[THTV 2014 et 2015] Saison 3 et 4 (+trad)

Ca faisait quelques jours que je voyais des photos de cet épisode sur Instagram, et impossible de le trouver sur Youtube, donc trop contente qu'il soit dispo maintenant

Pour la fan de Bam Margera que je fus un jour, c'était un grand moment de le voir avec TH Ils sont assez différents quand même, j'aime bien quand Bam raconte à Bill qu'il s'est fait tabasser en Islande, tout en rigolant... si Bill se ferait frapper par 8 gars, je n'ose même pas imaginer

Et je trouve Tom très sex dans cet épisode J'adore ses bras, ses cheveux... mais j'aurais détesté être dans cette pièce avec eux : cancer des poumons assuré

Tom totalement décoiffée et endormis

Bam Margera, agresser par huit personne j'en avais pas entendue parler

C'est un broua, heureusement que y'a des sous titre XD

Ep.29 – « Pipes à crack »

Bill : C’est vraiment de la m*rde, je déteste ça !

Georg : Il est déjà 19 heures…

Tom : Un super départ ! En route pour une bonne tournée !

Homme : Que s’est-il passé ?

Bill : Ils ont perdu mes valises. Je n’ai rien à mettre et nous allons devoir annuler toute la promotion. C’est vraiment de la m*rde, je déteste ça!

Homme : Tu ne peux pas porter les vêtements de Tom?

Bill : Non, ils ne sont pas assez bien. J’ai besoin de beaux vêtements. Je ne peux même pas me brosser les dents, je n’ai rien!

Tom : Un super départ! En route pour une bonne tournée!

Bill : Nous sommes en route vers la salle de concert. Je pense que tout le monde est très en retard, car je pense que la production a merdé, donc… On verra si on peut jouer le concert de ce soir.

Georg : Parle-lui de l’agréable voyage que tu as eu.

Bill : Il le sait déjà. Ma valise n’est pas là, et elle ne va pas arriver… La tournée est géniale, pour le moment!

Georg : Super chouette!

Bill : Ça ne peut qu’aller mieux, voyons les choses comme ça.

Georg : Bonjour Bogotá, comment ça va?
– «Marmar»!

Bill : «Marmar». Je n’arrive pas à rouler le «r».

Georg : Mamar (=sucer en espagnol)
Fais comme ça… La langue sur le palais!

Bill : Je n’y arrive pas! Je ne comprends pas comment vous faites, je ne sais pas où mettre ma langue.

Georg : «Carrrrrrro»! (=voiture en am. latine)

Femme : Non, comme ça!

Georg : Ca ne passe pas.
(je pense que le van passait tout juste sous le portique du parking^^)

Gustav : avoir la scène en train d’être installée ici, en Amérique du Sud, c’est comme s’il y avait des milliers de fourmis, mais pas de reine.

Tom : Bonjour. Alors, qu’est-ce qu’on va faire? Parce que nous devons bientôt partir. Il est 18h40. Si vous ne pouvez pas installer le matériel de son d’ici 50 minutes…

Homme : C’est ce que nous sommes en train de faire en ce moment.

Georg : Oui, mais ça ne marche pas.
– Je ne comprends pas. Il vous a contacté il y a 48 heures, il vous a dit de commencer un jour à l’avance. Nous avons essayé de faire tout ce que vous avez demandé, et maintenant nous nous retrouvons ici, rien n’est préparé, l’éclairage ne marche pas, le son non plus. Et il est déjà 19 heures…

Homme : Vous avez raison, nous avons eu des problèmes avec la maison de production.

Georg : Ça m’est égal! Nous avons un contrat avec vous, le reste ne m’intéresse pas.

Tom : La scène doit être prête dans une heure, l’éclairage doit fonctionner, le son aussi… vous pouvez le faire; sinon, on s'en va. C’est notre seule option.

Homme : Ok, merci les gars.

Bill : L’hôtel n’est pas si mal, j’aime beaucoup le lit, il est confortable. La couverture est tellement douillette! C’est peut-être parce que j’étais fatigué, mais j’ai très bien dormi.

