[THTV 2014 et 2015] Saison 3 et 4 (+trad)

après moult recherches, c'téait du genre "guitare qui marche pas" à partir de 9.30

Ah merci ! Oh non le pauvre !


Bon perso j'ai rien remarqué... Mais le pauvre quand même...

ils ont fait toute la chanson sans guitare quand mm

J'avais pas penser au mixages allemand//anglais ^^
J'en était tout de même très loin XD

Oui en fait après coup j'ai compris ! Puis même un gars tente de lui venir en aide...
Oh j'imagine tellement le stress avec le coeur qui bat à fond sur le moment. J'aurai perdu mon calme je pense, lui ça va^^. C'est ce qu'on appelle un pro' !

Episode 25 : « Mickey et les « Dirty G's » ! »

Gustav : Cinquante nuances de Georg.

Georg : Tomorrowland, Fantasyland...
Gustav : Tomorrowland ?

Erik : Savons-nous quelque chose au sujet de cette attraction ?
Georg : Non, rien.
Gustav : Indiana Jones !

Georg : Aventure !
Surprise !

Gustav : Et maintenant, nous devons attendre 20 minutes de plus.
Une heure pour... trois minutes ! Quatre peut-être ?
Georg : Mais c'était sympa toutefois !
Gustav : Oui, c'était sympa !

Gustav : Nous nous sommes amusés !
Georg : Oui, nous nous sommes amusés !

Gustav : L'ensemble pour faire un jeu de rôle ? Mais c'est que Disney se la joue cochon...
Georg : Disney se la joue cochon.
Gustav : Cinquante nuances de Georg.

Georg : As-tu la monnaie ?
Je pense qu'il me faut plus.
Ils vous arnaquent ici...

Gustav : Georg, je pense que nous devons aller...
Georg : Il y a le « Mountain » là-bas, non ?
Gustav : Oui.

Georg : Ouille !
Gustav : Oh ! Mes hémorroïdes !

Georg : C'était une chouette attraction.
Gustav : Comme ça (lève le pouce) !

Erik : Comme s'est passé votre après-midi jusqu'à maintenant ?
Georg : Elle était assez amusante ! Je veux dire, nous sommes arrivés tard, donc nous n'avons pas eu le temps de faire beaucoup d'attractions, mais le truc d'Indiana Jones était vraiment bien.
Gustav : Oui.

Georg : Prêt à voyager ?
Gustav : Je suis prêt à voyager.
On va descendre... On va descendre... On va descendre... On va descendre !
Georg : C'était super ! J'ai perdu la GoPro...
Gustav : C'est terminé !
Georg : Non, attend !

Gustav : Refaisons l'attraction !
Ah, c'était sympa ! C'était sympa !

Georg : Salé ?
Gustav : Je déteste le popcorn salé ! Pourquoi est-il salé ?
Georg : Tu n'aimes pas ?
Gustav : Je n'aime pas ça. Tu les veux ?
Georg : Je peux les continuer, oui.
Gustav : Je peux les continuer !

Georg : Wow ! C'est terminé !

Gustav : Nous devrions prendre ça pour Pumba !

Erik : Êtes-vous excités [de rencontrer Mickey] ?
Georg : Bien sûr !
Gustav : Ouii ! Il est tellement adorable !

Gustav : Papa est heureux !
C'était si amusant ! Rencontrer Mickey, Minnie et Pluto.

Georg : Nous avons passé une après-midi fantastique à Disneyland, nous avons fait des attractions amusantes ! Maintenant, nous retournons à l'hôtel et nous allons nous reposer avant le prochain concert.

Traduction par Prinz16.skyrock.com

Ils veulent nous gâter ? Ou simplement mettre les épisodes oubliés depuis le début de l'année ?

MDR non ils nous gâtent ! Puisque ça a été tourné à Anaheim, (point culture: le tout premier parc Disney ouvert en 1955, Walt Disney y avait mis toutes ses économies. Il voulait un parc où les adultes et les enfants pouvaient s'amuser) et ils y étaient il y a quelques jours.

Gustav m'a tué dans cet épisode. Il m'a fait penser à un des meilleur ami de mon copain (qui vit aux states) que j'aime bien (mais seulement à petites doses haha).
Georg a vraiment l'air TROP gentil !

Qui aurai fait le manège avec Georg et Gustav qui gueule ?
Moi oui : ma soeur crie encore plus fort : j'ai l'habitude XD

Ca fait drôle de voir des adultes avec Mickey, Minnie et Plutot mais aussi sympa

Episode 26 : « Ce qui se passe à Vegas... »

Bill : Pumba, tu perds tes poils...
Non, non, non... pas les chaussures de papa !
Ca va être une très, très, très, très longue nuit car nous avons aussi une after party, donc nous devons être très motivé, hm...
Georg : Nous avons déjà commencé à danser, Bill !

Gustav : Très bien, les enfoirés.
Bill : Très bien, les enfoirés.
Tous : Power Ranger Power : Activé !

Bill : Et je déteste cette partie du concert, mais la prochaine chanson sera la dernière chanson pour ce soir. Mais si vous le voulez, vous pouvez tous venir à notre after party qui a lieu ce soir. Nous donnons une petite fête au Sayers Club. Qui parmi vous se joindra à nous ? Merci à tous d'être venu ici ce soir ! On se revoit très bientôt ! Merci !

Bill : « ... No sleep – Love me, like we've never been hurt – Like we've never been hurt – The heart get no sleep – The heart get no sleep – The heart get no sleep »

Bill : Oh, vous êtes nombreux ! Vous êtes-vous bien amusés ?
Fans : Oui !

Fan : Donc, si quelqu'un vous offrait un cadeau au concert de Denver, qu'est-ce que ça devrait être ?
Georg : Il me faut une nouvelle Rolex ! (rires)
Bill : J'aime cette Rolex en or avec... (rires)

Gustav : Mon activité préférée avec le groupe ?
Fans : Oui !
Georg : Le whisky après le concert...
Gustav : Le whisky après le concert !
Je veux dire ; nous sommes des frères ! C'est mon plus long partenariat.
Fans : Ooh !

Georg : Je crois que la meilleure qualité est que nous pouvons nous faire mutuellement confiance, quoi qu'il arrive.
Bill : La confiance est la chose importante, car il (Georg) traite toutes les affaires financières pour le groupe. C'est vrai ! Donc je signe juste tout ce qu'il me dit de signer.
Georg : C'est de cette façon que j'ai eu ma Ferrari d'ailleurs. (rires)

Tom : Pour moi, c'est vraiment dur à dire car il est mon jumeau ! Je veux dire, nous... vous savez, nous... Je veux dire, entre Georg et Gustav ; ils sont frères, mais Bill et moi, nous nous sommes rencontrés dans le ventre de ma maman ! (rires) C'est difficile de dire en un mot quelle est sa meilleure qualité, vous savez... c'est tout !
Fans : Oohh !

Bill : Cours, cours, cours !
Vegas ! C'est parti !
Nous venons de terminer le concert et le Meet and Greet ! Maintenant, nous allons déposer les chiens dans la chambre et ensuite, nous nous rendrons au SLS Hotel, où nous organisons notre after party préférée officielle.

Filmé sur place au SLS Las Vegas

Sosie Michael Jackson : On applaudit bien fort Tokio Hotel !

Bill : Je tiens à remercier tout le monde d'être venu ce soir ! Un grand merci à SLS ! Merci @matthewnaps ! Merci d'avoir organisé cet événément ! Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas ! Merci beaucoup d'être venus !

Traduction par Prinz16.skyrock.com (c)

J'ai eu la banane tout le long de la vidéo...

J'ai vu sur snap les vidéos de certaines filles qui suivent le groupe sur toute la tournée américaine mais là en bonne qualité ça nous plonge carrément dedans.

J'ai vécu cette soirée par procuration là en fait. Ça avait juste l'air trop bien. D'après ce que j'ai lu sur twitter, Ria est adorable (en même temps j'vois pas comment Tom aurait pu se foutre avec une con*sse) et super attentionnée (et elle parle français un peu), Shiro a payé des verres aux fans et les garçons ont été super proches des fans. Ils ont tous eu une bonne gueule de bois le lendemain (et apparemment voir Tom bourré c'est assez épique)^^.


J'aimerais bien qu'ils fassent ça à Paris un jour.

Pour assister à la soirée il fallait avoir prit un Pack n'est-ce pas ?

