- axia a écrit:
- ep 2, partie 1 ss-titre anglais:
http://video.tokio-hotel.ru/watch_video.php?v=9XO71UG5SXA6
Traduction: :
Baygin : Bonjour tout le monde !
Mateo : oh mon dieu
Tom : Salut
Baygin : je m’appelle Can Baygin
(Le type fait un mouvement avec sa tête)
Baygin: tout d’abord je suis content d’être là et de vous voir en chair et en os car pour être honnête je vous connaissez seulement à la TV
Dieter (imitant ses mouvements de tête) : détends-toi un peu
Baygin : Oui je suis un peu nerveux mais j’espère que je vais me calmer en vous parlant
Dieter : Bon qu’est ce que tu veux jouer ?
Baygin : c’est une performance de chant et de danse je ne sais pas si vous connaissez Usher « you got it bad »
Dieter : bien sur ! As-tu apporté le playback ?
Baygin : oui, je l'écoute grâce au casque
Bill : Cela ne marchera pas
Baygin : ça marchera à coup sûr
Dieter : si ça marche pas le casque reste ici (sur la table)
Baygin : Promis
Dieter : ça marche
[il chante]
Dieter: ne faites pas de la m*rde. ... ça a l'air bien, vraiment bien
Mateo (la main devant la bouche): tu es très bon. Tu m'entends?
Dieter: Ferme-la
Tom: il est bon, je lui donne un oui.
Bill : Merci,
Mateo: il ne peut pas t’entendre,
Bill: merci, merci
Tom: Combien valent les écouteurs?
Baygin: 19,95
Tom: heureusement qu'ils ne sont pas trop chers parce que tu dois les laisser ici.
Baygin: Vraiment?
Dieter: Oui, quatre fois NON
Baygin: S'il vous plaît, laissez-moi faire une dernière chanson, s'il vous plaît Dieter
Mateo: Les écouteurs appartient à Dieter maintenant mais tu as une deuxième chance
Baygin: Si je le fais assez bien alors
Dieter: tu les récupères
Baygin: Vraiment?
Dieter: Oui bien sûr
Mateo: as-tu autre chose à nous offrir pour le pari ?
Dieter: Le collier
Baygin: Non c'est mon talisman
[blabla sur le collier]
Dieter: Ok, qu'est-ce que vous avez dans vos poches? ... Les boucles d'oreilles?
Baygin: je veux seulement le papier
Mateo: Mais quel est ta mise?
Baygin: Cinq Euros
Mateo: Ok, (met 5 euros sur la table)
Baygin: Mais puis-je obtenir le papier
Dieter: Non, le pari fonctionne différemment. Si tu es bon, tu gagnes 10 euros, les écouteurs et le carton du recall. Si c'est de la m*rde, tu perds les 5 euros , les écouteurs et le carton.
Baygin: Ok
Mateo: la dernière chance vas y
[il chante]
Dieter: Ce n'est pas bon
Mateo: de qui est-ce?
Dieter: Michael Jackson
Mateo: Oh ok
Dieter: C'est pire que Menderes Vraiment, je ne plaisante pas, c'était vraiment pire que Menderes (candidat fan de MJ qui fait DSDS tous les ans)
Le gars: Dieter s'il vous plaît
Dieter: Quatre fois NON
Et il lui donne le casque et les 5 euros
Mateo: C'est dans le top dix des pires performances.
Mateo: tu pourrais avoir les écouteurs.
Dieter: Ces sales machins pour 19,95
______________________________
(Danse de lisa)
Lisa : je m’appelle lisa
Mateo : as-tu un nom de famille ?
Lisa : oui wollgemut
Mateo : tes vêtements sont de la même couleur que notre étoile
Lisa : oui et que ma voiture
Mateo : ta voiture ?
Lisa : oui
Mateo : quel genre de voiture as-tu ?
Lisa : j’ai une Renault Twingo RS
Mateo et Tom (rient) : Une Renault Twingo RS
Lisa : 133 HP
Tom : C'est le modèle sportif de Twingo
Lisa : je suis plutôt du genre folle quand il s’agit de voitures et de conduire vite. Dans le Erzebridge vous avez des rues incroyables avec de grands virages.
Dieter : Vous êtes une fana de conduite!
Tom : vraiment ? Qu’est ce que tu nous as préparé ?
