Requêtes de Traductions

Vous ne comprenez pas un texte en allemand, anglais, italien, espagnole, ... ? Postez ici le lien vers le topic où le texte est posté ou postez le texte directement sur ce topic.
Il sera traduit selon la disponibilité des traducteurs.

Si l'article est dans un sujet du forum :
1. Indiquez le titre du texte, article, document à traduire.
2. Indiquez dans quelle(s) langue(s) est disponible le texte, article, document à traduire.
3. Donnez le lien vers le topic dans lequel est posté le texte, article, document à traduire.

Si l'article n'est PAS dans un sujet du forum :
Vous pouvez le poster sur le forum, mais si vous pensez qu'il n'est pas assez important :
1. Indiquez le titre du texte, article, document à traduire.
2. Indiquez dans quelle(s) langue(s) est disponible le texte, article, document à traduire.
3. Copiez-collez le texte, article, document à traduire dans sa langue originale dans une citation, sur ce topic.
4. Indiquez la source du texte, article, document à traduire.

donc il manque les trad suivantes (dans presse internationale):
allemand/anglais: bravo 33
italien: young18 Absinthe s'est proposée
anglais: popcorn 7 (et c long)

ALEX, t'as pas retrouvé l'ancien topic, comment ca se fait...

j'ai la trad US de la vid du punkt 6 du topic DSDS. qui veut? (c trop long pour copier ici)

Je veux bien me charger du popcorn 7 et de la trad de la vidéo (j'ai du temps à occuper!)

le popcorn attendra. commence par la vid, je t'envoie par MP.
c'est quand mm assez long, qq'un veut aider?

Je m'occupe des articles anglais concernant le DSDS que t'as demandé Axia!

Roh Mince j'avais traduit la vidéo que vient de traduire Axia! Mince
Je m'occupe de cette trad'

Citation :

DSDS: Tom Kaulitz espère un peu de peau nue

Berlin - Le guitariste de Tokio Hotel, Tom Kaulitz (23) espère que certaines candidates seront court-vêtues. "Tout ce que je peux donner comme conseil aux filles est de porter quelque chose de court. Parce que à partir de là vous aurait fait la plus grosse partie" Kaulitz et son frère jumeau Bill collaborent avec Dieter Bohlen et Culcha Candela chanteur Mateo le premier jury masculin dans la casting RTL Deutschland sucht den Superstar. Mais il espère aussi qu'il y aura des femmes artistes de talent, a dit Kaulitz. Son conseil pour tous les artistes de sexe masculin est: «Restez à la maison si vous ne savez pas chanter!". Son frère Bill reste diplomate à propos de la nouvelle superstar "Quand ça le fera ça le fera. Je le reconnaîtrai immédiatement quand lui ou elle sera debout devant moi"

vid sous-titre US+allemand:
(la 1 et la 3 sont + interessantes que la 2; la 1 est courte)

RTL Exclusiv

RTL Explosiv

RTL II News

à poster ici: http://www.tokiohotel-live.com/t9676-videos-reportages-itw-a-propos-de-dsds-2409#389810

Beaucoup de ces traductions ont déjà été faites et sont postées sur le JDF sur FB
Je galère avec ma connex, mais si qq1 peut les récupérer & les poster, ça éviterait d'avoir à les refaire

bobbynette86 a écrit:

Article de RTL.de

http://www.rtl.de/cms/sendungen/superstar/dsds-news/dsds-2013-dieter-bohlen-spricht-ueber-seine-neuen-jury-kollegen-2733d-918a-19-1271358.html
(bohlen parle de Bill & Tom et donne son avis sur leur participation, ça peut etre intéressant)

Celle-là a été faite ? Si c'est pas le cas, je veux bien m'en occuper

non, c'est pas fait.

je posterai des trad hors fo' pour les vid manquantes d'ici qq jours ( les traductrices peuvent le faire aussi hein- du moment que vous indiquez la source^^)
je ferai le tour demain aprem

Dans ce cas, je m'en charge

Perso je veux bien me charger des traductions des vidéos que t'as demandé Axia! (Oui je me fais ch*er)

allemand:
http://www.tokiohotel-live.com/t9683-scan-de-bild42-nous-avoions-besoin-de-temps-pour-nous#391045

axia a écrit:

allemand:
http://www.tokiohotel-live.com/t9683-scan-de-bild42-nous-avoions-besoin-de-temps-pour-nous#391045

Je veux bien essayer celle là...

Aïe je m'y suis déjà collé...
Mais je veux bien que tu corriges certains passages si tu es pas d'accords avec les miens
Vraiment désolée !

Zii, c'est bon, c'est pas grave Je vais pas te corriger, à mon avis je suis moins douée que toi!

https://www.dailymotion.com/video/xuctld_dsds-bill-and-tom_people

30s en allemand

Je prends ! J'ai aussi trouvé la trad en anglais, donc je pense que ça ira vite.

anglais/alld: http://www.tokiohotel-live.com/t9688-de-rockstart-24-10-12#392074

alld: http://www.tokiohotel-live.com/t9689-de-westfalen-blatt-22-10-12#392075

edit: 2 lignes en allmeand: http://www.tokiohotel-live.com/t9690-scan-de-bild-tom-aime-faire-du-shopping-avec-sa-petite-amie-ria#392079