[THTV 2009] Tokio Hotel TV Saison 2

attend la traduc' avec impatience

merci pour la vidéo

merci JerryHill, on attend la trad de la partie audio...

Merci =)

Sa y'est c'est fait

" Interviewer : Comment est-ce possible ? Vous, en bons végétariens, vous mangez du fast-food ? Des burgers et tout ..
Bill : Nous sommes constamment tentés parce que ces deux idiots mangent de la viande.
Tom : Comme vous pouvez clairement le voir .. Faites un zoom sur le ventre de Gustav )):" longdesc="4" />
Bill : On mange des frites et de temps en temps on grignote du poisson quand il n'y a pas d'autres possibilités ...
Gustav : Bien sûr, et tard dans la nuit, il commande ces steaks géants dans leur chambres .. )):" longdesc="4" />"


Mais ils sont végétariens alors ?

J'suis choqué =O
je pensais pas qu'ils l'étaient !

Cool merci ! :--)

Merci pour la traduction!
Je trouve génial que Bill et Tom soient végétariens!!
(je le suis également ). J'avais lu dans une autre interview que cela faisait un an et demi qu'ils l'étaient

Mais les filles vous étiez où quand on en débattait ????? XD

merci pour la traduc'

sa fait un baille kil sont végétarien

Episode 12: Race CAr Action, a day at the DTM...



Traduction de l'épisode 12


- Courir jusqu'à la course .. -

Georg : On se dirige vers le Motor Park de Oschersleben. Le DTM a lieu là-bas et il n'y aura que Gustav et moi aujourd'hui .. Les autres sont occuppés.
Gustav : Exactement.
Georg : Nous allons mettre à l'essai la " course de taxis ".
Interviewer : Qu'est-ce que c'est que ça Gustav ?
Gustav : C'est ça ;-)Nan sérieusement, c'est une voiture de course DTM normale mais il y a deux assises. On fera un tour sur la place du passager ...
Georg : Tu communiques avec le conducteur en utilisant certains signes. Celui-ci veut dire plus vite, pas de signe indique qu'il n'y a pas de changement nécessaire ... et pointer le pouce vers le bas cela veut dire que le conducteur doit s'arrêter parce que vous devez vomir )):" longdesc="4" />
Quelle route doit-on prendre ?

- Faisons chauffer .. -

Staff : Prenez le et appuyez sur le bouton.
Georg : C'est plutôt puissant là derrière ..
Georg : J'ai peur maintenant. J'ai simplement entendu parler d'un conducteur qui est rentré dans le béton du stand de ravitaillement hier .. Accidentellement.
Interviewer : Qui a fait ça ?
Georg : .. L'équipe vers laquelle on se dirige actuellement.
Interviewer : Mais il n'y a rien eu n'est-ce pas ? Excepté un bras cassé ... )):" longdesc="4" />

Georg : J'ai une grosse tête.
Staff : Bullhead ! ( une tête de taureau ? )
Georg : Je vais faire comme si je n'avais rien entendu )):" longdesc="4" />

Conducteur : Allons-y !
- Caméra embarquée -
Conducteur : Est-ce que tout va bien ?
Gustav : Refaisons un tour !
Conducteur : Encore ? .. Je devine donc que c'était bien.
Gustav : C'était incroyable !
Staff : Est-ce que ça va ?
Gustav : Je veux en refaire encore !
Interviewer : Comment c'était ?
Gustav : GENIAL !
Interviewer : Poussée à fond ?
Gustav : Pas de doute - C'était super rapide. Je dirais 300 km/h voire un peu plus.
Interviewer : .. Et c'est aussi la vitesse de ton pouls ?
Gustav : Pas vraiment. Il est d'environ 190 battements, c'est plus calme ...

- Maintenant, au tour de Georg -

Georg : Au revoir.
Gustav : C'était sympa de t'avoir connu ..
Gustav : Quelqu'un a-t-il des mouchoirs pour quand Georg commencera à pleurer ?

Georg : C'était fantastique !
Gustav : Comment te sens-tu ?
Georg : Super .. Et je dois aussi être beau à voir là )):" longdesc="4" />

Interviewer : Est-ce que ça s'est passé exactement comme vous vous l'imaginiez ?
Georg : C'était encore plus fou que ce à quoi je m'attendais ! Gustav : C'est vrai ..
Georg : Mais mon chauffeur a utilisé le frein un peu trop tôt sur le chemin du retour .. Il aurait pu ralentir un tout petit peu plus tard ..

