chanson mais je vois les ravages qu'elle fait, ils sont forts ces gars!

Kumiku a écrit:

car il me semble entendre "It's more becoming" même si je l'écoute plusieurs fois !

Il me semble aussi que c'est "becoming"...
Mais bon, c'est peut-être sa façon de prononcer.
Je sais pas, parce que ça pourrait aussi coller, le "than cold".

Fioma a écrit:

Le "It's more than cold and my own brother can see" donne un coté tellement touchant et réel à la fois

Cette phrase m'a bouleversée la première fois que j'ai vu les paroles aussi.
En fait, j'avais réussi à écouter tout le reste sans pleurer, et quand je suis arrivé à c'te phrase...
NAAAAN, MAIS C'EST TROP BEAU QUOI!!!
(OMG, je vais jamais m'en remettre de c'te chanson. )

La strophe que t'as relevée est très belle aussi Nayla.

Punaise mais TOUT est beau dans c'te chanson, c'est juste incroyable!!!

ça peut etre aussi "It’s more than common-my own brother..." ou"It's more than calm, and my own ..."

faut lui demander sur l'appli hein^^

cette chanson ne fait absolument pas "humanoid", c pour ça que je l’aime bien lol

Vala Axia, on va lui demander!!!
QUIII A L'APPLIIII, QUIIII?!!

Dommage j'ai pas l'app moi !

Moi non plus, (meuf qui sert à rien )

pas de chronique demain, faudra attendre la semaine prochaine