[Allemagne @] Bill travaille dur sur des nouvelles chansons !

Traduction en français plus bas by Exiraal

En Allemand a écrit:

2007 veröffentlichten „Tokio Hotel“, die momentan erfolgreichste Band Deutschlands, ihre letzte Platte („Zimmer 483“). Seither ist es in Sachen neue Songs eher still um die vier Magdeburger Jungs. Stattdessen sorgten Bills Stimmband-OP und der Erfolg im Ausland für umso mehr Wirbel. Damit soll jetzt Schluss sein, schließlich ist ein neues Album in Planung!
Mehr Musik

Nach seiner Kehlkopf-OP wurde „Tokio-Hotel“-Frontmann Bill Kaulitz von seinen Ärzten zu vier Wochen Schweigen verdonnert. Eine harte Zeit für den Sänger! Doch sie hatte auch etwas Gutes! Denn seitdem schreibt Bill täglich an neuen Songs für das dritte „Tokio-Hotel“-Album.

„Bill kommt momentan andauernd mit neuen Songideen auf mich zu“, sagt der Band-Manager und Produzent David Jost zu BILD.de. Jede wichtige Text-Idee werde sofort auf Hotelzetteln oder im Laptop notiert, richtig viel Material habe Bill so schon gesammelt. „Und je nachdem, wo er sich gerade befindet, schreibt er eine Textzeile auch einfach erst mal kurz in sein Telefon."
Hören Sie Musik rund um
Tokio Hotel

Die Zeit vor, während und nach der OP inspirierte den Sänger ebenso wie die vielen neuen Auslandseindrücke in den USA, Frankreich und Spanien. „Ich glaube bei Bill ist das Songschreiben oft 'ne Mischung aus Heimweh und Fernweh. Der wünscht sich, irgendwo zu Hause zu sein und gleichzeitig will er immer weiter", sagt Jost über Bills Ideen.

Wann die Produktion des dritten „Tokio-Hotel“-Albums beginnt, steht noch nicht fest. Was sagt die Plattenfirma dazu?

„Na klar machen die Druck, aber davon dürfen wir uns nicht beeinflussen lassen. Wir wären ja schön blöd, wenn wir da jetzt mal eben einen Schnellschuss hinlegen würden, nur um ein Timing zu halten", so Jost.

Klar ist: Bill bleibt seiner Muttersprache treu und singt wieder auf Deutsch!

Nachdem „Tokio Hotel“ im Ausland groß gefeiert werden, war ein englischsprachiges Album nicht auszuschließen. Dazu David Jost: „Die Fans wollen so nah wie möglich an die Identität von Bill ran. Deswegen möchten sie die Texte auf deutsch verstehen…“

En Anglais a écrit:

Bill is working hard on new songs



In 2007 - Tokio Hotel, Germany's most succesful band released there
last album (zimmer 483). Since then it has be awefully quiet when it
comes to new songs of the four Magdeburgers. In the meantime Bill vocal
cord surgery and the succes abroad is causing some confusion.
That will be over now, cause a new album is planned!







After his vocal cord surgery, the Tokio Hotel frontman Bill Kaulitz was
put down to four weeks of silence by his doctors. A difficult time for
the singer! But they also brought something good! Since then Bill daily
writes new songs for the third Tokio Hotel album.



"Bill is constantly coming to me with new ideas for songs", tells
band managaer and producer David Jost to Bild.de. Every important lyric
idea is written on a hotel flyer or on Bill's laptop, this way Bill has
put together lots of ideas already. "And depending where he is at the
moment he is writing short lyrics in his phone".



The time before, during and after the surgery inspired the singer
just as much as the many impressions he got during trips in the USA,
France and Spain. "I think Bill's lyric writing is a crossing between
him missing home on one side and not missing it on the other. He wished
he was home but at the same time he constantly wants to go further",
Jost tells about Bill's ideas.



When the production of the third Tokio Hotel album will begin isn't clear yet. What does the recordcompany say about that?



"Off course they are pressuring us, but we just don't let it
influence us. We would be crazy if we would just make a quick album
just to make a deadline", according to Jost.



What is clear: Bill stays true to his own language and will sing in German again!



After Tokio hotel got big succeses abroad we had to bring out an
english album. David Jost tells: "The fans wanna get as close to Bill's
true identity as they can. Because of that, they wanna hear German
lyrics...."

Source:

BILD.de

J'ai traduit en français :


Bill travaille d'arrache-pied sur de nouvelles chansons.

En 2007 - Tokio Hotel, le groupe le plus connu en Allemagne, sort le deuxième album Zimmer 483. Depuis, il n'y a pas beaucoup eu de nouvelles chansons. Mais l'opération de Bill et le succès à l'étranger (USA) provoque une certaine confusion.
C'est fini, un nouvel album est prévu ! - et en préparation...

Après son intervention chirurgicale des cordes vocales, le leader de Tokio
Hotel Bill Kaulitz a été réduit au silence pendant 4 semaines. Un moment difficile pour le chanteur! Mais ça a aussi quelque chose de bien ! Depuis, Bill écrit tous les jours des nouvelles
chansons pour le troisième album du groupe.

"Bill vient me voir tout le temps pour me dire ses idées de nouvelles chansons", dit le manager et producteur du groupe, David Jost à Bild.de.
Chaque idée de parole est écrite sur un carnet, ou l'ordinateur portable de Bill. Bill a donc déjà rassemblé beaucoup d'idées. "Et si il est dans un endroit spécial mais qu'il a une idée, il écrit sur son téléphone portable".

L'opération a beaucoup inspiré le chanteur, mais aussi les voyages aux États-Unis, en France et en Espagne. "Je pense que Bill veut être chez lui pour écrire des paroles, mais aussi en voyage.",
précide David Jost.

On ne sait pas encore quand la production de ce 3ème album va commencer.

"Bien sûr, ils font pression sur nous, mais on ne se laisse pas influencer. Nous ne voulons pas faire un album à la va-vite juste pour que l'album sorte dans les délais" explique David Jost.

Ce qui est clair: Bill reste fidèle à sa propre langue et chantera en allemand!

Après le grand succès de Tokio Hotel à l'étranger, ils ont enregistré un album en anglais. David Jost dit: "Les fans veulent être le plus près possible de
l'identité du chanteur, Bill. Ils veulent comprendre les paroles (c'est
pourquoi elles sont aussi en angais) mais préfèrent entendre chanter
Bill dans sa langue maternelle".

Traduction par Exiraal pour http://www.tokiohotel-live.com/

______________


C'est un peu les mêmes paroles que dans l'article de BZ-Berlin, ils devaient être dans la même conférance de presse. =)

Cool ! Merci pour la trad..j'avoue que ça m'arrange lol J'suis trop occupée ce week-end là T_T

c'est bien qu'ils fassent un nouvel album !!