Georg : Maintenant on va jeter un coup d'oeil à la grille de départ de la course.

- De retour sur la piste -
- La course commence !!! -

Georg : Sérieusement, on a la meilleure vue. Ici même il y a le tournant le plus difficile de la piste .. Juste après la dernière ligne droite. Nous sommes super près de la piste, on peut tout voir et on entend tout incroyablement fort.
Gustav : C'est super fort mais on passe un week-end génial. On espère revenir bien vite .. aussi pour être sûrs de nos problèmes d'auditions. )):" longdesc="4" />

Traduction par JerryHil. pour www.tokiohotel-live.com

merci pour la traduc

(merci pour la vidéo si elle est là parce que chez moi ça s'affiche pas :S)

j'ai édité! Merci Jerryhill!

p*tain les lourds, ils nous filent de vieux trucs qui puent en ce moment, ça date d'au moins deux mois ça! et encore, c'est peut être plus vieux!
enfin ça fait un bien un épisode sans les deux bavards !

Mdrrrrrrrrr j'ai pensé la même chose "Ah y a pas les twins" XD

C'est clair, c'est simpa !
Merci =D

Au moins, on les voit heureux sur la vidéo
Sa fait plaisir

Ouais j'avoue, ils sont eux-mêmes (enfin je crois...)
Marmotte, t'as raison c'est un épisode d(il y a longtemps!!

ah lala, que feriez vous sans moi, mes enfants ??

voilà l'épisode 13 THTV : Sexy pool talk in Mexico !!



sérieux j'adore cet épisode!

Non mais vous vous rendez compte 60 000 personnes rien que pour eux mais c'est de la folie au Mexique ! malheur !!!

lol et cet hôtel
et Bill qui n'a pas pris de Maillot! tsss égal à lui même je diras !

Bill reste bien à l'ombre, hein on dirait qu'il veut entretenir sa blancheur extrême !

et toujours avec ses frites, pourquoi ! il y a tellement de bonnes choses à tester au Mexique, ahhh il me désespère parfois ce type !

gustav qui fait la bombe lol attention aux éclaboussures les filles

petit bémol sur cet épisode on ne voit pas Tomtom et Georg en maillot, shit !

et Gus qui commande au taquet de bouffe au fastfood lol
quel goinfre celui là !














- Vidéo prise depuis le téléphone de Georg -

Bill : Nous sommes allé à une séance d'autographes et nous n'avions pas idée du succès que nous avions ici .. Nous sommes fascinés par le nombre de personnes présentes au final.
Tom : Etre venu ici et avoir senti les émotions de 10 000 personnes réunies c'était génial.


- Stade Aztec, avec plus de 60 000 personnes qui attendent ! -

Bill : ' Humanoid ' a toujours representé notre attitude par rapport à la vie. C'était déjà présent pendant notre enfance, c'est à dire que parfois on se sentait comme des aliens. Cela s'adapte aussi à notre style de vie habituel - ce n'est pas normal quoi qu'il arrive .. C'est plutôt étrange en général, alors le titre de l'album est bien adapté.
Interviewer : Y a t-il quelque chose qui vous rende complètement dingue mais de façon positive ? Ma deuxième question est : Etiez-vous aussi sexy & extravagants quand vous étiez encore à l'école ?
Tom : Je dirais que c'est vrai pour moi, mais pas pour les 3 autres mecs. )):" longdesc="4" />
Bill : Me rendre dans un parc d'attraction est super excitant pour moi. Je redeviens un enfant quand je monte dans un grand huit. Ce sont juste des petites choses régulières de ce genre qui nous rendent enthousiastes. Pour la deuxième réponse, quand nous étions à l'école on s'habillait de manière presque similaire à aujourd'hui. Je veux dire par là que nous étions plus jeunes alors on avait moins de maquillages autour des yeux mais c'est comme cela que nous allions à l'école chaque jour. C'était difficile à cette époque .. Les jours où on retournait à l'école étaient plutôt mauvais, nous sommes heureux, ils sont terminés !

