[Allemagne @] Tom et Bill à la Full Moon Party

Traduction en français plus bas

La fête s'est déroulée à Hambourg le 19 juillet 2008. http://www.indochine.de/events/events.html

Source : Welt.de

En Anglais a écrit:

Amongst Thailand-fans and backpack tourists it’s a legend: "Full Moon
Parties" that will be celebrated to each full moon night with light
balloons and psychedelic music on the beach of Haad Ron on the island
of Koh Pha-Ngan. Up to 10 000 people come to then mass-dance together
to the sound of the sea. We have water and full moon in Hamburg too,
thought Tung Truong, the manager of the "Indochine", and Dojan Jung
of Young Creatives, which brought the party to the Elbe. Only 500
celebration jolly people could fit into the "Indochine", but had to
wait in a long line first, but it didn't ruin the mood at all. Between
lavish Asia decorations and light installation people danced if they
found a little spot to: In the Ice-Bar and on the terrace in the lounge
area. The Parisian DJane Joana de la Jungle took care of the music-mix, and the Londoner violinist Sophie Serafino headed on with handmade sounds to it. Surprise during the late hour: Germany's most popular rocker twins Bill and Tom Kaulitz
of Tokio Hotel mixed amongst the audience and showed no fear of pushing
and barging in. Previously the two teen idols were in the new Upper
East celebrating, but were little amused: "Lots of weird people there,"
said Bill.

En allemand a écrit:

Unter Thailand-Fans und Rucksacktouristen sind sie legendär: "Full Moon
Partys", die jede Vollmondnacht mit Leuchtballons und psychedelischer
Musik am Strand von Haad Rin auf der Insel Koh Pha-Ngan zelebriert
werden. Bis zu 10 000 Menschen kommen dann zum Massen-Tanzen bei
Meeresrauschen zusammen. Wasser und Vollmond haben wir auch in Hamburg,
dachten sich Tung Truong, Geschäftsführer des "Indochine", und Dojan Jung von
Young Creatives, und holten die Party an die Elbe. Ins "Indochine"
passten dann zwar nur 500 Feierlustige, die sich vorab in langen
Schlangen gedulden mussten, aber das tat der Stimmung keinen Abbruch.
Zwischen aufwendigen Asia-Dekorationen und Lichtinstallationen wurde
getanzt, wo sich ein Fleckchen fand: In der Ice-Bar, auf der Terrasse
und im Lounge-Bereich. Die Pariser DJane Joana de la Jungle sorgte für den Musik-Mix, und die Londoner Geigerin Sophie Serafino steuerte handgemachte Klänge bei. Überraschung zu später Stunde: Deutschlands bekannteste Rocker-Zwillinge Bill und Tom Kaulitz von
Tokio Hotel mischten sich unter das Publikum und zeigten keine Scheu
vor Schieben und Drängeln. Vorher hatten die beiden Teenie-Idole im
neuen Upper-East gefeiert, aber sich wenig amüsiert: "Lauter komische
Leute da", erzählte Bill.

En Français a écrit:

Parmi les fans thaïlandais et les touristes,
elles sont légendaires : les “Full Moon Partys”, qui sont célébrées
chaque nuit de pleine lune avec des ballons lumineux et de la musique
psychédélique sur la plage de Haad Rin sur l’île Koh Pha-Ngan. Il y a
jusqu’à 10 000 personnes qui s’y rassemblent pour danser ensemble au
son de la mer. De l’eau et la pleine lune, on a ça aussi à Hambourg,
ont pensé Tung Truong, directeur d’ « Indochine », et Dojan Jung de
Young Creatives, qui ont amené la fête au bord de l’Elbe. Certes, dans
l’ « Indochine », il ne peut y avoir que 500 fêtards, qui doivent
patienter au préalable dans de longues files d’attente, mais cela ne
gâche en rien la bonne humeur. Entre les somptueuses décorations
asiatiques et les installations de lumières, les gens dansaient où ils
pouvaient : dans le bar de glace, sur la terrasse et dans la zone
lounge. La DJane parisienne Joana de la Jungle s’occupait de mixer la
musique et la violoniste londonienne Sophie Serafino y apportait ses
propres sons. Surprise de dernière minute : les rockeurs les plus
célèbres d’Allemagne – les jumeaux Bill et Tom Kaulitz de Tokio Hotel
se sont mélangés à la foule et ne semblaient pas avoir peur de pousser
et de jouer des coudes. Avant cela, les 2 idoles des jeunes avaient fait la fête dans
les nouveaux quartiers chics de l’est de la ville, mais s’étaient peu
amusés : « Plein de gens bizarres là-bas », nous a expliqué Bill.

