[THTV 2014 et 2015] Saison 3 et 4 (+trad)

Merci Axia !
La nouvelle chanson a l'air super ! J'ai déjà envie de l'écoutée en entier : en plus on vois bill se prendre en photo pour instagram !

Insta :


Et puis a la fin :
Bill " Nous voudrons avoir une Télé dans le studio"
Tom "Oui"
Bill "Vraiment ?"

j'ai ajouté la trad à la suite de la vid

ne rangez surtt pas la chambre avant que la caméra arrive, le "décor" est top



[Traduction] Tokio Hotel TV 2015 Ep.20 – Parlez-vous espagnol? Histoires à Palm Springs

Tom : « Ce sera une soirée inoubliable ! »
– Si je publie un livre, j’ai envie de l’écrire moi-même.

Bill : Bonjour ! Pumba, viens ici !
– Bienvenue dans notre petite chambre ! La chambre où nous venons nous échapper ! Nous allions justement nourrir les chiens.
– Je voulais juste m’installer dehors toute la journée et écrire, mais il fait trop chaud ! C’est impossible !
– Ok, regarde Pumba manger ! Il est fou. On dirait qu’il inhale sa nourriture.
– C’est mieux que le froid, je suppose. Je ne sais pas ; en fait, pour écrire, ça serait peut-être bien d’être dans une cabane quelque part où il fait très froid.

Tom : Je te l’avais dit ! On aurait dû aller à Big Bear…

Bill : Je pensais que ça serait bien d’être au soleil, de se coucher sous un palmier et d’avoir de bonnes idées.
– Je suis si fatigué, je n’ai même pas encore eu de café.

Tom : Ces derniers jours, il a fait presque 47°. Comparé à ça, il fait vraiment froid aujourd’hui.

Femmes : Salut, mon gars ! Tu as chaud ? Comment s’appelle-t-il?

Bill : C’est Pumba.

Femmes : Il est très mignon ! [A Tom] Votre chien est mignon aussi.

Bill : C’est comme si un sèche-cheveux nous soufflait sur le visage en permanence ; c’est dingue.
– Je suis vraiment content de ce que nous avons déjà écrit pour le moment.

Tom : Oui ! Parfois, je me dis que ça serait bien si nous avions un « nègre », mais…

Bill : C’est ce que tout le monde fait ! Surtout les gens célèbres qui « écrivent un livre » ; ils ont une interview de deux ou trois jours, puis quelqu’un d’autre écrit.

Tom : Ils ont quelqu’un qui a du talent, qui sait écrire…

Bill : Nous avons quelqu’un qui nous aide à tout mettre en place, pour que tout cela ait du sens au final.

Tom : Mais nous ne savons pas si elle est bonne ! [rires]

Bill : … Mais nous écrivons réellement les choses nous-mêmes. Ce qui n’était peut-être pas une bonne idée ; peut-être que c’était un peu fou.

Tom : J’écris comme si je racontais une histoire à mon meilleur ami. En fait, si je publie un livre, j’ai vraiment envie de l’écrire moi-même, sinon c’est complètement stupide. Je veux pouvoir dire à mes amis, quand je serai vieux, que j’ai écrit des livres ! Parce que ça te fait paraître très sage.

Bill : Mais nous aurions pu nous faciliter les choses et faire comme les autres célébrités qui disent qu’elles ont écrit un livre alors que…

Tom : Mais elles ne diraient jamais à leurs petits-enfants : « Oh, tu sais, ton père à écrit un livre. »

Bill : Non ! Beaucoup de gens diraient : « Un jour, j’ai écrit un livre, mon autobiographie. »

Tom : Ils diraient ça à la presse, évidemment, mais ils ne mentiraient pas à leurs petits-enfants.

Bill : Je ne sais pas. D’ailleurs, je ne pense même pas que je…

Tom : Je ne veux même pas y penser ! Je veux juste pouvoir dire que j’ai écrit un livre, parce que j’aurai écrit un p*tain de livre ! Qu’il soit bon ou mauvais…

Bill : En tout cas, une chose est sûre : quand nous aurons fini, j’en serai très fier.

Tom : Je ne sais pas.

Bill : Non ?

