News  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez | 
 

 [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011

Aller en bas 
AuteurMessage
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 37
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 20:07




Georg, c quoi cette pose Shocked Bill déteint sur lui ou quoi?
la seule chose que je peux traduire pour l'instant c le titre : "TH au Japon"


Citation :
TOKIO HOTEL in Japan !!!

Le groupe de rock « Tokio Hotel » avec au centre [de la photo] les jumeaux Bill (chant) et Tom (guitare) auxquels s'ajoutent Georg (basse) et Gustav (batterie). Ils sont devenus rapidement très populaire dans tous les pays d'Europe à commencer par leur pays d'origine, l'Allemagne, allant aussi se produire de nombreuses fois en France. Ils ont même joué en live, avec un charisme naturel écrasant, devant 500 000 spectateurs rassemblés sous la Tour Eiffel.
www.tokiohotel-live.com
C'est maintenant leur 3è venue au Japon et c'est en étant soucieux de la réputation du groupe à Tokyo qu'ils se sont renseignés un peu. Tom nous en donne l'explication : « Pour nous qui avons commencé la musique dans la campagne allemande à 14 ans, Tokyo n'était pas à notre portée, ça représentait le lieu de tous nos désirs. Donc être nous-même au Japon, ça nous donne le sentiment d'un rêve devenu réalité. ». Bill poursuit : « C'est simplement un signe pour nous de venir dans cette ville (rire) et nous allons bientôt monter sur scène. Il y a beaucoup de jeunes qui ont un style fou & super cool et on dirait même qu'un passant est un ami ! En tout cas, lors de notre dernière visite au Japon, j'ai reçu un kimono et chaque jour après avoir pris ma douche, je préfère le mettre à la place de mon peignoir ».
www.tokiohotel-live.com
Ces amoureux du Japon sont à nouveau venus au Japon afin de participer au « MTV VIDEO MUSIC AID JAPAN » (VMAJ) pour soutenir les sinistrés touchés par le séisme de l'Est du Japon.
trad Amanshin et axia pour th-live.com
« En ce moment, le Japon a besoin de nous, c'est un honneur de jouer pour une telle cause. Nous continuerons tous ensemble de soutenir le Japon de toute nos forces. » Le jour précédent [les VMAJ], les membres [du groupe] ont parlé du concert avec chaleur et enthousiasme. Dès leur arrivée au Japon, ils ont immédiatement commencé les répétitions. Le jour même, les fans se rassemblent pour l'ouverture du live acoustique [Audi]. Le jour suivant, le programme était chargé pour les VMAJ qui a réuni de nombreux grands artistes et médias asiatiques. Sur le tapis rouge des VMAJ, ils ont répondu à toutes les sollicitations des mass media et de leurs fans d'une manière que l'on peut qualifier d'exceptionnelle. Le responsable de la maison de disque rapporte : « Ils longent [les barrières] en faisant face aux mass media, je ne pensais pas qu'ils seraient [si] sociable à cette occasion ; [et] ils se retournent aussi quand les fans poussent de grandes acclamations. Leurs visages sont souriants sous le déluge [de demandes] d'autographes, c'est très inhabituel pour de grandes stars comme eux ». Tokio Hotel se tient devant ses fans (alias « les Aliens ») : « Ils peuvent serrer des mains ici ? C'est OK pour des accolades? », ils sont obsédés par les échanges avec leurs fans, leur staff leur en accorde la permission autant que la situation le permet. Leur parfaite gentillesse est une raison de plus de les adorer [comme des dieux].

Lors de cette version spéciale des VMAJ, ils ont joué avec enthousiasme « Darkside of the sun » et « Monsoon ». Tous ceux au Japon, qui les avaient attendus avec tant d'impatience, ont ressenti un lien personnel puissant envers les personnes présentes sur l'immense scène. Pendant la répétition, contrairement à ce qui était prévu, Bill a demandé à pouvoir descendre sur scène pour chauffer le public. Pendant que je rassemblais mes notes pour Ellegirl une phrase enfantine a jailli : « J'adore le Painomi du Japon et les ours en gélatine! », c'est tout à fait eux : ils s'amusent sur un canapé pour se transformer en pro lors d'une représentation.
www.tokiohotel-live.com
« Après les VMAJ, on voudrait aller dans un club à Tokyo ! ». C'est ce qu'ils ont dit mais, après la représentation, ils sont immédiatement retournés en métropole pour participer, de leur propre initiative, au « FreeMarket for Tohoku » qui était ouvert à tous. Après tout, ils sont sortis de leur pause [médiatique] pour un séjour de 4 jours, alors nous voudrions leur adresser notre profonde gratitude pour avoir apporter leur contribution au Japon lors de leurs différentes apparitions !


traduction effectuée par Amanshin et Axia pour www.tokiohotel-live.com[/quote]
[/quote]autre photo du shoot:


Dernière édition par axia le Lun 29 Aoû 2011 - 11:57, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Amanshin

avatar

Féminin
Messages : 2310
Points : 2976
Date d'inscription : 22/04/2011

Âge : 30

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 21:11

Hummm euuuuh je t'aiderais bien mais l'image est strictement trop petite... j'arrive pas à lire les kanji désolée >__< Si t'as plus grand je veux bien jeter un coup d'oeil ^^ (je me prends déjà la tête avec Barks alors tant qu'à y être lol)

