[chronique] Mercredi, la chanson TH de la semaine (+fur immer jetzt)

cette chanson me fait tellement délirer, je la trouve géniale en live, et elle reflète vraiment leur connerie à cet âge là! je l'imagine pas être chantée maintenant par ex ! lol

LE CHOC !

Sérieux, mais ils ont tellement évolués, entre la première vidéo, la deuxième et aujourd'hui quoi ! :O
Puis, ils ont pas trop changer sur scène

Pour ce qui est de la chanson, ça été un coup de coeur avant, aujourd'hui plus trop mais ouais, ça fait du bien de la réécouter Elle déchire ! **

Perso,je n'aime pas trop cette chanson!! J'ai cru que freunde bleiben c'est rester amis!! C'est vraiment tout le contraire!!J'adore les paroles!! Ils sont délirants!! Thanks Axia!!

Je kiff cette chanson!! Elle me fait trop marrer xD

Cette chanson est délirante, c'est vraiment THE chanson à écouter quand t'as la blase, c'est marrant, plein d'énergie...
Bref, tout ce qu'il faut pour remonter le moral!!!

Merci Axia!!!

Ma chansoooooooooooooooon



Nan mais sérieusement, cette chanson c'est ma vie !! Elel est ENORME !! Ma préférée dez Schrei et ma préféré de TOUTES ! Alala et un dernier pour la route

cette semaine, retour dans la chambre 483 avec WIR STERBEN NIEMALS AUS.
explication du Bravo n°9 (2007)
Bill : Tom a beaucoup de souvenirs sur cette chanson
Tom : c'est la seule chanson à laquelle je suis sensible {grimaces}
Bill : En fait on croit, que quand quelqu'un quitte ce monde, une partie de lui ne disparait jamais. On peut pas imaginer que quelqu'un soit parti pour toujours. Et sans se soucier du temps que ca prendra, personne ne peut nous enlever notre musique
cette chanson n'existe pas en anglais et c'est la seule chanson de Zimmer pour laquelle les crédits des paroles ne vont qu'à Bill et la musique à Bill et Tom.

puisqu'on est dans une chambre, voici une version unplugged tout à fait appropriée



si vous avez un grand salon et que vous voulez inviter toutes vos copines pour la soirée live dortmund 13.06.2008

(n'oubliez pas de prévenir les voisins si vous voulez pas qu'ils appellent les flics pour tapage nocturne)

WIR STERBEN NIEMALS AUS - NOUS NE DISPARAITRONS JAMAIS

Viel zu viel Liebe - Beaucoup trop d'amour
an der Musik - A la musique
Viel zu viele Grenzen - Beaucoup trop de frontières
unbesiegt - invaincues
So viele Gedanken - Tellement plein de pensées
und Wörter nicht beendet - Et de mots pas terminés
Ich glaube nich das das - Je ne crois pas que ça va bientôt se terminer
bald endet

Wir bleiben immer - Nous restons toujours
schreiben uns in die Ewigkeit - écrivons pour l'éternité
Ich weiß dass immer - Je sais que toujours
irgendwo was bleibt - Quelque part quelque chose restera
Wir fühlen - Nous sentons
wir sind fürs Ende nicht bereit - Que nous ne sommes pas prêts pour la fin
Wir sterben niemals aus - Nous ne disparaitrons jamais
Ihr tragt uns bis in alle Zeit - Vous nous portez pour tout le temps

Macht ihr für uns weiter - Vous continuez à faire ça pour nous
Wenn wir nicht mehr können - Quand nous n'en pourrons plus
werdet ihr unsere Spitze - Vous terminerez notre pointe
in die Ewigkeit beenden - pour l'éternité
Jetzt hab ich keine Angst mehr - Maintenant je n'ai plus peur
nach vorn zu sehen - De voir après
Denn ab heute weiß ich - Car à partir d'aujourd'hui je sais
das wir nicht einfach so gehen - Que nous ne pourrons pas simplement y aller comme ça

Wir bleiben immer - Nous restons toujours
schreiben uns in die Ewigkeit - Ecrivons pour l'éternité
Ich weiß dass immer - Je sais toujours que
irgendwo was bleibt - Quelque part quelque chose restera
Wir fühlen - Nous sentons
wir sind fürs Ende nicht bereit - Que nous ne sommes pas prêts pour la fin
Wir sterben niemals aus - Nous ne disparaitrons jamais
Ihr tragt uns bis in alle Zeit - Vous nous portez pour tout le temps

Bis in alle Zeit... - Pour tout le temps

Ich weiß das irgendwas bleibt - Je sais que quelque chose restera
´n bisschen von mir - Un peu de moi
ich bin mir ganz sicher - Je suis totalement sûr
es bleibt was von Dir - Qu'il restera quelque chose de toi
für immer - Pour toujours
für immer - Pour toujours