Gustav : Les lits sont un peu trop petits.

Bill : Trop petits?!

Georg : Oui.

Bill : Ah, c’est peut-être parce que j’ai la suite présidentielle. Mais je n’ai pas de valise…

Homme : Je peux avoir plus de guitare, s’il-vous-plaît?
– A chaque fois, on arrive et on fait de notre mieux. En équipe. On est une p*tain d’équipe!

Bill : Je suis stressé. Tout est différent, et ça n’a pas l’air génial… Je ne sais pas, je suis un peu stressé.

Tom : C’est différent!
– Oui, ça va.
– C’est comme dans une usine à la chaîne.

Bill : Une usine d’art.

Homme : L’efficacité allemande dans toute sa splendeur!

Tom : Oui! L’ingénierie allemande.

Homme : Parlez-moi un peu de votre journée, comment s’est-elle déroulée?

Bill : C’était une journée très détendue, amusante et pleine d’énergie. Des rayons de soleil nous sortent à tous par le cul. Nous sommes super heureux! Parce que nous avons pris de très bonnes drogues colombiennes.

Gustav : Des pipes à crack!

Tom : Du pop art!

Bill : Rien n’a fonctionné correctement aujourd’hui. Nous sommes très en retard avec la production: nous avons une heure de retard parce que rien n’était prêt. En fait, rien n’a marché de toute la journée. Les choses ne peuvent qu’aller mieux pour le concert.
– Britney Spears…

Tous : Pouvoir Power Rangers, activé!

Georg : ça va nous porter malheur.

Bill : Bogotá, comment ça va?

Merci à nos fans à Bogotá! Vous avez illuminé notre journée avec votre énergie et votre amour incroyables!

Tom : C’est génial d’être de retour en Amérique Latine, parce qu’ils sont complètement dingues ici. J’adore ça! C’était chouette. Il est très tard, mais c’était chouette.

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français, correction par moi lol

Je comprend mieux pourquoi Tom mets une casquette le matin, parce qu'il a une tronche horrible avec ses cheveux [voir "Viva La Bam"]
Les cernes se font voir ^^

j'ai rajouté la trad de l'ep 29. C'était pas "pipe à crack" qu'il fallait l'appeler, mais "journée poisse"

Les pauvres

Je suis d'accords

Punaise ça ne rigole pas avec eux... J'aime bien comment Georg met le coup de pression.
Un homme comme j'aime haha ! Et Tom qui soutient derrière.
En tout cas, ça ne doit pas être simple ce genre de journée.

Merci pour les traductions !

Citation :

Et Tom qui soutient derrière.

heureusement car Bill est entrain de manger et t'as l'impression qu'il en a rien à faire
Il se ramène juste à la fin en disant qu'il aime bien sa couette MDR
De toute façon, il a perdu sa valise donc rien ne peut etre pire ...  (même pas le vent phénoménal qu'il se prend avec son Britney Spears à la fin  )

Ah mais c'est tellement ça xD. Bill donne l'image du petit prince qui attend gentiment que tout soit fait correctement et ne semble pas trop anxieux contrairement aux autres. Mais oui... Il a perdu sa valise alors il est déjà certainement au fond du trou .

syltherin1991 a écrit:

Bill donne l'image du petit prince qui attend gentiment que tout soit fait correctement et ne semble pas trop anxieux contrairement aux autres.