Tom : Je ne sais pas si j’en suis fier ou non… [rires]

Bill : Je serai fier d’avoir réussi à le faire, et d’avoir un livre de 400 pages au final.

Tom : Mais la presse va te descendre de toute façon !

Bill : Ça m’est égal, tant que c’est un bon livre, et que…

Tom : Tant qu’il se vend bien ! A propos, pré-commandez dès maintenant sur Amazon. com / … Est-ce qu’on a déjà révélé le titre à quelqu’un ?

Bill : Non. Je pense que personne ne connait le titre ; mais nous l’avons !
– Alors, « nous allons »…

Tom : Tu le lis déjà assez facilement, alors ça va être… [rires] Dis quelque chose en espagnol, peut-être ? « Je t’aime, sal*p », quelque chose comme ça.

Bill : A bientôt, les gars !
– Je ne vais pas mettre quelque chose en espagnol…

Tom : Caupington. Cau… Caupolican.. « Ce sera une soirée inoubliable ! » « Nous verrons Tokio Hotel ».

Bill : Rendez-vous en août à 20h !

Tom : Dis simplement « Hey, Chili ! Nous vous verrons la veille de notre anniversaire, à 20h. »

Bill : Oh Pumba, ne ronfle pas. Réveille-toi !

Tom : Pumba, ne ronfle pas !

Prochain épisode :

Tom : Super, j’ai eu celui au soleil ! Génial !
– Qui est-ce que tu préfères, Bill ?

Bill : Ça va être le meilleur livre de tous les temps !
– Je pense que nous avons besoin d’aide !
– C’est ce que je veux faire avec le merchandising.
– Pumba, viens ici !

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français

Merci Axia !
Je suis préssée de lire ce fameux livre
Parler Espagnol avec cette accent ajouter a ma liste des conneries a faire xD,
Pumba qui est partout avec Bill je trouve ça si mignon <3
Il est gourmand comme chien [quand il vas manger dans la gamelle a Tom's dog {je croit que c'est Scotty non ?}]

axia a écrit:

ne rangez surtt pas la chambre avant que la caméra arrive, le "décor" est top

 C'est clair !! lol !! C'est un caleçon suspendu au cadre du lit ?

J'ai A.D.O.R.É ce THTV !!    J'ai promis à mon copain de le regarder qu'une fois et de faire à manger juste après, donc je le visionnerai en boucle ce soir, mais juste... J'adore débarquer dans leur chambre, leur intimité, comme ça, tout naturellement  Bill est juste adorable avec ses cheveux sans gel  Et Tom  J'adore quand Tom baille, et Bill fait de même 1 seconde plus tard. Et leur discussion inutile sur les raisons d'écrire un bouquin... je me demande d'ailleurs s'ils l'écrivent en anglais ou en allemand, quelqu'un sait ?

EDIT : j'adore aussi quand Bill parle en allemand à Pumba Et quand Tom donne à manger à son chien, les cheveux lâchés

axia a écrit:

ne rangez surtt pas la chambre avant que la caméra arrive, le "décor" est top

emilie36963 a écrit:

 C'est clair !! lol !! C'est un caleçon suspendu au cadre du lit ?

Tu as l'oeil ! Oui :

Un slip et un T-shirt sont en train de sécher

Tom qui essaye désespérément de parler espagnol, ça a tuer ma soeur, elle regardait avec moi et elle était morte de rire a cause de l'accent xD

J’espère juste que quelqu'un traduira le livre en Francais, sinon je m'en fous je traduis les 400 pages
Je crois que je vais le "manger" en quelques heures

Bill pieds nus : Regarder moi ses pieds ! Ils sont énormes XD je m'en rendais pas vraiment compte a cause des chaussure


Et Tom qui me fait penser a un gros nounours en peluche avec une casquette [je suis bizzard]

mestengos a écrit:

Bill pieds nus : Regarder moi ses pieds ! Ils sont énormes XD je m'en rendais pas vraiment compte a cause des chaussure

Ils sont grands les twins, donc toutes les parties de leurs corps sont grandes aussi

emilie36963 a écrit:

Ils sont grands les twins, donc toutes les parties de leurs corps sont grandes aussi  

Je ne suis pas sûre

En tout cas, vue tout le mal que les twins se donnent, j’espère que le livre seras bien réussi.
Qui sait, peut être qu'on vas avoir le droit à certains chose [genre des blagues que Tom n'a pas encore sortit, des photos inédites des 4 bébés ou encore mieux : qu'ils nous apprennent plein de chose que l'on ne sait pas : des bêtise qu'ils ont fait ou des secret xD ]

donc ce sera pas du tout une autobiographie ...

axia a écrit:

Donc ce sera pas du tout une autobiographie ...

gloups xD bon temps pis : on verra bien ce qu'il y a dedans !