Wir bleiben immer - Nous restons toujours
schreiben uns in die Ewigkeit - Nous ne disparaitrons jamais
Ich weiß dass immer - Je sais que toujours
irgendwo was bleibt - Quelque part quelque chose restera
Wir fühlen - Nous sentons
wir sind fürs Ende nicht bereit - Que nous ne sommes pas près pour la fin
Wir sterben niemals aus - Nous ne disparaitrons jamais
Ihr tragt uns bis in alle Zeit - Vous nous portez pour tout le temps

Und immer - Et toujours
Ich weiß das immer - Je sais que toujours
irgendwo was bleibt - Quelque part quelque chose restera
Wir fühlen - Nous sentons
Wir sind fürs Ende nicht bereit - Que nous ne sommes pas prêts pour la fin
Wir sterben niemals aus - Nous ne disparaitrons jamais
Ihr tragt uns bis in alle Zeit - Vous nous portez pour tout le temps
Sowas wie wir - Quelque chose comme nous
geht nie vorbei - Ne se finira jamais

Pas de tableau aujourd'hui ! XD

J'adore cette chanson ! Dommage qu'on en parle pas plus que ça !
Les paroles ... Elle nous rassure et la musique déchire !

Ouais, j'adore !

Merci !

J'adore cette chanson. Il y à comme une connexion entre la mélodie et les paroles. Ils vont bien ensemble. Je n'aurais jamais vu cette chanson en Anglais personnellement ^^

Nétoiile a écrit:

Pas de tableau aujourd'hui ! XD

mdr! moi aussi je voulait voir un tableau!

Sinon, cette chanson je la trouve juste géniale. C'est une de mes préférées de 483. Je la zappe jamais!

bande de folles
je vais voir ce que je peux faire^^

edit: j'ai fais bli

je l'aime bcp celle là, surtout depuis que j'ai eu les paroles ! (avant Axia)

J'adore cete chanson je ne m'en lasse pas! et curieusement c'est la première fois que je lis la traduction.. elle et moi on s'est toujours comprises d'instinct. Mais là c'est encore mieux avec la trac'... J'ai toujours rêvé de la jouer à la guitarre.. je garde la foi

MARMOTTE a écrit:

surtout depuis que j'ai eu les paroles ! (avant Axia)

j'espère, vu que j'ai pris la trad sur le fo

bizarrement je n'aime pas trop cette chanson, je sais pas pourquoi.

Super chanson!! et le paroles sont très beaux!!Merci pour la trad'!! Je connais pas trop les chanson de Zimmer 483!Il y a surement beaucoup de magnifiques chanson comme celle ci!!

J'AAAADORE CETTE CHANSON!!!

Elle est pleine d'énergie, elle donne cla pêche, et je sais pas vous, mais moi le message qu'ils font passer à travers cette chanson, ça me donne juste envie d'en faire toujours plus pour eux...

J'adore le:
"Wir fühleeen wir sind fürs Ende nicht Bereeit"
OMG, mais cette phrase...

Je pense que c'est une de mes préférées de Zimmer, même...

Merci Axia!!!

J'adore aussi c'est chanson avec Nach dir kommt nichts

JDeutsch a écrit:

J'adore aussi c'est chanson avec Nach dir kommt nichts

ouiii !! Moi aussi j'adore Nach dir kommt nichts!

OMG, cette chanson
A l'époque de Z483, j'y étais pas plu sensible que ça, mais depuis quelques mois, j'ai un tout autre regard sur cette chanson, elle est tout simplement sublime.
Le message est magnifique, j'aime le lien que l'on sent avec le public dans les live, puis elle est signée Bill et Tom à 100%, ce sont des paroles, des pensées qui nous sont adressés et qui viennent du coeur.
C'est une de leurs chansons que j'ai tendance à écouter dans les moments de vide comme cette année, c'est comme une bouffée d'oxygène !

dung dung doung "Les passagers en partance pour le Sonnensystem sont priés de se présenter Porte des étoiles n °483 pour embarquement immédiat."

j'ai pas trouvé d'explications pour cette chanson (heureusement qu'elle est sortie en clip ); seulement: "«Sonnensystem» est une chanson très motivante, et quand nous l'écoutons, ça nous rappelle des souvenirs de quand nous étions en tournée, et ça nous donne envie de retourner sur scène et jouer en live. (Itw iTunes Bonus Humanoid)
merci pour ces éclaircissements autrement, les paroles anglaises sont assez ... explicites. d'ailleurs je préfère la version anglaise (pas pour les paroles mais juste parce que c'est pas beau à l'oreille en allemand; d'hab ça me dérange pas, mais là je trouve que le mot "Raumschiffkapitän" par ex. sonne horriblement mal )


crédits (pour les 2 versions): Musique: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz; Paroles: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz


un live anglais (mtv day octobre 2009 version fans) et un live allemand (bercy 14/04/2010)