Tellement ça

syltherin1991 a écrit:

Mais oui... Il a perdu sa valise alors il est déjà certainement au fond du trou

" mon pauvre Bill.... Tu sais, c'est le risque du métier ! "

A t-il retrouvé sa valise au moins ? *sorsenseprenantlaporte*

mestengos a écrit:

A t-il retrouvé sa valise au moins ?    *sorsenseprenantlaporte*

je me suis posée la mm question
faut regarder s'il est bien habillé. ou PAS

axia a écrit:

faut regarder s'il est bien habillé. ou PAS

Ou si il s'habille pareil 24h/24 7j/7

Ils ont de la chance les fans XD une guitare et une basse, une chorale XD *faitsajalouse*
N'empêche la choral de fan et pas mal ^^

Concernant notre fameuse question :

Mestengos a écrit:

   A t-il retrouvé sa valise au moins ?    *sorsenseprenantlaporte*

A priori, il n'est pas sans vêtement   *dommage* et pas non plus habillé pareil 24h/24 7J/7  ^^

Tokio Hotel TV 2015 Ep.30 – Crampes et chichis très grands en Amérique Latine

Fan : Je vous aime!

Fan : Epouse-moi!

Bill : Il y a énormément de gens là-dehors, c’est dingue.
– Super!
– Il y a de la chouette musique, je me demande quel groupe c’est…

Fan : Epouse-moi!

Bill : Merci beaucoup!

Fan : Vous êtes le meilleur groupe du monde!

Fan : Je vous aime!

Georg : On t’aime aussi!

Bill : On vient de terminer notre séance de dédicaces. Maintenant, on va faire de la promotion : on a une interview radio.

Femme : En fait, il ne parle pas anglais.

Georg : Ok, pas de problème.

Tom : Mais on peut parler espagnol : «Te quiero puta»…

Georg : «Chichis muy grande!»

Femme : Lors des dernières soirées, on t’a vu embrasser toutes les personnes présentes…

Bill : Quoi?!

Tom : Je pense qu’ils parlent du clip.

Bill : Oh, la vidéo.

Femme : Bill n’a pas de t-shirt, il ne porte qu’une veste ; c’est très étrange.

Georg : On est en tournée depuis longtemps, et il n’a plus de vêtements propres.

Femme : Quand vous entrez dans un club ici, vous devez dire […].

Tom : Si vous êtes en Allemagne et que vous allez dans un bar, la première chose que vous devez dire est «Wo ist das Scheisshaus?» [«Où sont les chiottes?»]

Homme : «Wo ist das Scheisshaus?»

Georg : Parfait!

Fan : Je vous aime! Je vous aime! Non, pas toi, eux!

Bill : Nous sommes arrivés assez tard, nous avons mangé, et nous pensions que tout allait se dérouler comme prévu, mais… Nous voulons faire le plus possible de notre côté ; c’est pourquoi nous avons décidé de rencontrer nos fans, et de faire les «meet & greet». C’est complètement fou! Nous n’avons jamais eu ça auparavant. Nous n’avons même pas pu dormir ; je pense que nous n’avons dormi que quelques heures. Je me sens vraiment mal vis-à-vis des fans, c’est la pire chose qu’on puisse imaginer. Nous sommes ici, la salle est à dix minutes d’ici, et nous ne pouvons pas jouer le concert. C’est vraiment frustrant et triste…

Tom : Où est-ce que vous aimeriez aller en Allemagne? Dans quelle ville? Vous décidez maintenant où nous allons jouer!

Fan : Munich?

Tom : Munich? Berlin? Ok, on va aller jouer à Berlin!

Bill : Tom, tu m’avais appris un truc, non? J’ai oublié. «Invaded», non? Ce n’était pas «Invaded»? C’était plus ou moins comme ça.

Tom : C’était le… Non, ce n’est pas ça, tu as tout faux.

Bill : Je n’y arrive pas! J’ai des crampes dans les doigts.
– Comment allez-vous? Vous êtes tristes et heureux? Nous sommes vraiment désolés, nous aimerions beaucoup jouer le concert, c’est vraiment dommage. Je me sens vraiment mal, j’aimerais pouvoir faire le concert. Je déteste ça! Et ça aurait été votre premier concert…

Fan : Est-ce que certains d’entre vous aimeraient devenir pères ; bientôt, peut-être?

Bill : Devenir père?

Fan : Peux-tu nous épouser?

Tom : On ne peut pas épouser deux personnes.

Bill : Tom, comme on ne fait pas le concert, je pense que tu devrais au moins accepter de te marier.

