[Aide] Bases linguistiques et traductions

oui moi je pense que c'est leur vrai myspace par conte faut s'y inscrir

C'est quoi l'adresse du site ?

ba si ta msn je t'axplique dessu

x.p.a.r.a.n.o.x@hotmail.com

ok je t'ai rentré

aa tu peux mrentrer aussi stp
tchoupie_91@hotmail.fr

Moi j'ai une question,
j'apprend les articles définis/indéfinis et donc il y a le masculin, le féminin, le pluriel et le "neutre" et enfait si j'ai bien compris par exemple on dit "das fenster" et "das" c'est signe du "neutre"
En français "fenêtre" c'est féminin alors qu'en allemand c'est neutre donc faut juste les savoir les mots qui sont neutres ou il y a une méthode pour savoir si ils le sont ou pas???

Je sais pas si je me suis fait comprendre...
Mais si il y a un courageux qui veut se lancer dans des explications il sera le bienvenue...

ben oui c'est ça!! pour le neutre tu utilise das, le feminin die, le masculin der et le pluriel die aussi!! et pour savoir si c'est feminin, masculin ou neutre...ben tu l'apprend pour chaque mot!!...bienvenue dans ma souffrance...>_<'

mousseline je t'ai rentré et pour mes traduc svp?

Je trouve que c'est un peu bisard les messages qu'ils s'envoient soi-disant. Pourquoi il feraient ça par l'ordinateur alors qu'ils vivent ensemble. Et leurs conversations sont bisard.

Hey
C'est super que tu sois là aussi. Tu pensais que mon myspace était de la merde et que ça va pas?

Hey frère!
Tu n'aurais pas du boire autant avant quelques jours mais comme je te connais
mdrrr
Bill

hey frère
j'ai entendu parlé des "floerkiller" (le fanclub officiel qui coopére avec notre site) Il a dit que dans le fan club les fans s'étaient plaintes : pourquoi nous déplaçons la tournée? à cause de la scène et alors j'ai dit que nous voulions que les concerts en allemagne soient plus gros que les autres. Ca m'énerve.
tommy ;-) löl

C'est très bizarre ton truc Mel !

oula c'est louche tous sa lol

Tommy ? Il utilise se surnom? :\

enfaite il y a des sufixe, et on est sur que c'est du neutre ou du feminin mais jmen souvient plus
il y a schaf ou un truc comme sa pour das

merci kein pour les traduc j'ai du louper des phrases si je les retrrouvent je les mets

sinon pour les paroles moi je faisais que les écouter et je les aient retenuent comme ça d'ailleure je conais leur premier album par coeur et le deuxieme je comence a connaitre les paroles , par conte pour ma cop elle c'est (pour schwarz) qu' elle a ecouter la chanson et lu les paroles en même temps

voila j'espere que s'a t'aide

bah moi sa depend des chansons ils y en a que des que j'entend j'ai pas de mal a les retenir et d'autre ou faut que je lise les paroles pour que sa marche

euh coment on dit au revoir en allemand

tschüss au auf wiedersehen jcrois que sa s'ecrit comme sa lol

c'est long

non, juste tschüss OU auf wiedersehen!!

ok merci alors il y a deux façon de dire au revoir ?

est-ce que vous pouvez me traduire ça svp sa vient de gustav

Meine Lieben Top Friends!
Texte : Musste meine Top kurzweilig wegen geschäftlichen Dingen ändern! Habe mir aufgeschrieben, wer in meiner Top war! Ihr werdet alle an euren Platz zurück kommen!
Außerdem werde Ich sie erweitern, also könnt Ihr ja versuchen mich zu überzeugen, warum ihr in meine Top solltet

LIEBE Grüße, Gustav

et sa (je me demande ce que sa veut dire):
ich spriechen nicht sie deutsh

sa :
Tommy
Wassup ? The names Tom Kaulitz (Tommy) I was born 01/09/89 in Lipzing I have a twin bro Billy Kaulitz www.myspace.com/billkaulitztokiohotel my star sign Vergo Hair brown/blong with dread locks I like music parties grafittie Have a lip piercing I have 342 hats haha Samy Delux is my homie yo. official Tom Kaulitz from Tokio Hotel myspace
Im 17,have a twin bro Bill,i got dreads and a piercing on my lip,im in a band Tokio Totel,and i like graffiti,parties,playing in the band,i play the electric guitar i love her shes the prettiest girl in the world.

et sa:
Billy
Hallo ! My name is Bill Kaulitz -Billy- I play in a band called Tokio Hotel I was born 01.09.89 in Leipzig I have a twin brother his name is Tom Kaulitz -Tommy- www.myspace.com/tomkaulitztokiohotel My star sign is vergo My hair color is browish blond but i dyed it black with white highlights I like music and parties I have an eyebrow and toung piercing i have two tatoose on my neck and hipbone the TH logo and a star Ciao ! Official Bill Kaulitz from Tokio Hotel myspace

et sa :
Ja, jetzt könnt ihr euch den dicken kleinen Gustav anschauen!
Aber bitte nicht klauen, dass ist wirklich ein Privates Bild! EIn bisschen Privates braucht ja jeder!
Ich bitte um Verständnis!!!!

LG Gustav, einen schönen Tag noch!

dsl de faire un double post mais je doi absolument qsavoir ce que sa veut dire svp:

net so schlimm

mir gehts super!!!

kiss

et comment on di desoler