J'aime bien quand Tom et Bill se font un foot et que Pumba court après la ball la rattraper . Et puis Scotty qui part au petit coup d'eau   [quelqu'un peux me dire si c'est bien le bon prénom ou si je me trompe ?]

"premier rôles" : Pumba

On dirait qu'ils écrivent une fanfiction sur eux-mêmes du type "parallel universe".

J'ai encore plus hâte de lire ce bouquin !!

emilie36963 a écrit:

On dirait qu'ils écrivent une fanfiction sur eux-mêmes  du type "parallel universe".

Parallèle univers xD

J'espère que ce seras un GROS, TRES GROS Bouquins ; je suis attiré par les livres de plus de 300 pages en fait oui je suis folle.

Mais bon : plus j’attends, plus je n’impatiente a l'idée de le lire !

ça risque d'etre un gros bouquin



Episode 22 : « Bébé lapin ! »

Bill : Comment dis-tu cela ?! Je ne... Je ne vais pas...
Ca va être bien trop long !
Nous écrivons en allemand...

Tom : Oui, car...
Bill : Regarde, il y a un petit lapin !
Oh mon dieu, il est si mignon !
Tom : Il est si mignon.
Tu penses que je pourrais le caresser ?
Bill : Non. Il ne va pas se laisser caresser...
Tom : Je pense que c'est un bébé.
Bill : Tu penses que c'est un bébé ?
Tom : Oui.
Bill : Il est si petit.
Tom : Un petit bébé lapin.

Tom : Génial ! J'ai celui exposé au soleil ! Super !
Une autre journée au bureau. Nous avons une vie si dure.

Bill : Avant toute chose, nous nous sommes mis d'accord sur l'intrigue, nous nous sommes assis ensemble et avons réfléchi à l'histoire, qui restera une histoire, et celle-ci se concentre sur la semaine de deux garçons, des jumeaux. Le livre entier raconte ce qui se passe durant cette semaine. Certaines choses que nous abordons ont droit à deux points de vue différents, donc c'est... lui (Tom) raconte comment il a vécu toute cette histoire et ce qu'il a ressenti face à ça. Il livre son imagination et après, je raconte la même histoire d'un angle complètement différent. Oui, puis à la fin, quand le chapitre est terminé, nous assemblons nos deux histoires afin que ça fonctionne, que ça ait du sens ensemble. C'est presque comme faire de la musique, c'est un peu... tu entres dans la cabine d'enregistrement et tu chantes la chanson et puis, un autre jour, tu vas faire des modifications et après, tu vas en faire une chanson, mais maintenant, c'est juste autour du résultat des idées et des histoires.

Bill : Comment dis-tu cela ?! Je ne... Je ne vais pas...
Tom, peux-tu dire ça ? Car je ne me souviens pas de tout ça...

Tom : Amigos et amigas... (rires)
Bill : Tom ! Fais-le toi !
Hola, Guadalajara... Comment dis-tu ça ? Gua...
Tom : Guadala... « Guadalahara »...
Bill : « Hara » ?
Tom : C'est « hara » ? Guadala...
Bill : Guadalajara.
Tom : Guadala... « Guadalahara » !

Bill : Je vais le rentrer dans...
Tom : Le traducteur espagnol ou ?
Bill : Non.
N'y avait-il pas un truc pour parler ?
Ordinateur : Guadalajara ! (Bill et Tom rient) Guadalajara !
Bill : « Guadalahara »...
Tom : « Guadalahara », oui.
Bill : Je vais mal le dire...
Tom : « Guadalahara » !
Bill : « Guadalahara » ! (rires)
Hola, Guadala... ! (rires) Tu es bête !
Tom : Pourquoi ça ?
Bill : Arrête de rire ! (rires)

Bill : Salut, mon petit bébé.
(à Pumba) Qu'as-tu fait ? Pumba ? As-tu mâché ma chaussette ?
Je ne sais pas...
Tom : Une p*tain de bible !
Bill : Oui. Ca sera le plus grand livre au monde ! Je dois me concentrer et...
Tom : Non. Tu n'as qu'à davantage écrire et j'écrierai moins et après, ça sera bon !
Bill : Mais ça va être bien... Ca va être bien trop long ! Ca fera bien plus de cinquante pages ! Il me faut probablement deux autres mois pour tout finir.
Tom : Très bien ! Moi aussi...