Traduction par sidlina pour http://www.tokiohotel-live.com

Salut !
Désolée de pas être passée ce mois-ci, tournée TH oblige... je peux me charger de la traduction, je vous la poste d'ici demain !

D'accord, merci =)

quoi, T et B à la full Moon.... c'est pas vrai, les petits sal*p... (pour faire moins vulgaire!... --')
et ben, si je m'attendait à ça, y a que des chéper là bas... tu m'étonnes qu'ils disent qu'il y ait des gens bizarre ...
on a failli y aller avec mon mec mais c'était une autre époque on va dire... j'étais plus jeune, plus insouciante...
en tout cas, ils ont du bien rigoler, et c super comme rassemblement... le cadre est parfait!

bonne trad Sidlina, si tu veux de l'aide y a notre super fo' spécial traducteurs pas loin...

désolée HS, ça veut dire quoi 'tournée TH oblige'... tu fais partie du staff?

par contre MonChou, tu dois changer le tire du topic, ça va pas ça, mets plutôt, 'Tom et Bill à la Full Moon Party.'.. ça sonne mieux et on voit de quoi on parle, là sinon, on dirait qu'ils font une petite messe pour la lune ... trop bizarre.

Voilà la trad !

Parmi les fans thaïlandais et les touristes, elles sont légendaires : les “Full Moon Partys”, qui sont célébrées chaque nuit de pleine lune avec des ballons lumineux et de la musique psychédélique sur la plage de Haad Rin sur l’île Koh Pha-Ngan. Il y a jusqu’à 10 000 personnes qui s’y rassemblent pour danser ensemble au son de la mer. De l’eau et la pleine lune, on a ça aussi à Hambourg, ont pensé Tung Truong, directeur d’ « Indochine », et Dojan Jung de Young Creatives, qui ont amené la fête au bord de l’Elbe. Certes, dans l’ « Indochine », il ne peut y avoir que 500 fêtards, qui doivent patienter au préalable dans de longues files d’attente, mais cela ne gâche en rien la bonne humeur. Entre les somptueuses décorations asiatiques et les installations de lumières, les gens dansaient où ils pouvaient : dans le bar de glace, sur la terrasse et dans la zone lounge. La DJane parisienne Joana de la Jungle s’occupait de mixer la musique et la violoniste londonienne Sophie Serafino y apportait ses propres sons. Surprise de dernière minute : les rockeurs les plus célèbres d’Allemagne – les jumeaux Bill et Tom Kaulitz de Tokio Hotel se sont mélangés à la foule et ne semblaient pas avoir peur de pousser et de jouer des coudes. Avant cela, les 2 idoles des jeunes (lol ça mfait penser à Johnny cette expression :p) avaient fait la fête dans les nouveaux quartiers chics de l’est de la ville, mais s’étaient peu amusés : « Plein de gens bizarres là-bas », nous a expliqué Bill.

Voilou, n'hésitez pas à la corriger si vous voulez l'améliorer.

@Marmotte : non je ne fais (mal)heureusement pas partie du staff de TH, jsuis juste une fan parmi tant d'autres qui les a suivis pour qq dates en Europe. Pour les States, je serais bien partante, mais mon porte-monnaie m'a dit non :s

J'ai édité, merci sidlina =D

Merci... :--)

J'ai vaguement compris ce qu'était la Full Moon Party, mais je n'en saisit pas vraiment le sens lol je veux dire ce que ça peut comporter, donc si une âme charitable pouvait m'expliquer ^^" Merci pour la traduction sidlina !

Ben c'est la fête de la pleine lune ^^ EN gros quand la lune est pleine et ben tu fais la fête xD

Voilà, et tu danses comme une tarée jusqu'au petit matin sur de l'electro en général (enfin c com ça en thailande!)..., t'as plein de monde, surtout des étrangers, alcools et drogues à profusion...

T'y est déjà allée MArmotte ?

Oh ! Bah c'est comme ce que j'ai vu dans Envoyé Spécial hier soir alors XD Mais c'était en Ukraine lol Musique non-stop =o

Merci de m'avoir éclairé lol

ah, j'ai pas vu le reportage... (pb de bosser la nuit, on rate le peu de choses qu'il y a d'intéressant à la tv! --')

Mon Chou: oui! il y a longtemps! y a 5 ans.je me suis éclatée!!! bref --'

Miss Bea: j'ai supprimé ton post, il n'a en rien à voir avec le sujet du topic. Merci de respecter le forum et sa charte. Si tu veux, inscris-toi et post quelque chose de plus...constructif et intéressant dirons-nous.
(au pire, je laisse notre incorrigible Kira "intervenir" xD)