[Aide] Bases linguistiques et traductions

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Ah d'accord.. Pauvre Tom xD

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Ven 26 Jan 2007 - 18:34

ouais

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Ven 26 Jan 2007 - 19:16

sa veut dire quoi sa

hey,
i'm back on myspace.
sorry, i didn't reply, but every single day i get so many messages ..
but thank you for supporting me, my band.
well. i hope you'll enjoy our new album.

et sa

so, whats' words you wanna ?

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Ven 26 Jan 2007 - 19:19

Salut,
Je suis de retour sur myspace.
Désolé, je n'ai pas répondu, mais tous les jours j'ai tellement de messages...
Mais merci de me soutenir moi, mon groupe.
Bien. J'espère que tu aimeras notre nouvel album.

Voilà c'est mon anglais 3 eme mais bon XD.

T'as écris à bill?

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Ven 26 Jan 2007 - 19:26

non c'est lui qui a ecrit un buletin sur myspace mais c'est en anglais alors je sais pas si c'est vraiment lui mais merci pour la traduc et le deuxieme truc tu sais ce que sa veut dire?

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

Que mot tu veux...mais ça veut rien dire >_<'

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Ven 26 Jan 2007 - 19:50

si si tinquiete je compren c'est une reponce a ma question merci

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Ok.. Mel savoir parler autre langage que le terrien xD

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Sam 27 Jan 2007 - 18:39

chui trop contente ! cette semaine c'était la semaine franco-allemande dans mon bahut et à la pause déjeuner yavait des ateliers . Je suis aller à un atelier qu'avait fais une copine et maintenant je sais me présenter un peu en allemend ^^

Ich bin die Cannelle/Ich hei(ss)e Cannelle

Ich bin fünfzehn(trop dur à prononcer mais mnt j'y arrive xD) Jahre alt

Ich bin Einzelkind

Ich wohne in Paris

Ich spiele Tennis (bon ça c'est pas vrai mais bon ^^')

C'est pas trop bien ???!!!

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Sam 27 Jan 2007 - 18:47

LOL c'est les bases mais ça sert !!!

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Y'a un début à tout ^^

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Sam 27 Jan 2007 - 19:14

Ouai ^^ je vais essayer de m'en rappeler meme si je pense pas parler allemand un jour xD

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Dim 28 Jan 2007 - 17:55

Comment on dit géniallissime en allemand ??

Ou des équivalents mais je voudrais que ça reste fort XD

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

So super
echt cool
total cool

Je vois pas d'autres trucs!

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Dim 28 Jan 2007 - 18:05

Ok. Et wunderbar ça irait? Ah oui et clip c'est pareil ou pas?

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Wunderbar, pour une personne ça veut dire fantastique et sinon merveilleux mais oui ça peut aller je pense...
Pour le clip : der clip
Mais on peut dire das video, je l'ai vu plus souvent écrit

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Dim 28 Jan 2007 - 21:06

KnL Zen a écrit:: chui trop contente ! cette semaine c'était la semaine franco-allemande dans mon bahut et à la pause déjeuner yavait des ateliers . Je suis aller à un atelier qu'avait fais une copine et maintenant je sais me présenter un peu en allemend ^^

Ich bin die Cannelle/Ich hei(ss)e Cannelle

Ich bin fünfzehn(trop dur à prononcer mais mnt j'y arrive xD) Jahre alt

Ich bin Einzelkind

Ich wohne in Paris

Ich spiele Tennis (bon ça c'est pas vrai mais bon ^^')

C'est pas trop bien ???!!!

c'est cool mais je comprend pas tous est-ce que tu pourais traduire stp car moi aussi je voudrais apprendre stp ?

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

Je m'appelle Cannelle, j'ai 15 ans, je suis ???, j'habite à Paris et je joue au Tennis!!^^

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Lun 29 Jan 2007 - 16:34

Oki mel

Ich bin die Cannelle/Ich hei(ss)e Cannelle = je m'appelle Cannelle

Ich bin fünfzehn(trop dur à prononcer mais mnt j'y arrive xD) Jahre alt = j'ai 15 ans

Ich bin Einzelkind = je suis fille unique

Ich wohne in Paris= j'habite à paris

Ich spiele Tennis (bon ça c'est pas vrai mais bon ^^')= je joue au tennis

Sinon tOi tu dois changer pour
-le prénom (Melissa je crois)
-l'age mais je sais pas comment on dit 17 xD ma copine m'a pas encore appris.
-les frères et soeurs : Iche habe eine(n)...Bruder/...Schwester(n)

peut pas t'en dire plus ^^' demande à Kein c'est une germaniste xD

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Lun 29 Jan 2007 - 17:25

Y a une petite modif 7 = sieben et 17 = siebzehn

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Lun 29 Jan 2007 - 19:00

merci à tous le monde pour l'aide

euh je voulais savoir

shwarz stern sa veut bien dire étoile noire ?

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Oui mais ça s'écrit pas comme ça...
Schwarzer Stern et après tout dépend de la fonction qu'il occupe dans ta phrase ^^

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Lun 29 Jan 2007 - 19:38

non c'est pas une phrase enfaite c'est le nom de mon groupe (qui est peut-être pas definitif mais pour l'instant c'est lui)

Messages : 1572 Points : 0 Date d'inscription : 06/11/2006 Âge : 33

C'est sympa comme titre!!

Sujet: Re: [Aide] Bases linguistiques et traductions Lun 29 Jan 2007 - 20:34

merci mais il est pas definitif mais pour l'instant c'est lui

» [Aide] Besoin d'aide pour aller au concert de Tokio Hotel
» [@] Le choix du pays pour les séjours linguistiques : et l'Allemagne ? - La Croix
» Requêtes de Traductions
» [video] karaokés+traductions
» [forum] Besoin d'aide