[Itw] Interview avec TH pour CNA à Singapour

à partir de 1.08

Journaliste : Bonjours, les garçons, bienvenus sur le plateau, bienvenus à Singapour.
Tous : Bonjour!
Journaliste : Et voilà que je vais commencer avec la question : comment décririez-vous votre musique en seul un mot ?
Tom : (soupir) c'est réellement difficile à décrire. Si vous cherchez un mot, alors - "une musique incroyable" (et tes chevilles aussi??
Un journaliste : naturellement!
Bill : c'est réellement un mélange. Le nouvel album est un peu plus électronique, mais en général la musique est rock... Nous chantons dans deux langues : l'Allemand et un Anglais ... mais en général je crois que c'est du rock.

La journaliste : quelle langue vous parait plus facile pour chanter, Anglais ou Allemand ?
Bill : l'Anglais a été très dur pour moi, comme vous pouvez l'entendre ce n'est pas ma langue maternelle...
Tom : Spécialement pour le premier album...
Bill : Le premier disque a été réellement difficile, nous avons tout traduit en anglais... Je suis un perfectionniste dans tout, et je voulais que ça sonne comme si j'étais un vrai Anglais ... comme si c'était ma langue maternelle. J'ai passé beaucoup de temps en studio, mais... Je crois que maintenant c'est impossible de décider quelle langue nous préférons.

Journaliste: vous parlez bien même si ce n'est pas votre langue maternelle
Bill: merci
Tom: ce n'est pas notre langue maternelle, on avait de mauvais prof, ce n'est pas notre meilleure langue
La journaliste: voyager a dû vous aider
Bill: oui, on a passé du temps aux états-unis, on a été obligé de l'utiliser. pour le nouvel album, on était à Los Angeles, Miami et nous avons travaillé avec le staff
le journaliste: entre vous, vous vous parlez en allemand, en anglais ou les 2?
Bill: on parle allemand
Le journaliste: c'est plus facile pour se comprendre (naann??)

le journaliste: Vous avez écrit quelques chansons en anglais, ou d'abord en Allemand et vous les traduisez ?
Tom : Pour le dernier album, quelques chansons ont été écrites en anglais en premier, c'était un mélange. certaines en Allemand et certaines en anglais.

La journaliste (essayant de faire parler les 2 G): Gustav et Georg, pouvez-vous nous dire comment vous avez rejoins/créé le groupe ?
Georg : En réalité, nous avons rencontrer ces deux garçons dans un petit club dans notre ville natale de Magdebourg, et nous les avons vus, Bill... (il imite Bill au clavier )
Tom (coupant la parole): ils ont vu notre représentation, après nous ont demandé:" pouvons-nous rejoindre le groupe svp,svp,svp!! on vous donnera de (tout?) l'argent..."
Le journaliste: vous n'êtes pas un timide, vous. (à Georg) Dites-nous la vérité.
Georg: Bill était derrière son synthé, en train de démarrer les basses et la batterie...
Bill: en faite, c'est dur de trouver quelqu'un de notre age, c'était vraiment une petite ville
La journaliste: vous aviez 10 ans, n'avez vous pas le sentiment d'avoir perdu une partie de votre enfance?
Bill : Notre premier single et le premier disque de Tokio Hôtel a été réalisé quand on avait 15 ans, et depuis lors on a commencé une vie complètement nouvelle. Tout a changé, nous travaillions tous les jours. on le voulait, c'était notre rêve, c'est incroyable. Mais oui en revanche on a loupé certaines choses. On ne peut pas marcher dans la rue en Europe ou faire ce qu'on veut avec des amis. .. Donc, c'est une autre vie, et tu dois l'aimer. (il dit: you have to love it) Et nous l'aimons

le journaliste: Gustav, pourquoi Tokio hotel?
Gus: c'est une question.. ok... heu
Tom: on s'appelait Devilish
Gus: Devilish, et c'était stupide...
Bill: Devilish faisait cool mais après on a pensé qu'on devait avoir un nom qui aille mieux. Tokio hotel, c'est tokio hotel dans toutes les langues. ça sonnait bien et il n'y avait pas besoin de traduction... l'hotel comme symbole de notre vie, on y est souvent...
le journaliste: avez vous été a Tokyo?
Tom: jamais, on espère (y aller) en été..
la journaliste: avez vous déjà fait une tournée en Asie?
Bill: non, c'est notre première fois, on est arrivé hier, Singapour est une ville incroyale.
Tom: une ville verte, avec de grands buidings, c'est magnifique
Bill: et il fait vraiment bon. en Allemagne, il fait si froid en ce moment.
la journaliste: vous aimez ce temps?
Le journaliste: c'est typiquement européen. les touristes adorent c'est les seuls à rester dehors devant les cafés pour attendre leur déjeuner. pfiou...

le journaliste: Bill, parlons de ton look. tu es une icône de mode avec, je pense, un terme rendu célèbre par Adam Lambert : the "man-scara" (homme mascara). c'est ton look?
Bill: définitivement, j'avais de gros problème à l'école à cause de ça.
Tom: beaucoup d'ennuis
Bill: je n'aimais pas l'école. A 9 ans,j'ai commencé à porter du maquillage, me teindre les cheveux... j'ai commencé pour Halloween, déguisé en wampire (l'accent^^)

la journaliste: Tom, tu es le plus âgé, tu devais le défendre?
Tom:oui, mais pour moi, y a pas de problème. il ressemble à ça... je suis le frère ainé, tout le monde peut le ressentir, c'est clair pour tout le monde
Bill: c'est cool d'avoir un grand frère
Tom: c'est cool pour tout le groupe

le journaliste: personne ne vous a jamais pris l'un pour l'autre. c'est clair que vous êtes totalement différents maintenant
Bill/Tom (ensemble) : OUI (twin power)
Tom: nous avons toujours été différents
Bill: je pense que quand on avait 6 ans, on avait des sweat-shirt avec nos noms dessus pour les profs

le journaliste à Georg: vous les connaissiez déjà?
Georg: malheureusement non, j'aurais aimé les voir porter les même vêtements
Tom: je te montrerai des photos...
le journaliste: et les parents diront: "oh qu'ils sont mignons!.."

la journaliste: quelle est l'atmosphère dans le groupe? vous vous entendez toujours bien?
Bill: nous nous disputons des fois, c'est normal, on se connait très bien depuis 10 ans, on fait tout ensemble, on est sur les routes ensemble depuis longtemps, nous sommes très proches..

La journzliste: qui est celui qui fait le plus de blagues?
Tom: moi, des fois c'est aussi Georg mais il ne veut pas l'être. il est très maladroit. on peut souvent rire de lui.
journaliste: et Gustav non? c'est un type sérieux?
Gustav: je suis un type timide
Tom: c'est un drame
journaliste: les filles aiment ça
Gustav: (j'ai pas compris )

le Journaliste: qui sont vos modèles musicaux?
Bill: on n'en a pas
Tom: on écoute des musiques différentes. moi beaucoup de hip-hop et Bill... qu'est-ce-que tu écoutes?
Bill: de tout. c'est un mélange. j'aime David Bowie,et...... (vas-y, cherche^^ ) Aerosmith
Tom: aerosmith est un bon groupe

quelques mots pour leur fans en Asie
Tom+Bill: on est impatient de les rencontrer pour la première fois, on a vu des trucs sur internet...