Paroles: cette semaine, retour du tableau

allemand	trad version allemande	trad version anglaise
Sonnensystem Hallo, Hallo Wir sind irgendwie am Ende und am An-fang Und wir halten auch zum ersten mal zusam---men Feinde werden Freunde liegen sich im Arm (arm) Wer hätte das gedacht? Wir stehen an der Umlaufbahn egal wohin (hin) Halten 6 milliarden Daumen in den Wind (ind) Wer weiss ob wir morgen noch am Leben sind(ind)? Der Blick geht in die Nacht Was ham wir falsch gemacht? Hallo Raumschiffkapitän Hallo ham Sie das gesehen? Die ganzen Sterne fehlen Im schwarzen Sonnensystem x2 Hallo, Hallo Manche sagen Sie ham irgendwas gesehen-hen Manche glauben es ist nur vorübergehend-hend Für ein Moment bleiben alle Herzen stehen-hen Ham so lang nichts mehr gefühlt Zu weit runter abgekühlt Hallo Raumschiffkapitän Hallo ham Sie das gesehen? Die ganzen Sterne fehlen Im schwarzen Sonnensystem x4 Ich fall durch die Nacht Und suche nach dir Alles zerbricht tief in mir Die Träume verbrennen Die Liebe friert ein Wir schreien zusammen allein Hallo, Hallo Hallo Raumschiffkapitän Hallo haben Sie das gesehen? Die ganzen Sterne fehlen Im schwarzen Sonnensystem x4	Système solaire Salut, Salut On est d’une manière ou d’une autre à la fin et au début Et on s’arrête aussi pour la première fois ensemble Les ennemis deviennent amis , se prennent dans les bras Qui aurait pensé ça ? On se tient sur orbite peu importe où 6 milliards de pouces sont levés dans le vent Qui sait si demain nous seront toujours en vie ? Le regard va dans la nuit Qu’avons nous fait de mal ? Salut capitaine de l’espace Salut vous avez vu ça ? Toutes les étoiles manquent Dans le système solaire noir x2 Salut, Salut Certains disent qu’ils ont vu n’importe quoi Certains croient que ce n’est que passager Pour un moment tous les cœurs s’arrêtent Ils n’ont rien éprouvé depuis si longtemps Si loin en bas refroidis Salut capitaine de l’espace Salut vous avez vu ça ? Toutes les étoiles manquent Dans le système solaire noir x4 Je tombe à travers la nuit Et te cherches Tout se brise profondément en moi Les rêves brûlent L’amour gèle Nous crions tous ensemble, seuls Salut, salut Salut capitaine de l’espace Salut vous avez vu ça ? Toutes les étoiles manquent Dans le système solaire noir x4	Dark Side Of The Sun (La face sombre du soleil) Bonjour (2x) A la télé, ..., A la radio oh C'est une émeute, c'est une émeute, Ils disent non oh Tu es surexcité Pas de panique Laisse aller oh Nous sommes (3x) Dans les villes, Dans les rues, Autour du globe-obe Ils transforment tout ce que tu aimes en interdiction Du berceau à la tombe, ça fait partie du spectacle Nous sommes (3x) Radio Hystéria Bonjour, la fin est proche Bonjour, nous nous tenons encore debout ici Le futur vient tout juste de commencer Sur la face sombre du soleil (2x) Bonjour (2x) Toutes les armes dans ta main sous contrôle-ôle A l'aide de leurs radars, ils poursuivent notre âme Le temps passe mais ton futur remonte à longtemps Nous sommes (3x) Radio Hysteria Bonjour, la fin est proche Bonjour, nous nous tenons encore debout ici Le futur vient tout juste de commencer Sur la face sombre du soleil (4x) Supporteras-tu la douleur Quand je serai à tes côtés ? Me suivras-tu dans la nuit ? Ils ne nous auront pas Tout ira bien Et un jour, la face sombre brillera Pour nous! Pour nous! Bonjour, la fin est proche Bonjour, nous nous tenons encore debout ici Le futur vient tout juste de commencer Sur la face sombre du soleil (4x)

Le clip est tellement pourrave qu'on peut même pas appeler ça un clip.

Je l'ai vu en cours, on était arrivées à la conclusion que ça parlait d'écologie XD oô

pour une fois, je suis d'accord avec l'auteur de l'étage interdit. pour moi aussi, c'est inspiré par le Krautrock (musique électronique qui a révolutionné la musique des années 70 en Allemagne et qu'ils appelaient « musique cosmique » allez faire un tour sur wiki).en tout cas sonnensytem- mais pas darkside.

Oh le beau tableau!! *o*
J'aime cette chanson! Contrairement à toi, Axia, je la préfère en allemand. C'est vrai qu'il y a des mots qui accrochent un peu, mais c'est ça qui est bien^^

J'aime bien les deux versions, je n'ai pas de préférée pour cette chanson

Par contre, niveau traduction, je préfère celle en anglais Elle est plus.. Réaliste (?)

Et le tableaaaaaaau ! Merci !

samuss a écrit:

Oh le beau tableau!! *o*

J'ai eu la meme réaction

J'aime beaucoup cette chanson en allemand mais je prefere la traduction anglaise

En faites j'aime l'intro de cette chanson parfois je la remet plusieur fois je trouve qu'elle redonne la peche!