Bill : J'ai l'impression que mon cerveau travaille toujours bien plus vite que mes mains, tu sais, qu'il va bien plus vite que je ne couche par écrit ce que j'ai en tête, car c'est...
Tom : Bien sûr.
Bill : Tu vois ? Et après, j'ai l'impression d'oublier des choses et je ne sais pas, c'est difficile !
Erik : Combien de pages prévoyez-vous d'écrire par jour ?
Bill : Hm... Nous avions dit combien ? Dix ?
Tom : Je sais que mon objectif était d'écrire entre dix et quinze pages par jour. Je pense que j'en écris deux par jour. (rit)
Bill : Non.
Tom : Non, mais...
Bill : Chaque chapitre ne doit pas avoir plus de... il devrait y avoir environ cinquante pages, donc... hm... Je pense qu'il y en aura plus, pour être honnête.
Tom : Il peut y en avoir plus, ce n'est pas un problème. Je ne veux juste pas écrire une p*tain de bible, tu comprends ? Bien sûr, on écrit beaucoup maintenant ! Je veux dire, bien sûr qu'on ne doit pas écrire pile poil cinquante pages par chapitre.
Bill : Oui, je sais, ce n'est pas possible. Non, mais ça devrait être dans les environs.
Tom : Oui. Non mais même si on en écrit septante (soixante-dix), au bout du compte, quand nous vérifierons tout, nous enlèverons beaucoup de conneries.
Bill : Oui.
Nous l'écrivons en allemand, et après, nous le donnerons à quelqu'un pour qu'il le traduise en anglais. Nous avons pensé que c'était plus facile de faire de cette manière car j'ai l'impression qu'un traducteur pourra traduire avec précision notre...
Tom ... vocabulaire.
Bill : Vocabulaire et la façon dont nous parlons, dont nous formulons les choses, car c'est plus compliquer. J'ai l'impression que personne ne peut écrire de cette façon. C'est mieux si nous l'écrivons en allemand et que nous ayons un très bon traducteur par après, qui traduira tout en anglais
Tom : Ou nous pouvons tout simplement le sortir en allemand et puis m*rde !
Bill : Es-tu fou ?!
J'ai l'impression que nous avons besoin d'aide ! (Tom rit)
Tom : Moi aussi ! Aidez-moi !

Traduction par Prinz16.skyrock.com

Franchement ça donne l'eau à la bouche ce livre. C'est une fiction, finalement 400 pages ça passe vite (surtout si c'est écrit en police 14) donc je suis certaine que je vais le dévorer.

J'aime trop les voir rire entre eux.

En ce moment je lis un thriller "Des enfants trop parfaits" avec des jumeaux créés sur mesure et dedans ils sont fascinés par les animaux. Ca me travaille car je n'ai pas pu m'empêcher de faire la comparaison lorsque je les ai vu s'émerveiller sur le lapin.

Bon, j'espère que le bouquin sortira également en France. Ou alors ça me forcera à bosser mon anglais

Je l'ai lus aussi : j'ai était à la biblio, mais juste 1 fois. Il est super !

Les twins fascinés par un bébé lapin
Doit pas y'en avoir beaucoup à L.A
Pour moi c'est banal : je vis à entouré de champs

Tant mieux si c'est un gros livre XD

axia a écrit:

donc ce sera pas du tout une autobiographie ...

Traduction :

Spoiler:

Tom a écrit:

« C'est « yummy », non ? » sonne comme une phrase de Teletubbies !

J'avais compris mais j'arrêtte pas de rire

Spoiler:

episode aujourd'hui!!!



y aura une 4eme partie pour la tournée masi on en sait pas plus (mais d'après les rumeurs ce serait en russie mi-octobre)

Episode 23 : « Oups, on l'a refait ! »
Bill : ... « Feel It All partie...
Bill et Tom : ... 4 » !