J'adooore Gustav ^^
La tenue de Bill est bien (tellement différente de tout ce qu'il a porté au Japon... ^^") sobre, j'aime
Tom essaye de faire le dur --> ECHEC lol
Mais Georg je suis d'accord avec toi, il se la pète méchant lol
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 21:18

Gniii, ils sont beaux !
J'ai hâte d'avoir la traduction de l'interview, et le reste du shoot, s'il y a.
Quoique j'attends toujours celui du mois de Décembre avec Bill en chaperon rouge/capitaine de marine !
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 37
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 21:21

non, pour la trad y a déjà des bouts:
"J'aime tellement les kimonos que nous avons reçus lors de notre dernier voyage au Japon,que je mets le mien à chaque fois que je sors de la douche!" - Bill
:d): ben prouve-le photo :sournois:
non? Snif 2

la suite devrait pas tarder :-D:

Pau: celui-là est en retard à cause du tremblement de terre mais je crois qu'il sortira au mois d'aout (enfin j'espère, prions :ange:)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 21:26

Y'a pas quelqu'un qu'a une photo du fameux Kimono (offert par les fans, c'est ça) ?
A défaut de voir un Bill à poil et ruisselant, on peut peut-être se l'imaginer enroulé dans son soyeux kimono... Razz

Et oui, repoussé au mois d'Aout, j'ai lu ça quelque part aussi, mais j'ai hâte ! bounce
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 37
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 21:28

y aune photo des baguettes offertes mais le kimono me dit rien
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 21:32

Ouais, c'est pour ça que j'demande, j'ai pas non plus le souvenir de ce truc,... mais comme j'ai une mémoire de poisson rouge à la base...
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 37
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 12 Juil 2011 - 21:51

g poster les photos des baguettes dans un article mais je trouve puuuuuuuuu

edit: g trouvé l'article (russe) mais y a que les baguettes et les bonbons :snif:


Dernière édition par axia le Mer 13 Juil 2011 - 8:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
_Karo'_
Miss TH-Live.com 2008 & 2009
avatar

Féminin
Messages : 16734
Points : 18627
Date d'inscription : 08/05/2008

Âge : 24
Localisation : Neverland

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mer 13 Juil 2011 - 7:03

Bill en kimono, j'imagine la scène !
Ils sont beaux :coeur:
Revenir en haut Aller en bas
meliane

avatar

Féminin
Messages : 5744
Points : 9506
Date d'inscription : 19/08/2010


MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mer 13 Juil 2011 - 11:38

J'ai trouvé ça dans le journal des fans:

Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 37
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mer 13 Juil 2011 - 11:41

oui merci Méliane; je posterai qd il y aura la trad complete :=):
Revenir en haut Aller en bas
meliane

avatar

Féminin
Messages : 5744
Points : 9506
Date d'inscription : 19/08/2010


MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mer 13 Juil 2011 - 11:54

Ok mais ça donne un avant goût déjà. Et vivement la traduction complète.

Bill nu ou pas sous le kimono, après la douche? (Sans doute le topic les questions que vous aimeriez poser à TH) qui m'a influencée. :diable: :-)
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 37
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Lun 8 Aoû 2011 - 10:38

ajout de la trad
Revenir en haut Aller en bas
MARMOTTE
Modératrice & Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007

Âge : 39
Localisation : côte d'azur près des avions...

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Lun 8 Aoû 2011 - 18:40

joli article merci Axia...
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 37
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Lun 8 Aoû 2011 - 19:44

on en a chi**
Revenir en haut Aller en bas
Amanshin

avatar

Féminin
Messages : 2310
Points : 2976
Date d'inscription : 22/04/2011

Âge : 30

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Lun 8 Aoû 2011 - 20:13

Je confirme axia particulièrement avec les cartouches.... mdrrrr
N'empêche, ça représente des heures (des jours même) de boulot. Sans compter la dizaine feuilles de notes...

Breffff, j'ai adoré, malgré ça, traduire cet article ^^

On a un compte rendu détailler de leur séjour au Japon d'un point de vu japonais ^^
Revenir en haut Aller en bas
Eléa

avatar

Féminin
Messages : 519
Points : 705
Date d'inscription : 24/07/2011

Âge : 41
Localisation : Au Sud, du Sud....non encore plus au Sud

MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 9 Aoû 2011 - 7:24

C'est très positif tout ça je suis ravie d'avoir lu cet article :merci:
Revenir en haut Aller en bas
meliane

avatar

Féminin
Messages : 5744
Points : 9506
Date d'inscription : 19/08/2010


MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   Mar 9 Aoû 2011 - 12:56

Merci pour la trad' les filles.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011   

Revenir en haut Aller en bas
 
[scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [scan JP] Elle Girl n° 27 (Japon) aout 2011
» [Photoshoot] Elle Girl Korea - July 2012
» [SCANS] @ELLE GIRL - Novembre 2012
» [scan fr 2007] Rock One N°35
» Magazine JUKEBOX de Aout 2011

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Archives :: Archives :: Presse :: Presse Internationale :: 2011+2012-
Sauter vers: