[scan japon] GQ janvier 2011

Sujet: [scan japon] GQ janvier 2011 Mer 26 Jan 2011 - 18:32

trad italienne par asuchan

Spoiler:

Citation :: Les "nouveaux" enfants terribles.

Les "nouveaux" enfants terribles. Lady Gaga malmenée ?
Le groupe allemand célèbre à travers le monde entier débarque enfin au Japon !
"Tokyo est une ville d'une beauté étourdissante. Le nom du groupe ne changera pas, il a été choisi pour ça".

Tokyo rend heureux et se fait couvrir d'éloge par les jeunes de Tokio Hotel, qui partent à l'assaut du monde avec à leur tête Bill Kaulitz. Avec leur nouveau single "Dark Side of the Sun", ils ont enfin réalisé leur rêve : celui d'aller au Japon.

[.....]
Bill et Tom sont nés la même année que la chute du mur de Berlin.[...] "La chute du mur a permis au pays de se développer", dans la musique, le pop rock, le métal et l'électro. Ce n'est pas possible de se rendre compte de la joie et la diversité qu'il y a dans la musique.

merci à Mero pour Bill-Rocks.skyrock.com ©

il manque des phrases (genre le gp s'est formé en 2005, avec les GG...)

Sujet: Re: [scan japon] GQ janvier 2011 Mer 26 Jan 2011 - 19:09

Bon, va falloir traduire ca xD Je parle ni le japonais ni l'espagnol!

Tu envoie une requête de trad pour ton article, svp? :-D:

(édit-je viens de voir que tu en a envoyé une. :fier:

)

--Bill a l'air d'avoir (réellement un caht mort sur la tête) mais en général, j'aime bien la photo. :=):

Sujet: Re: [scan japon] GQ janvier 2011 Mer 26 Jan 2011 - 19:51

Si la traduction n'es pas faîte d'ici jeudi soir, j'essayerai de la faire :=):

Sujet: Re: [scan japon] GQ janvier 2011 Mer 26 Jan 2011 - 19:57

merci beaucoup! :=):

Sujet: Re: [scan japon] GQ janvier 2011 Mer 26 Jan 2011 - 20:51

Merci d'avance alours! \o/

Sujet: Re: [scan japon] GQ janvier 2011 Jeu 27 Jan 2011 - 1:34

ok...

Invité

UP !

Surpassant Lady gaga ?
Le groupe allemand célèbre dans le monde entier a finalement atterri au Japon !

« Tokyo est une ville d'une beauté impressionnante. Le nom du groupe ne se changera pas, il a même été conçu pour cela ».

Tokyo a une certaine joie fascinante et fait l'éloge de la beauté des jeunes que sont Tokio Hotel, qui_a conquit maintenant le monde entier. Le représentant du groupe allemand, Bill Kaulitz, avec la nouvelle chanson « Darkside of the Sun », a finalement réalisé son rêve d'aller au Japon.

Et les Tokio Hotel, qui sont nés durant l'année de la chute du mur de Berlin, avec Tom et Bill, et accompagné par les importants Georg et Gustav, respectivement le bassiste et le batteur.

« Après la chute du mur de Berlin, on respirait un air de croissance libre à propos de la musique, le pop rock métal et l'électronique. Il n'est pas possible de distinguer et de différencier les types de lumières et la joie de la diversité, c'est la beauté de la musique ».

Traduit à partir d'une traduction espagnole par Prinz16.skyrock.com (c) - Créditez moi ! Merci ! (:

Sujet: Re: [scan japon] GQ janvier 2011 Lun 31 Jan 2011 - 9:21

lol, ben elle avait la mm trad espagnole que nous: celle où il manque la moitié des phrases et qui ne veut rien dire^^

Mercii beaucoup pour la trad :coeur:

!

Je préfère cette trad' Razz

, tu ne trouve pas Axia ? ^^'

Merci Very Happy

moi aussi

» [scan japon] Inrock avril 2011 n°328
» [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011
» [scan Malaisie] Galaxie n°07/2011 Du lourd au Japon.
» [@ uruguay] Upss Janvier 2011 (reviews amerique latine)
» [Japon] Promotion au Japon #2, février 2011 : programme