Pour l'after non, pas besoin de pack. Ils l'ont annoncé la veille sur leur FB et IG, il suffisait d'aller au club (et de payer ton entrée bien sur^^)
Par contre pour l'after de LA, l'entrée était hyper sélective (les filles devaient être en talons et je sais pu quoi) donc très peu de fan ont pu y aller.

Ah oui d'accord ! Juste parfait le truc.
Pour LA, un peu moins mais bon c'est quand même bien de faire ce genre de choses. Il y a 7 ans, si on m'avait dit que TH ferait des after où les fans pourraient venir j'aurais dit "meuuuh oui bien sûr".

c'est pas un vrai THTV mais bon...

(la trad est 2 post + bas)



tkt Bill, fétichiste des mains c'est mieux que des pieds mdrrr

Flétichiste ?

J'ai pas bien tout compris mais j'ai pas mal rie par moment XD

Youtube officiel – « Parlons »

Fan : Moi? Oh mon Dieu! Ok…

Tom : Je ne regrette pas grand-chose, en fait, sauf le fait d’avoir rencontré Georg il y a quinze ans.

Fan : Ne t’inquiète pas Georg, on t’aime!

Georg : Je sais.

Bill: Plus ou moins…

Tom : Ma boisson alcoolisée préférée?

Gustav : Peu importe!

Tom : Mes projets? En ce qui concerne ma vie privée, j’aimerais partir en Inde avec ma moto et un sac à dos, et passer un peu de temps là-bas. Peut-être même quelques mois. Et pour le groupe, il y a beaucoup de choses… Nous aimerions faire une tournée en Australie, nous ne sommes jamais allés là-bas. Nous aimerions gagner un Grammy, bien sûr.

Bill : J’aimerais ouvrir une boîte de nuit. J’aimerais me marier. Je ne sais pas si ça arrivera, on verra bien.

Georg : Je ne pense pas…

Bill : Personne ne veut de moi pour le moment, donc…

Fan : On t’aime, Bill!

Georg : Peut-être pour une nuit, mais personne ne le voudrait pour plus longtemps.

Fan : Qui décide de la set-list, des chansons que vous allez jouer pendant la tournée?

Tom : C’était moi, non?

Bill : Non!

Tom : En fait […] je leur apprends comment jouer des instruments, quoi jouer…

Bill : C’est tellement faux, Tom. Ok, en fait […] Bien sûr, Tom a…

Tom : Enfin! Merci!

Bill : Tom est en quelque sorte notre directeur musical. Mais quand je dis que je veux jouer «We Found Us», par exemple, il doit faire en sorte que ça fonctionne. Donc je suis le chef, je décide de ce qu’on fait, et il est mon assistant qui s’occupe de la réalisation des choses.

Georg : La meilleure chose pour moi, durant cette tournée, était de voyager dans le même bus que Tom. Nous partageons un lit, maintenant.

Bill : «Love Who Loves You Back», hein!
– Ce qui m’excite beaucoup, c’est quand quelqu’un me fait rigoler. Et les mains ! J’aime beaucoup les mains.

Fan : Tu les aimes comment? Comme des mains de Barbie, ou…?

Tom : Quand elles sont comme ça…

Bill : Je ne sais pas, j’aime les mains, c’est tout. Je regarde toujours les mains des gens. J’espère que toutes les mains ici sont jolies.

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français

encore...



Bill qui imite un fan

edit:
Youtube officiel – New York & Cincinnati

Georg: Ça a l’air super bon!

Tom: Pour chacun de leur burger, on peut avoir la version «Gardein», avec un substitut végétarien à la place de la viande. C’est incroyable!

Gustav: Incroyable! Ils ne veulent pas manger de viande, alors ils font de la fausse viande!

Femme: Tout se passe bien?

Tom : C’est très bon.

Homme: Qu’est-ce que c’est?

Gustav: A quoi ça ressemble, d’après toi?

Homme : C’était comment?
– Alors, Georg, dans quelle ville sommes-nous?

Georg: Nous sommes à Cincinnati, la belle Cincinnati.

Homme: Et qu’est-ce que vous faites?

Tom: On attend Bill, il est allé chier.

Gustav : Regarde comme il sourit! Il est super heureux.

Georg: Il doit être soulagé!

Bill: Oh mon Dieu, vous êtes Tokio Hotel? Je peux avoir un autographe? Oh mon Dieu, je n’arrive pas à le croire!

Homme: Alors, qu’est-ce que vous savez sur Cincinnati?

Tom: Je sais que la moitié de la population est à moitié allemande; moitié allemande, moitié américaine. 44%, ou quelque chose comme ça. L’ambiance est très allemande, ici. Tout est propre et joli, le service est très bon.

Bill: Je déteste transporter mon ordinateur, il est trop lourd. Mais j’ai un beau sticker!

Homme: Quelles sont tes attentes pour le concert de demain?

Bill: Je pense que la salle est très bonne, j’en ai eu de bons échos. Il y a beaucoup d’allemands ici, donc je pense que ce sera un concert très intense. Ce sera le neuvième concert!

Homme: Quel concert était le meilleur, jusqu’à maintenant?

Bill: J’ai beaucoup aimé Los Angeles, et Anaheim. Ce sont mes préférés, L.A. et Anaheim. Et je suis super excité pour New York, parce que c’est ma ville préférée. D’ailleurs, nous allons y rester quelques jours, pour faire une petite pause. Je pense que New York sera génial, très amusant, avec un bon public. Nous avons toujours eu des concerts incroyables à New York. Et c’est le premier concert pour lequel tous les billets ont été vendus, donc je pense que les gens ont hâte de nous voir. Ça va être cool!

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français

Bill qui fait le fan

Il copie super bien le fan XD mais si il fait la fan :"Oh my god ! It's Tokio Hotel ! It's Tokio Hotel" et boum on tombe dans les pommes, j'ai déjà vue ça XD [regardez sur youtube]

Non mais je pige vraiment rien quand Tom parle. J'ai juste compris "Vegan" sauf que je me disais "Mon Dieu mais il dit quoi là ? Qu'il n'est plus végétarien ? Naaaaannnnn ". Mais en fait j'avais juste rien compris.
Merci de m'avoir éclairé.

LA et Anaheim... Bon bah cool pour eux alors :p.

Tokio Hotel TV 2015 Ep.27 – «Enf**rés perdus en Iowa»

Homme : Il a toujours autant d’énergie?

Bill : Quand il joue, oui. Il adore ses balles et ses jouets. Mais ce n’est que dans ces moments-là qu’il a de l’énergie. Il devient complètement fou et déchaîné.

Homme : A votre avis, où sommes-nous en ce moment?

Tom : En Iowa.

Bill : Je ne sais pas du tout.

Tom : On est dans l’Amérique profonde, ici.

Bill : Il n’y a pas un film que j’aime beaucoup…?

Tom : Oui, « Perdu en Iowa ».
– Ici, on trouve des mangeurs de viandes, des chrétiens, des centres de congrès chrétiens,… Ils ont une piste de course où tout le monde se retrouve le week-end. Dans tout l’Iowa, il n’y a pas une seule boîte de nuit ; il faut aller dans un autre Etat pour faire la fête.

Georg : Wow, Chicago est magnifique! Nous partons à la recherche d’un endroit sympa pour prendre le petit-déjeuner.
– C’est le célèbre bâtiment de «Transformers», non ?
– Enf**ré !
– Je n’ai jamais testé ces Segway.
– Nous sommes arrivés au port.

Femme : Vous avez besoin d’autre chose?

Georg : Non, tout va bien. Une bonne omelette. Bon appétit!
– Un bon repas!

Tom : Salut! Bonjour Tokio Hotel TV!

Fan : Tokio Hotel?

Tom : Tu aimerais bien!

Fan : Mais oui, bien sûr, Tom. Et Georg!

Tom : Non, lui c’est Gustav, en fait.

Fan : Oh, Gustav, désolée! On vient à votre concert ce soir. On vient du Minnesota.

Tom: Quand je suis arrivé, je vous ai vues de loin et je me suis dit que tu m’avais sans doute reconnu. Et maintenant vous aimeriez avoir un package « Feel It All » sans devoir payer. Incroyable! [rires]

Georg : Qu’en penses-tu? J’ai déjà dit que c’est très beau.

Tom : Où est-ce qu’on est allés la dernière fois, avec le grand lac?

Georg : Le Lac Michigan.

Tom : Oui. C’était très joli.

Georg : Oui, c’est par là.

Tom : Ah oui, c’est pas loin? C’est ça qui est cool, ici, tu peux vivre dans un appartement et acheter un bateau. Tu peux avoir un petit bateau-studio.

Georg : Vraiment?

Tom : Oui, un studio sur un bateau.

Georg : Il faut un grand bateau, pour ça, si tu veux pouvoir voyager avec.

Tom : Oui, un grand, évidemment.

Georg : Evidemment! Parce que tu dois compenser autre chose, c’est ça?

Tom : Regarde comme ils s’amusent tous!

Georg : C’est beau!

Tom : Génial, où est notre street-team?

Georg : La street-team Tokio Hotel à Chicago reçoit une note de 0/5. Pour les touristes, c’est la ville parfaite, je pense; donc 5/5.
– Je vais aller prendre une douche, j’ai trop transpiré.
– A plus!

Tom : A plus!

Bill : Super!

Tom : Magnifique!

Gustav : «Killing in the name of!»

Bill : Je sais ce qu’on va jouer! «Superstar. Where you from, how’s it going?»

Gustav : Je ne connais pas les paroles!

Bill : Regarde, je peux poster ça?

Gustav : Comme c’est mignon! Torg!

Georg : Non, elle est horrible.
– Non.

Tom : Celle-là est bien.

Georg : Non, tu peux l’oublier! Non. Celle-là est pas mal.

Tom : Non, ça ne va pas, j’ai les yeux fermés.

Georg : Oui, c’est super!

Tom : Non, on prend celle-là!

Georg : Laquelle?

Tom : Celle-là est bien aussi.

Georg : Non, j’ai un double menton.

Tom : Ok, on prend celle-là, alors.

Bill : Laquelle? Montre-moi.

Tom : Mets-là en noir et blanc, elle sera mieux.

Homme : Une fan a demandé si Bill pouvait écrire un mot en allemand, «Zielstrebigkeit» [Détermination], et il l’a fait. Ça va la rendre très heureuse!

Fan : Je peux vous embrasser? Merci beaucoup! Ça compte énormément pour moi. Merci à celui qui a fait ça.

Homme : Les garçons l’ont fait.

Fan : Merci beaucoup!

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français

Je comprend tout quand Bill, Georg ainsi que les fans et gustav quand ils parlent mais Tom reste un mistère pour moi

p*tain MAIS TOOOOM MDR j'suis dead là. C'est trop un fuckers à dire " no this is Gustav"

Alalala elles sont chouchoutées les américaines ! (ou du moins les filles qui vont aux States pour leur tournée haha).

j'ai rajouté les trad manquantes des épisodes précédents.
*****

Bonus DDM:



Youtube officiel – Bon anniversaire Monsoon !

Baltimore, 15 août 2015, Feel It All World Tour

Bill : Aujourd’hui est un jour très spécial… Une de nos chansons a 10 ans aujourd’hui. Nous avons vécu tellement de bons moments avec cette chanson, je ne trouve pas les mots pour exprimer ce qu’elle signifie pour nous, et l’aventure folle que nous avons vécue avec elle. Je pense que vous savez tous de quoi je parle. Cette chanson est sortie il y a exactement dix ans, et tout ce qui s’est passé après était juste magique. J’aimerais recréer ce sentiment ce soir, et j’aimerais que vous chantiez le plus fort possible ! Voici Monsoon !

Bon anniversaire Monsoon ! Tu as maintenant 10 ans et nous t’aimons encore comme au premier jour. C’était une aventure folle et magique. En route pour encore 10 ans ! Merci à tous nos Aliens pour votre soutien et votre passion sans limites. On vous aime – Bill, Tom, Gustav & Georg.

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français

j'ai à peine le temps de faire les MAJ qu'ils en repostent 1



Episode 28 : « Pas de blagues sexuelles pour la domination du monde »

Georg : Ils vont s'amuser maintenant !
Bill : Je vais me faire un petit implant, juste ici...

Tom : J'ai joué quelque chose comme vingt-quatre concerts parfait d'affilées, donc je pense qu'aujourd'hui pourrait être le jour où je vais un peu merder. Ca pourrait être... je veux dire, c'est bien, car les autres merdent à chaque concert. Je n'ai fait aucune erreur pendant vingt-quatre concerts.
Gustav : Pour la chanson « We Found Us », il y a toujours un problème avec la guitare.
Tom : La guitare ?
Gustav : Oui, dans l'intro ! Elle s'arrête...
Tom : C'est un foutu retard.
Gustav : C'est un foutu retard. C'est ça oui ! Fais en sorte que le foutu retard soit à l'heure !
Tom : Impossible !
Gustav : Impossible ? Il y a toujours un moyen !
Tom : Non !
Georg : Ils vont s'amuser maintenant !

Bill : Britney Spears, donne-nous le pouvoir de divertir.

Ensemble : Power Rangers Power – Aktiviert !
Bill : Britney Spears, donne-nous le pouvoir de...
Gustav : Oh Bill, va te faire foutre avec ta p*tain de connerie !

Central Park

Bill : Pumba !
Nous sommes actuellement à Central Park, je voulais que Pumba sorte un peu à l'extérieur car il se sent enfin mieux aujourd'hui !
Le temps est parfait ! Il fait ni trop chaud, ni trop froid. Le soleil est là et brille, c'est super agréable !
Hier était tellement amusant ! Le lieu était rempli. Pour ce qui était de l'énergie... ça a été un des meilleurs concerts de cette tournée jusqu'ici. C'était parfait ! J'aime New York !
Et puis ça sera au tour de l'Amérique Latine. Ca va être un peu différent car les concerts seront plus grands. Je suis excité ! Je le suis vraiment car les concerts sont meilleurs maintenant, donc je suis prêt à passer au niveau supérieur. Je pense que ça va être bien, surtout à Mexico, car ça sera aussi notre anniversaire ! Ca va être sympa.

Georg : Il est parti se chercher une glace Bob L'éponge. C'est sa préférée !

Bill : Nous devons retrouver l'hôtel. Je ne sais plus où il se trouve. Par là ?
Georg : Oui, quelque part par là-bas !
Bill : Ok !

Interview en direct au Huffington Post

Bill : Bonjour.
Femme : Bonjour. Est-il gentil ?
Bill : Oui, il est très gentil !
Femme : Hé bébé, salut !

Bill : Salut ! Comment allez-vous ?
Nancy Redd : Enchantée de vous rencontrer !

Tom : C'est parti !

Shiro : Pas de blagues sexuelles !
Gustav : Non ?
Shiro : Peut-être quelques-unes.
Georg : Donc abstiens-toi d'en sortir, Tom !
Tom : Ouais.
Shiro : Car ça ne sera pas enlever !

Erik : Gustav, où nous trouvons-nous et que sommes-nous sur le point de faire ?
Gustav : Pfrr ! Demande ça au manager !
Tom : Je pense « HuffPost Live ».
Gustav : Nous pensons « HuffPost Live ».
Tom : Flash spécial ! Tokio Hotel : La domination du monde !

L'assistant : Gustav, vous êtes là.
Nancy Redd : Saluuut !
Ensemble : Salut !

Georg (à l'assistant) : Vous pouvez dire « George », ça m'est égal.
Tom : Ou « Gehart ».

Directeur : Trois, deux...
Nancy Redd : Vous êtes en train de regarder HuffPost Live, je suis Nancy Redd. Avec 7 millions d'albums vendus dans le monde et en étant disque de platine dans 68 pays, le groupe Tokio Hotel échappe à tout contrôle et est populaire à travers le globe. Maintenant, Tokio Hotel vend leurs concerts sur le territoire américain avec leur « Feel It All World Tour »...

Bill : Merci !
Tom : Merci beaucoup !

Tom : Oh, ils peuvent aussi entendre ?
Homme : Oh oui.
Bill : Oh, c'est cool !
« Bill, pourrais-tu sortir avec un fan ? » Hm... je pense que je pourrais, oui. Je veux dire, pourquoi pas ? Au moins, ils ont de bons goûts musicaux, donc... oui !

Tom : « Pouvez-vous dire... »
Bill : « Nous voulons voir les G's ! »
Georg : Encore ?! Les G's !
Gustav et Georg : Dirty Sisters G's !

Bill : Salut Carla... Oh Pumba est de retour !
Merci beaucoup ! Merci !
Gustav : Au revoir !

*Après un selfie*
Fan : Merci beaucoup !
Gustav : De rien !

Venus par Maria Tash, New York City

Erik : Que vas-tu te faire Bill ?
Bill : Je vais me faire un petit implant, juste ici. J'ai un peu peur. Je ne sais pas... c'est mon tout premier, donc je ne sais pas si le piercing/perçage sera plus douloureux ou si la douleur sera la même. On verra bien !
Est-ce que ça va être rapide ? J'espère...
Perceur : Vous voulez que ça soit comment ?
Bill : Super rapide ! Je l'espère !
Je le trouve chouette ! Je l'adore !
Mes autres piercings étaient bien plus douloureux, donc ce n'était rien comparé à eux ! Mais je reviendrai, car je pense que je vais m'en faire plus !
Merci ! Merci beaucoup !

Traduction par Prinz16.skyrock.com

[Traduction] Youtube officiel – « Viva La Bam »

Tom : J’ai préféré le concert de ce soir à celui de hier soir. J’étais meilleur ce soir.

Bill : Je pense que les deux derniers concerts étaient très bien, j’ai beaucoup aimé les deux. Hier soir, c’était très chouette!

Tom : Oui, je trouve aussi.

Bill : En plus, nous n’avons absolument pas dormi. N’est-ce pas? J’ai l’impression que depuis New York, nous ne dormons plus. Je dors au maximum 4 heures par nuit. Allô! Je te parle!

Tom : Oui, désolé. Je sais, c’est horrible.
– Dans l’ensemble, c’est une très bonne tournée.

Georg : Surtout grâce à notre p*tain de conducteur de bus.

Tom : Oui, surtout grâce à Brian. Va te faire foutre, ******!

Gustav : p*tain de conn*rd! Salaud!

Bill : Et c’est bientôt notre anniversaire! J’espère que je recevrai beaucoup de diamants, et des Rolex.

Tom : Et des motos!

Bill : Et des motos.

Gustav : Et mon anniversaire est le 8, une semaine après. J’adorerais recevoir quelque chose aussi.

Georg : Un dîner sympa avec vos amis, dans un bon restaurant.

Bill : Non, ce n’est pas assez.

Georg : «Laissez-moi tranquille!» Au revoir, Pumba!

Bill : «Où est-ce que je voulais aller? J’ai oublié, je reviens.»

Georg : On le fait monter ou pas?

Gustav : Oui, pourquoi pas…

Bam Margera : Bonjour, comment ça va?

Gustav : Gustav. Enchanté.

Bam Margera: Bam. Comment ça va?

Tom : Salut, enchanté.

Bam Margera : Je vous suis depuis le début.

Shiro: Une bière?

Homme: Ce serait génial, merci beaucoup.

Bam Margera : Le seul CD qu’on avait est celui que vous venez de sortir. Votre dernier album, non-stop, durant tout notre voyage. Stormy Weather!

Femme : Il va dans l’avion?

Bill : Oh oui, il reste avec moi. C’est un chien d’assistance, donc je peux le prendre avec moi dans l’avion.

Femme : Ah oui!

Bam Margera : Il doit être dans une cage?

Bill : Non!

Georg : Après la tournée en Amérique Latine, on va jouer 18 concerts en Russie.

Bam Margera : On vient de jouer en Islande où je me suis fait tabasser.

Bill : Quoi?!

Bam Margera : Si tu cherches «Bam attaqué en Islande»… C’étaient huit énormes islandais, ils m’ont attaqué par derrière. J’ai encore une bosse près de l’œil.
– Je ne me suis rendu compte de rien, tout d’un coup ils étaient là et m’ont tabassé. Ça a fait mal. En fait, non, je n’ai rien senti, je me suis évanoui.
– Quand est votre «meet & greet»?

Bill : Maintenant, en fait.

Bam Margera : On va y aller? Ils ont un «meet & greet»…

Bill : En tout cas, merci beaucoup d’être venus au concert!

Bam Margera : Heureux de vous avoir rencontrés.

Bill : Merci beaucoup d’être venus!

Bam Margera : Tokio Hotel! Je les suis depuis mai 200..., je pense, quand ils étaient encore en Allemagne. Je les suis depuis cette époque, j’adore ce qu’ils font. Je leur souhaite le meilleur!

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français