Gustav : Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu es aussi essouflé ?
Tom : Mes poumons me font mal parce qu'on a fait la course jusqu'ici.


- Voyage jusqu'à Acapulco -

Bill : C'est tellement beau avec les pierres ... Magnifique.
Pourquoi tout le monde a-t-il apporté son maillot de bain excepté moi ? Je pensais qu'on serait allé directement dans une grande ville. Je ne m'attendais pas à faire un tour près de l'océan.
Interviewer : Profiterais-tu de la vie sur une plage ici au Mexique où serait-ce une fausse impression ?
Bill : En fait, pour le moment c'est bien le cas. C'est exceptionnel, on commence un peu plus tard aujourd'hui. On a dû se lever assez tôt le matin ces derniers jours, mais aujourd'hui, on peut profiter du soleil et de la lumière du jour. Une partie de l'après-midi était libre alors on tente l'expérience du magnifique temps à Acapulco et on s'allonge sur la plage. C'est un très bon hôtel et les autres sont en train de s'amuser dans la piscine en ce moment même. Nous avons aussi eu de l'excellente nourriture .. du fast food )):" longdesc="4" />
Interviewer : Pour changer !
Bill : Evidemment ! Sérieusement, habituellement on a pas le temps de quitter la chambre mais aujourd'hui nous nous sommes levés plus tôt volontairement dans l'intention de pouvoir sortir et d'apprécier le temps. Nous avons déjà prévu les choses pour demain mais ce soir nous avons une émission télé.

Tom : On marche en direction du tapis rouge ...
Interviewer : Vous marchez ?
Tom : C'est ça. Les choses sont organisées d'une manière un peu différente aujourd'hui. Nous répondrons aux questions des interviews sur le tapis rouge à Telehit ... Evidemment, nous allons toutes les faire en espagnol ! )):" longdesc="4" />
Interviewer : Vous avez eu un petit accident de parcours ?
Tom : Oui )):" longdesc="4" />

Han Bill fait mec là je trouve avec ses bras nus et ses cheveux en arrière! Rien que pur ça, j'aime bien cet épisode

( Il me fait penser à MJ avec ses lunettes un peu XD )

J'aime beaucoup cet épisode !

MARMOTTE a écrit:

Bill reste bien à l'ombre, hein on dirait qu'il veut entretenir sa blancheur extrême !

Ah oui peut être mdrrrrrrrrrrrrrr XDD

MARMOTTE a écrit:

petit bémol sur cet épisode on ne voit pas Tomtom et Georg en maillot, shit !

*pense la même chose* :S


j'ai bien aimé cet épisode merci maman Marmotte *attends sagement la traduc*

Traduction en cours .. Check this page out soon !

Traduction postée !

MARMOTTE a écrit:

Gustav : Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu es aussi essouflé ?
Tom : Mes poumons me font mal parce qu'on a fait la course jusqu'ici.

Bande de barjo XD

MARMOTTE a écrit:

Bill : Pourquoi tout le monde a-t-il apporté son maillot de bain excepté moi ?

Je dirais parce que t'es un boulet mdrrrrr ahahahah

MARMOTTE a écrit:

Interviewer : Vous avez eu un petit accident de parcours ?
Tom : Oui )):" longdesc="4" />

Comment ça ??? lequel ???


merci pour la traduc'

Je ne sais pas de quel accident de parcours il parle .. Seulement ' l'interviewer ' justa avant leur fait ' vous ? a pied ? ' un truc du genre ..
Donc c'est peut être un problème de voiture =P

Un épisode spécial de TH TV a été posté sur le site officiel des TH www.tokiohotel.com/france dans la partie ' vidéos '. Je n'ai pas cette vidéo mais je poste la traduction au cas où certains en aurait besoin













Gustav : Tom, c'était plutôt chaud n'est-ce pas ?
Tom : C'était TRES chaud !
Bill : J'ai toujours des cheveux de ce côté-là de la tête ?
C'est très chaud - je me sens comme si j'avais de la fièvre.

Georg : Sa a traversé le pantalon.
Tom : Mes cheveux ont brûlé ?
Bill : C'est exactement ce que je pense des miens aussi.
Tom : Non ? Bon ça va alors ..