Tom : Qui veut avoir la guitare de Georg?

Bill : Merci beaucoup à tous! Nous allons essayer de revenir. Nous sommes vraiment désolés, ça me brise le cœur d’avoir dû annuler ce concert.

Tom : Merci!

Bill : Merci beaucoup!

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français

J'ai pas tout pigée
Ils ont annulée le concert a cause d'un petit retard ?
Quelqu'un me m'expliquer ?

Apparemment, il y a eu un magouillage entre le promoteur qui vendait les billets et le groupe. En effet, les ventes étaient beaucoup plus chères par rapport au prix que le groupe avait fixé et donc il y a eu beaucoup moins de ventes.
Du coup il y a eu embrouille et ils n'ont pas pu faire le concert. Désolé ce n'est pas super clair pour moi non plus mais c'est l'essentiel que j'ai compris. Si quelqu'un d'autres à plus d'infos... (Ma source c'est twitter donc bon... A prendre avec des pincettes).

Je comprend un peux mieux
Décidément, ça s'enchaine les gaffes : la valise, le concert annulé, et comme on dit jamais 2 sans 3, problème technique avec le THTV

Ahah ! Je suis fan du Titre XD

Spoiler:

Et bill qui disait :" Tom loves Britney Spears !" XD

Cette épisode aurait pu s'appeler "comment achever les tomiennes" XD [merci à Fessounett via twitter]

Moi je le trouve trop drôle Tom. J'suis dans le même genre chiante que lui xD.
Mais plus les épisodes passent, plus je les trouve trop chou dans cette bande.

Tokio Hotel TV 2015 Ep.32 – Les têtes de nœuds prennent le contrôle de MTV US

Tom : Mais j’ai entendu dire qu’il a un petit pénis.

Bill : «J’ai rencontré des groupes horribles dans ma vie, mais vous êtes vraiment les plus cons.»

Femme : Bonjour, enchantée!

Bill : Nous avons tous un peu la gueule de bois. [rires]

Georg : Tu ne vas que sur les sites pornos de Tumblr, c’est ça?

Tom : Oui, je ne connaissais que les images pornos sur Tumblr, je pensais que c’était tout ce qu’il y avait.

Homme : Tu pensais que tu allais faire quelque chose de complètement différent aujourd’hui, n’est-ce pas?

Tom : Oui, on m’a dit «On va aller sur Tumblr aujourd’hui», et je me suis dit «C’est cool! Mais je dois me remettre en forme pour ça.»

Georg : Je pense que nous devons répondre aux questions.

Gustav : «Quel est votre sport préféré?»

Bill : Ok, vous pouvez répondre à celle-là.

Georg : La pêche.

Gustav : Pour moi, le football.

Tom : Bill, qu’est-ce qu’on dit pour toi?

Bill : Rien pour moi.

Georg : Faire du shopping. [rires]

Bill : «Pourquoi êtes-vous si nuls? J’ai rencontré des groupes horribles dans ma vie, mais vous êtes vraiment les plus cons.» [rires] «Merci, c’est vraiment gentil et ça nous touche beaucoup.»

Tom : Je ne sais pas, mais tu ressembles à… [rires]

Bill : Tom! Non, non, non.

Tom : Mais tu ressembles à un beau…

Bill : Georgina?

Georg : Eva. Tom, non! Arrête!

Bill : Gustafina.

«Croyez-vous aux Aliens?»

Bill: Je ne suis pas sûr qu’ils soient verts, mais oui.

Georg : Tomi, arrête d’écrire de la m*rde! [rires]

Bill : «Si vous étiez des sirènes hommes, de quelle couleur seraient vos queues?» Et Tom répond : « D’abord rose [NdT : Pink, en anglais], dit Georg. Et c’est aussi son artiste préférée.»
– «Avez-vous des chaussettes marrantes?»

Georg : «Est-ce que vous aimez les ‘ravens’ [NdT : corbeau en anglais]

Tom : «Raves», pas «ravens».