Lisa : j’ai préparé Jessie J « price tag »
Mateo : alors commence
(Elle chante)
Dieter : c’est amusant
Mateo : je me suis vraiment en quelque sorte amusé, ça m’a bien fait marrer
Dieter : ta voix est bonne. Disons, quelque part entre le bon et le mauvais. Mais tu te vends d’une façon mignonne, j'aime vraiment ça.
Tom : tu as une énorme confiance en toi
Dieter : oui mais bon tu en auras besoin, je veux dire je ne pensais pas à ça. Quelqu’un comme ça qui vit à Erzgebirge. Je pense que tu es amusante, divertissante.
Bill : bon, si originale et tu as un joli sourire et tu es drôle d’une certaine manière
Tom : Je suis excité de ce que tu vas faire au recall, mais pour l'instant… je te donnes définitivement un oui.
Lisa : oui ?
Dieter et Bill : oui
Lisa : cool !
________________________________
(Le jury regarde Julian sur l’écran)
Dieter : wow !
Tom : c’était plutôt mignon
(Julian arrive)
Mateo: bonjour
Julian: salut
Tom ET Bill: salut
Julian : je m’appelle Julian j’ai 21 ans et je vie à Hof
Dieter : quoi d'autre? Que fais-tu ?
Julian : je suis étudiant
Dieter : en quoi ?
Julian : théâtre et média combinés avec des études commerciales
Dieter : Qu’est ce que tu veux faire plus tard ? Directeur de théâtre ?
Julian : oui par exemple intendant ; bon, définitivement quelque chose dans le domaine culturel c’est aussi possible
Dieter : bon, le domaine culturel, mais pourquoi es-tu venu nous voir alors ? C’est totalement hors sujet !
(Le jury rit)
Julian : Car je pense que j’ai tout ce dont vous avez besoin c’est pour ça que je suis venu ici
Tom : Quelle chanson nous as-tu préparé ?
Julian: Mr brightside de the killers
Dieter: ok
(IL chante)
Dieter: Julian c’est du pipi de moineau. Ça sonne comme… des pieds engourdis. Tu n’as pas de puissance, aujourd’hui tu ne disposes d’aucun pouvoir.
Mateo : c'est vraiment triste d’un côté parce que je voulais vraiment que tu nous épates. tu as vraiment un bon look et pour moi on dirait que tu es à l'aise.
Dieter : regarde, la chanson n’était pas une chanson triste mais pour être totalement honnête il a vraiment chanté au ras du sol. N’as-tu pas quelque chose d’autre ?
Julian : peut être « jeden deiner fehler » ?
Dieter : On n’ira pas plus loin non plus avec ça
Julian : je pourrais aussi chanter Sportfreunde Stiller.
Dieter : Alors fait-le
(Il chante)
Dieter : ainsi, l'un d’entre nous a besoin d'avoir une opinion maintenant. Ça ne marchera jamais avec toi. Tu as une petite voix. Tu vas avoir différentes types d'épreuves. Tu ne pourras pas survivre.
Mateo : bon, c’était la meilleure de tout ce que tu as chanté mais ça m’a paru semblable et tu n’as pas tout cassé et tout donné.
Dieter : sportfreunde stiller, tout le monde peut chanter leur chanson au feu de camp. Je ne dis pas que c’est mauvais mais cette chanson…comme, vraiment. Tu as 4 non.
Voix : Julian n’espérait pas que cela se passe ainsi, et les autres participants qui doivent encore chanter devant le plus dur des jury , ont le cœur qui bat dans leur poitrine. Quelles chances ont-ils si Julian échoue ?
Mateo : de nombreuses filles auraient craqué pour lui.
Tom : Je pensais qu'il allait y arriver et puis…
Bill : assez triste pas vrai ?
Mateo : oui
_______________________
(Arrivée de Louis)
Louis : Bonjour, je suis Louis j’ai 18 ans et je viens de Hambourg
Tom : quel est ton objectif ?
Louis : je veux réaliser quelque chose.
Dieter : Si ça ne marche pas ici, as-tu un plan B ?
Louis : Je voudrais aussi travailler comme chirurgien plastique.
Dieter : penses-tu que c'est amusant de poser des implants de silicone sur les seins des femmes pour le restant de ta vie ? Qui est votre modèle?
Louis : j’aime Enrique Iglesias
Dieter : Vraiment ?
Louis : j’aime le look d’Enrique Iglesias
Dieter : tu préfères les gars ?
Louis : Non bien sur que non !
(Tom rit)
Dieter : si tu chantes comme Enrique Iglesias je pourrais être content.