Georg : J'ai répété à la maison mais ça m’embrouille encore plus.
(Bill essaie de joindre Tom au téléphone)
Georg : Oh ! C'est Bill... Oui ? Allô ?
Tom : Yo ? Oui, désolé, j'étais en plein milieu de la balance ! Qu’est-ce qu’il y a ?

Erik : Comment se passent les répétitions ?
Georg : Nous venons de faire les deux premières chansons et ça nous a pris deux heures, donc je pense que trois jours, c’est un peu…
Tom : ... ambitieux.
Georg : Ambitieux

Bill : Hola amigos et amigas ! (rires)
... on a notre « Feel It All partie...
Bill et Tom : ... 4 » !

Georg : Jour 2. Ca s'annonce assez bien. Nous sommes encore en train de travailler sur le son des guitares car Tom a changé toute sa configuration pour cette tournée, mais... oui, ça va être plutôt sympa. Le son de ces nouveaux amplis Kemper est incroyable.

Erik : Comment se fait-il que tu ne doives pas répèter plus que ça ?
Bill : Parce que mon groupe a besoin de répéter en premier afin qu'il soit prêt pour moi, car en général, je suis déjà bien préparé. Je me souviens encore de tout concernant la tournée, donc ils doivent se remettre à niveau et pour cela ils ont besoin de quelques jours en plus. Et après j'arrive quand ils sont prêts, comme ça, je n’ai pas besoin d’attendre trop longtemps. Non ?
Georg : Non.
Bill : Non, ils ont juste... ils doivent voir pas mal de choses avec le son et tout ça et... donc je les laisse d'abord répéter et après j’arrive, car je ne répète pas plus d’une représentation par jour. Et j’ai répété avant. Je suis toujours préparé. Je ne viens jamais à une répétition sans être préparé. Mais eux oui, ils ont donc besoin de plus de temps. Et de beaucoup d'aide, c'est pour ça qu'il y a tous ces gens ici et moi je me prépare tout seul.

Moi qui suit habitué au retard

Ils ont pas mit de sous-titre XD j'avais du mal a me connecter a ce que disaient Bill, surtout quand d'autres parlaient en fond

et ils en ressortent un aujourd'hui

HANNNNN mais quelle surprise !

En plus je voulais trop voir des passages à San Francisco et je pensais qu'il faudrait attendre au moins une semaine pour voir ça.
Bon après on n'a pas vu tout ce qui se passait sur scène mais bon !
Maintenant ils ne mettent plus les sous-titres partout, c'est dommage parce que ça m'aidait bien mais en même temps ça me pousse à m'améliorer !

Je rage trop de pas avoir été au concert de Paris en fait...

Gustav s'est pris un méga coup de soleil entre les 2 épisodes LOL
(j'ai rajouté la trad de l'épisode d'avant aussi )

Episode 24 : « Dans les rues de San Francisco »

Tom : Oui, je suis prêt. La meilleure chose c'était... que j'étais vraiment bon. Le premier concert sera (donc) mauvais. Non, il va être sympa.

Bill : Alors, les gars viennent de faire les dernières répétitions, et demain, ça sera le premier concert. Ca a été une courte, très courte répétition, mais hm... c'était la dernière, donc tout le monde doit ranger maintenant, nous allons nous rendre dans notre bus de tournée très bientôt, dans quelques heures, et nous irons tout droit vers San Francisco. Je pense que nous sommes tous un peu nerveux, mais les répétitions se sont plutôt bien passé, donc, c'est bon.

Erik : Quelles sont tes pensées jusqu'à présent ? Est-ce par rapport à la tournée ?
Georg : Oui, la dernière répétition s'est trop bien déroulée, pour être honnête. La dernière était supposé être mauvaise afin qu'on ait un très bon premier concert. On n'est jamais sûr mais le premier concert... peut-être qu'il sera merdique.

[ Bill : [rires] C’était mignon!

Tom : Est-ce qu’on est dans le ghetto, ici, ou c’est un quartier sûr? On peut sortir les chiens ?