Georg : Ah bon!

Tom : Est-ce qu’on aime les «rave party», les soirées électro.

Georg : J’ai lu «ravens»… Je n’ai pas mes lunettes. [rires]

Bill : Non!

Georg : Supprime ça…

Bill: Attend, utilise ce GIF…

«Que feriez-vous si vous n’étiez pas musiciens?»

Georg : Danseur, pour Bill.

Bill : Non!

Georg : Bien sûr que si, tu as dit ça hier.

Bill : C’est ridicule, quand on l’écrit. Il faut le dire en personne, alors c’est séduisant. Mais si tu l’écris, ça ne va pas.

Tom : Celle-là est pour toi.

Bill : NON! [rires] Je n’arrive pas à le croire…

Georg : Nous sommes à MTV, nous venons de prendre le contrôle de leur Tumblr et nous allons maintenant faire une interview, je pense. Je ne suis pas sûr, en fait.

Bill : Quand nous avons commencé, nous ne savions pas du tout où ça nous mènerait. Georg venait à peine de commencer à apprendre la basse, il était très mauvais.

Tom : C’est Gustav qui a le plus évolué, je crois.

Bill : Je pense que, comme tout le monde, nous changeons en permanence. Je change plus que Gustav, sans doute. C’est évident que ce n’est pas moi qui ai décidé ça… [A Georg] Tes beaux cheveux! Ils manquent à tout le monde.

Tom : En général, notre devise est «Cheveux longs, on s’en fout de tout.» [rires] Donc je dois dire que je suis un peu déçu.
– Nous avons composé des choses pour Bill, donc il va peut-être faire certaines choses tout seul à l’avenir, parce que le groupe veut évoluer.

Homme : Vous m’avez parlé de…

Tom : Oui, tout à fait.

Bill : Nous avons gagné le VMA du Meilleur Nouvel Artiste. Vous vous en rappelez? Le chanteur était très beau, il avait des cheveux incroyables!

Tom : Je pense que c’était le guitariste ; il est magnifique. J’adore ce gars, il est si beau.

Georg : J’ai bien aimé le Monster-truck.

Bill : Oui, la performance de Britney Spears, avec «Gimme More». J’ai beaucoup aimé ça, je pense que c’est le cas de tout le monde.
– C’était une super performance, elle était très belle.

Georg : La première chose à laquelle j’ai pensée est : pauvre serpent.
– Je ne vais pas le dire, désolé.

Tom : Quand elle tient le serpent, c’est un peu comme si…

Bill : Non, on ne va pas partir là-dedans!

Tom : On dirait que… Je ne pense pas que la place des animaux soit sur scène ; nous sommes tous les quatre d’accord à ce sujet.
– J’ai réfléchi à ma prochaine tenue pour les VMA, et je me suis inspiré de Lenny Kravitz. J’aimerais avoir un pantalon en cuir moulant avec un trou par lequel je laisserais pendre mon engin, pour le montrer au monde entier. [rires]

Bill : Le plus petit est Bruno Mars, je pense. Ed Sheeran, puis Kendrick. Donc Bruno Mars, Ed Sheeran et Kendrick.

Homme : Ed est le plus grand.

Tom : C’est vrai? Mais j’ai entendu dire qu’il a un petit pénis. [rires]

Homme : Vous pouvez dire un mot à vos fans? On peut le mettre sur Snapchat. Tu peux prendre le chien avec toi.

Bill : Oh ok. Pumba!

Tom : On peut aussi faire la campagne avec lui ; quand on dit «Pas d’animaux sur scène».

Bill : Ici Tokio Hotel, passez une bonne journée. Pumba vous dit bonjour. À bientôt!

Homme : Merci beaucoup, les gars, c’était génial.

Bill : Merci de regarder Tokio Hotel TV. Si vous aimez ces vidéos, dites-le nous : laissez un commentaire ou cliquez sur «j’aime»; et si vous voulez voir un épisode chaque semaine, abonnez-vous ici.

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français