[Aide] Bases linguistiques et traductions

ok t'as pa msn pour que je t'explique?


kein t'as reussi les traduc ou pas ?

Citation :

Although your privacy settings allow comments to be automatically posted, the following comment contains an embedded object. Embedded objects may generate popup ads, read cookie information, or perform other functions outside the scope of acceptable use. Please click the link below to approve or deny this comment

Bien que vos paramètres personnels permettent à des commentaires d'être automatiquement signalés, le commentaire suivant contient un objet inclus.
Les objets inclus peuvent produire du popup ADS, lisent l'information Cookie, ou exécutent d'autres fonctions en dehors de la portée d'uneutilisation acceptable. Cliquez sur le lien, s'il vous plait, pour approuvé ou non ce commentaire.

J'espère que ça te va xD
L'ordinateur de Kein est en réparation, je sais pas quand elle passera ^^'

Mel post pas deux messages de suite, édite ton dernier post !
(je vais le faire pour toi de suite)

J'ajoute à la Charte qu'il faut pas faire deux message de suite

ok desole et merci

Voilà enfin la traduc' (qui est faite depuis deux jours =/)

Hey frérot!
Oui, "chez moi" tout va bien & "chez toi" ?

Héhé, alors t'es aussi en train d'apprendre dans la chambre d'hôtel ? Demain on reçoit le boulot de notre école "par télé" que l'on devra ensuite renvoyer! Ohh, ça devient stressant d'apprendre aujourd'hui. Tom

C'était vraiment dur. Demain on reçoit notre note. La France, ca a été encore vraiment super, avec la boisson (oO) Je trouve que c'était une bonne idée =) Réponds
Tom

Salut, je m'appelle Bill Kaulitz, je suis le chanteur et le parolier du groupe allemand Tokio Hotel. Déjà très tôt, j'ai découvert ma passion pour la musique. J'aime beaucoup écouter Nena. Elle est mon idole. Nena si tu lis ça : " Je t'aime beaucoup" Depuis mes 9 ans, j'écris et je chante et je fais de la musique avec mon frère jumeau Tom. Il y a 6 ans, on a formé le groupe Tokio Hotel avec nos deux amis Gustav et Georg. Aujourd'hui on peut jeter un regard formidable sur l'année passée dans laquelle on a gagné beaucoup de prix, on a atteint le disque d'or et de platine et nous avons pu faire une tournée de concerts complets. Tout ce que l'on a et encore encore plus, c'est exclusivement grâce à vous - nos fans.

trop merci kein serieux t'es trop simpa mais le dernier t'as pas reussi ou pas sinon laisse je demanderais a quelqu'un d'autre car c'est dejas trés gentil de ta part de me faire toutes ces traductions

Merdeuuhh, j'en ai oublié un?

EDIT : Eh oui, en effet excuse moi ^^

Boah Tom

J'avais jamais pensé que les devoirs seraient aussi durs. Tu viens frère?

Bill

oO C'est zarb' ton truc !

ok je te remerci beaucoup pour toutes les traduc que tu me fait ba c'est Bill et Tom qui se parlait entre eux mai je voulais savoir ce qu'ils disaient

Genre, ils se voient pas assez

xdr

Ouais, je trouve ça un peu louche noon?

pourquoi tu trouve ça louche ?

C'est clair, moi aussi...!
Connus comme ils sont, ils ne vont pas faire un myspace accessible à tous, et en plus, il accepte tout le monde.

Et ils vont pas se tapper la cosette en publique comme ça alors qu'ils sont légèrement occupé a vivre ensemble xD

a ok je sais pas moi je pense que c'est les vrais mais je peut me tromper est-ce que quelqu'un peut me traduire en allemand :

salut ! sa va ? je suis trop fan de tokio hotel !!! j'adore vos chansons la composition elle aussi est genial ! vous êtes trop beau !!!! c'est quand que vous pouvez venir en france en charente maritime donner un concert ?

c'est pour une amie

euh c'est un message de Tom mais je comprend rien est-ce que vous pouvez traduire svp

neues bild (malediven)
Texte : hey leute,
hab das erste bild hochgeladen von den malediven..hoffe es gefällt euch=) das bild hatn urlauber für uns gemacht ich weiss ich klotz da blöd=) und bill wollte nicht in die kamera gucken

tom

comment on dit :

desole je ne parle pas tres bien allemand

desole mel je peux pas t'aider je suis nul en allemand je parle le francais l'anglais (plutot bien) et je fait de l'espagnol depuis 2ans et du latin depuis 4ans mais pas d'allemand desolé et pi j'ai tout lu se ke vous avez ecrit et j'ai rien compri a vos COD COI et compagnie sa ressemble a du latin votre truc lol

Le textre traduit
Hi! Wie geht's euch? Ich bin echt eine tokio hotel-fan !!! Ich mag eure Songs. Das Schreiben ist auch geil! Ihr seid so hübsch. Wann könnt ihr nach Franckreich in der Charente-Maritimes kommen, um in live zu spielen?

Traduc'
Nouvelle photo (Maledives)
Hey les gens!
J'ai chargé les premières photos des Maledives.. J'espère que ça vous plait =) Des vacanciers ont pris cette photo pour nous. Je sais que j'ai l'air bête =) Et Bill ne voulait pas regarder l'appareil.
Tom

Traduc' en allemand
desole je ne parle pas tres bien allemand
Sorry, ich kann nicht gut deutsch

Désolée pour le retard !

Moi à force de suivre les paroles en écoutant l'album, j'ai finis par en venir à ces extraordinaires conclusions:

le w se prononce vvv
le v se prononce ffff

Et en plus je suis fière de moi!désolé...

si vous avez d'autres trucs de prononciation dans ce genre vous pouvez me les donner?

Le z se prononce tz
Le s se prononce z
Le g se prononce gu
Le j se prononce y
Le q se prononce kv
Le u se prononce ou
Le y se prononce u

A merci beaucoup!
Une dernière petite question les "¨" par exemple su "Über" ça change quelque chose à la prononciation ou ça se dit "ou" le "Ü"?

le ü se dit u
le ö se dit e
le ä se dit è
Mais par exemple si y'a un "u" après le ä alors ça se dira "oy"
Ex : Träumen > troymen

Ok merchiii beaucoup!

opk merci kein pour les traduc par contre c'est pas plutôt ü = ou ? je me trompe surment mais j'ais l'impression que c'est ça

Non...