Homme : Oui, vous pouvez sortir les chiens. Honnêtement, ils sont inoffensifs, ils sont juste un peu fous.

Bill : Ils sont inoffensifs, prends juste une arme avec toi.

Tom : Prends juste une arme, ils sont cool, ici. [rires]] (merci à Elena pour cette partie^^)

Tom : Union Square ?
Georg : Oui, c'est sympa ! Allons à Union Square !
Viens ici, Pumba !

Erik : Comment sont les chiens durant la tournée ?
Tom : Ils sont biens, ils sont habitués. Nous espérons toujours trouver des endroits où nous pouvons les promener, mais à San Francisco, ce n'est pas facile d'en trouver un.

Erik : Quelles sont vos attentes concernant votre concert à San Francisco ?
Tom : Elles sont très faibles. (rires) Non, je pense que ça va être... que ça va être sympa ! Je veux dire, le premier concert, ça va être un peu chaotique, mais on ne sait jamais ! Peut-être que ce premier concert sera bien.
Georg : Et le reste de la tournée aussi !
Tom : Et le reste... oui. (Georg rit) J'espère que ça sera bien, mais... hm... je pense qu'on s'est tous bien préparé. Ca va être sympa.

Tom : C'est marrant.
Georg : C'est ce qui nous faudrait pour se rendre à la salle.
Tom : Il a un gars qui lui parle en même temps et lui explique ce qu'il y a dans la ville. C'est pas mal.

Tom : Je commence à avoir faim car si on regarde la nouvelle coupe de Bill, on dirait des cheveux en macaronis. (rit)

Bill : Ca a été une très, très, très mauvaise balance. Mais ça signifie que nous aurons un bon concert, espérons-le ! Georg... Georg a tout fait louper... (rit) Salut, mon amour.
J'ai besoin de champagne. Après t'avoir entendu jouer de la basse sur scène, j'en ai besoin d'une deuxième [bouteille de champagne].
Ca va être bien. Je ne m'inquiète pas. Je pense que ça va être bon.
Georg *chantonnant* : C'est sûr moi qu'on tape bien sûr.
Mauvaise balance, bon spectacle. Espérons-le !

Erik : Comment te sens-tu ?
Bill : Fort !

Georg : Oh, Gustav, s'il ne plait, ne... non, s'il te plait, ne... Gustav !

Ensemble : « Power Ranger Power – Aktiviert » !

Traduction par Prinz16.skyrock.com (c)

edit: apparement Tom a eu un pb sur CIG lol

Merci pour la traduction !

Un problème sur CIG ? Quel genre ?

axia a écrit:

Le son de ces nouveaux amplis Kemper est incroyable.

Tu dois êtres fatigué XD "Le son de ces nouveaux amplis Kemper SONT incroyableS

Mais je ne t'en veux pas XD

J'ai l'impression que Bill dit "Des saucisses" ou "Caos is" ou alors il rit, derrière Georg dit un truc du style "We sleven sleeping" et je comprend rien au charabia de Tom xD, j'attend demain quand je serais au calme. C'est drôle ou pas, quand ils ont monté les caisse dans le camion, j'ai penser au cartons dans ma chambre qi partiront dans un camion pour un déménagement; a priori mon frère aussi parce qu'il m'a demandé : "il déménage eux aussi". Explosion de rire et ma réponse : "Non fréro ! Eux il parte en tournée :S"

Non non... C'est bien: "Le son des nouveaux amplis est incroyable" Le sujet c'est "Le son" .

Oh bah moi j'y comprends vraiment rien au charabia là (vive ma nullité en anglais) ... Je laisse les experts trouver ce qu'ils disent.

Bill parle moitié allemand-moitié anglais

donc d'après Elena du fo officiel ça donne:
Bill : [rires] C’était mignon!
Tom : Est-ce qu’on est dans le ghetto, ici, ou c’est un quartier sûr? On peut sortir les chiens ?
Homme : Oui, vous pouvez sortir les chiens. Honnêtement, ils sont inoffensifs, ils sont juste un peu fous.
Bill : Ils sont inoffensifs, prends juste une arme avec toi.
Tom : Prends juste une arme, ils sont cool, ici. [rires]

pour CIG je sais pas encore, et j'arrive pas à trouver de vidéo. je vous ferai signe lol