[Interview] H&M - Tokio Hotel expliquent leur participation à la Fashion Against AIDS

Citation :

Vid1: Why is it important for you to be a part of the FAA?
B: Um, I think for us it just was something… we heard of it, and for us as a band it’s of course good that we, with the music, because we’re in the spotlight, can do things, can engage for things… And I think that it’s a big topic, and especially with really young people… and, ehm… um… I mean, I know this: Tom is my brother, who also started pretty early with these things… It’s just a big topic, and we thought, like, to combine that with a T-Shirt and to make a big campaign out of it, we really liked that, and of course it’s an awesome message - and that’s why we took part.

Vid2: What can you say to your fans about protection?
B: Well, we think that that’s very, very important, because I think, or we both think: Sex is a good thing…
T: Yeah.
B: I think everyone agrees, and the important thing is to watch out for yourself, and that’s not hard to do, there are very simple things, you can do it very easily… always use a nice condom, and then you can romp around happily, like my brother… so, yeah: that’s all.

Vid3: Describe your personal style.
B: Well, I’m a total jacket fan. I think I have *pfft* no clue, can’t count them any more… I have my whole closet full with jackets. I love 2nd hand jackets and I love strolling through all the stores. And Tom is more the Hip-Hop…
T: …laid-back type…
B: …and, um, doesn’t really fit in with the music, I tell him always that he looks like crap, but he just doesn’t wanna listen. But, I’ll try to influence that a bit in the future. At least, now we’ve managed to wear the same T-Shirts… so, I think there’s hope yet.
T: As you can see: It looks better on me, definitely.
B: yeah. totally.

Vid4: What’s your favorite piece of clothing?
B: Well, I’m a total jewelry fan. I always have a whole suitcase (or even several) full with lots of silver jewelry and ten thousand rings, and apart from that - jackets. As I said, I collect jackets to no end, I have them in all colors or forms imaginable…
T: Bill also has these really exquisite knickers. Like, also with “Eingriff” in front…
B: *lol*
T: …and that’s extremely, one has to say, pretty style, often also adorned with - how’s it called: sequins, and so on. Yeah, he really has very pretty knickers, one has to say. Likes to collects them, too.
B: Yup.
(translator note: I don’t know how to translate “Eingriff”… I don’t even know whether that’s common in the US, too, or whether it’s mainly a European thing?!
Anyway, it’s this opening some male underpants have in front, so that, when you go peeing, you don’t have to pull down your underpants…

Many people consider it to be one of the most useless inventions in the history of human clothing. My theory would be that Tom some day was treated to a long monologue by Bill about the uselessness of “the Eingriff” - so it could have been some kind of an inside joke.)

Vid5: What part of your T-shirt design do you like the most?
B: Of course, the design was mainly my job, because I’m the one who knows most about these things…
T: But the slogan of course came from me. That’s clear.
B: Yeah, of course I was very much inspired by Tom and his experiences and so on… and we just tried to make the message short and memorable. Yeah, and apart from that: Skull - I have ten thousand skull things, and I thought it was extremely cool to do it like that, and of course we also took our logos, for the asterixs - I think everybody knows what it really says… And, yeah: I think it’s a cool T-Shirt. Of course we had to come to an understanding concerning the colors, Tom first made a bit of a fuss because of the pink there, and such…
T: Yeah, true.
B: … but I think, overall, it turned out quite well.

Vid6: How can music affect people in a positive way?
B: Ehm, well. We… Especially I have started very early to write my own songs, everything, trouble I had, or just things I had experienced, just to write it down and make it into songs. I think everybody has his own way: Some write a diary. I always wrote songs. And I think you obviously can transport many things that are important to you… For us, it’s a great time right now. We have lots of fans, we have the opportunity to play lots of concerts, and we have the opportunity to have many people listening to us. And then you can do things like right now, that you use this, that we make music and are in the public - and at the same time, work for a good cause. And I think listening is a lot more fun this way, when you get a message from you favorite band, instead of in school…
T: …and, especially, of course: From your favorite guitar player!
B: *inaudible*
T: Favorite band would be saying a bit much…
B: I know how it is in school: The teachers talk about it, we also had this whole stuff in school… I know that you rather listen to music and play “battleships”, instead of listening. So, I think it’s good to do it also this way, and especially also have a nice T-Shirt in addition… Yup.

Source : http://www.hm.com/fr/#/faa2009/ (en glissant-déposant Tokio Hotel dans les réponses et n'importe qui dans les questions)

Voilà les liens pour télécharger les 6 réponses :
1. http://www.mediafire.com/?nnwggzjojg2 2. http://www.mediafire.com/?jykm5b0vmvm 3. http://www.mediafire.com/?zz2ytqzwnnn 4. http://www.mediafire.com/?nmzwolnjtky 5. http://www.mediafire.com/?11qdmwy2qid 6. http://www.mediafire.com/?wy2wvj5mmzl

quelqu'un pourrait traduire :--)

Citation :

Vid1: Why is it important for you to be a part of the FAA?
B: Um, I think for us it just was something… we heard of it, and for us as a band it’s of course good that we, with the music, because we’re in the spotlight, can do things, can engage for things… And I think that it’s a big topic, and especially with really young people… and, ehm… um… I mean, I know this: Tom is my brother, who also started pretty early with these things… It’s just a big topic, and we thought, like, to combine that with a T-Shirt and to make a big campaign out of it, we really liked that, and of course it’s an awesome message - and that’s why we took part.

Vid1:Pourquoi est-il important pour vous de faire partit de FAA ?
Bill: Heu...Je pense que pour nous c'était quelque chose...Nous avons entendu parler de cela, et pour nous en tant que groupe, c'est bien sûr super pour nous, avec la musique, car nous sommes sous les projecteurs, pouvons faire des choses, pouvons nous engager pour des choses...Et je pense que c'est un gros sujet, et surtout avec de très jeunes personnes...Et,ehm...euh...Je veux dire, je sais ça: Tom est mon frère, qui à commencé très tôt ces choses là...C'est juste un gros sujet et nous avons pensé de combiné avec un tee-shirt et en faire une grande campagne,nous avon vraiment aimé ça,et bien sûr c'est un super message,et c'est pourquoi nous avons pris partie.

Voilà por la traduction Le reste je le feraisut-être, mais je ne le ferait que a partir du 28, donc quelqu'un peut le faire à ma place ^^ surtout que je suis aps traductrice