(Il chante)
Dieter : je veux dire…tu n’es pas sérieux hein ? Ce n’est pas la façon dont on joue du piano (il imite Louis en frappant sur la table)
(Il rechante)
Dieter : je n’ai jamais entendu pire. Tu es mauvais, tu chantes comme un chien (il imite le chien). 4 non, merci
________________
(Arrivée de martin)
Martin : Bonjour
Tom : Bonjour
Martin : Je suis féroce et rapide
(Tom rit en allemand ça peut avoir une signification différente)
Mateo : Qu’est ce que tu entends par là ?
Martin : Je fais beaucoup de sport , avec rapidité
Dieter : alors pourquoi ne danse tu pas quelque chose pour nous ?
(Martin danse)
Dieter à bill : il est fou
Tom : Si j’avais dansé ça aurait été aussi horrible que ça
Dieter : tu dis être rapide ? Montes et descends les escaliers, go !
(Il commence à monter et descendre)
Dieter : un…
Mateo : sans rampe !
Dieter : deux…
____________________
(Mec qui chante faux)
(Dieter et Mateo grognent)
Mateo ironiquement : tu n’as pas trouvé ça bien ?
Dieter : chéri nous n’avons pas besoin de toi ici
Mateo : désolé
(Fille qui chante)
Tom : si on est à côté de toi, ça fait vraiment mal [aux oreilles]
Dieter : ça me rappelle un câble, un câble musical. le seule sentiment que ça donne c'est l'envie de fuir.
-on pourrait même pas dire que c'est mauvais parce que tu étais pire que ça. Si tu me donnes un singe pendant un an et demi il chantera mieux que toi.
- ta voix est aussi romantique qu’une nuit d’amour avec Alice Schwarzer [féministe allemande]
_______________
(Martin continue de monter et descendre)
Dieter : cinq, six
_______________
(Mec aux allures de rappeur)
Dieter : pour moi, le mieux c'est ta veste
Mec : je n’étais pas aussi mauvais que ça ?
Bill et Tom : non pas du tout
Mateo : on ne se fout pas de toi, pas du tout
_____________
(Martin descend et monte le retour XD)
Dieter : neuf, dix. Ok bien, génial. Même les femmes qui font de la gymnastique après leur grossesse donnent plus ça. Peut être quand il chante…
Bill : oui
Mateo : nous sommes prêts
(Il chante il se trompe apparemment d’une lettre dans un mot)
Tom (rit): c’était certainement un F.
Dieter : je dirai que c’était entre la moyenne et de la viande de déjeuner. C’était la m*rde. Bon, maintenant disparais et laisse nous faire notre travail. Nous l’avons assez bien traité.(ils rient) Parfois la vie est dure et parfois la vie est simple (ils rient)
___________________
(Arrivée de Tim)
Tim : bonjour
Jury : bonjour
Tim : je m’appelle Tim Weller, j’aurai 20 cette été, j’aime faire de la musique et écrire mes propres paroles
Dieter : Alors tu fais des compositions entières pas vrai ?
Tim : oui, je ne peux pas dire… que c’est exceptionnel ce que j’écris ou compose, mais…
Dieter : oui mais c’est un début pas vrai ? C’est un bon début. Mais de quoi vis-tu ?
Tim : je suis encore un étudiant
Dieter : En classe 13 ? Tu es en quelle classe ?
Tim : non je suis en 11ème classe j’ai redoublé quelque fois.
Dieter : Mais c’est une blague à 20 ans ?
Tim : Ben, oui…
Dieter : Combien de fois as-tu redoublé ?
Tim : deux fois, la première en 11ème et la seconde fois en 6ème
Dieter : que vas-tu chanter ?
Tim: i won’t let you go de James Morrison
(IL chante)
Dieter : wow, Tim c’était… je suis un réel fan de James Morrison et tu m’as donné 3 minutes incroyables
Mateo : vraiment bien
Dieter : Tu as mis beaucoup d’émotion dans ta voix qui est différente (de celle de James) but c’est une agréable différence. Tu as vraiment assuré et tu t’es mis dans en bonne position [pour la suite].
Bill : bon, tu as beaucoup d’émotion en chantant cette chanson. Tu vois que tu aimes faire de la musique et que tu es ici parce que tu veux être un musicien.
Tom : premièrement on pense : « Une voix pareil sort de ce corps ? » mais alors super !
Bill : c’était incroyable et tu as ton propre style de chanson.
Mateo : merci pour la chaire de poule
Tim : je vous aime tous !
Dieter : dix milles fois oui.
Tim : oh ! merci