[interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore)
4 participants
Auteur
Message
MARMOTTE Banni
Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007
Sujet: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Sam 7 Aoû 2010 - 2:48
part 1
traduction française :
Citation :
Que pensez-vous de vos fans à Singapour ? Y a-t-il quelque chose qui les identifie ?
Bill : Je pense qu'il y a une chose... Je pense qu'ils ont beaucoup d'énergie, vous savez, cette fois, je pense que c'est la grande différence et ils sont si énergique, parce qu'ils connaissent le temps qu'il fait... Pour nous, c'était un peu plus difficile parce que j'étais « Oh mon Dieu ! J'aimerai aller nu sur scène » parce que... Tom : Nous étions tous mouillés. Complètement mouillée. Bill : Oui, c'était comme entrer dans une douche ou quelque chose du genre.
Quel est votre meilleur souvenir de votre dernière visite ici, à Singapour, pour le Audi Fashion Festival ?
Bill : Je pense, vous savez, que cette fois-ci a été meilleure parce que la dernière fois, c'était plus petits, un spectacle acoustique et nous avons joué juste deux chansons et nous voulions faire un spectacle complet avec nos affaires, tous nos trucs électriques, nos instruments et d'autres choses. Tout ce qui fait un spectacle de Tokio Hotel. Et c'était super, ce que nous avons fait. Nous avons eu une foule et vous savez, j'aime toujours voir nos fans pour la première fois, car vous pouvez voir leurs émotions dans leurs yeux, ils nous connaissent qu'à travers les émissions de télévision, par Internet et j'aime quand les fans peuvent enfin nous voir pour la première fois et toi aussi tu les vois pour la première fois. C'est toujours un moment magique. Et ils ont vraiment été super.
Que pouvons-nous attendre de vous ? Retournerez-vous pour vous exécuter à Singapour ?
Bill : Oui, nous voulons jouer une tournée complète en Asie, c'est un rêve. Et nous voulons aller au Japon, nous voulons voir Tokyo. Bien entendu, nous voulons continuer à faire de la musique, être en studio. Il n'y a aucun projet de prévu pour l'instant, aucun nouvel album, mais certainement faire de la musique tout le temps. Et oui, nous voulons voir plus de pays et... oui, vous savez, je pense faire quelque chose d'autres, je veux faire de la mode, mais nous n'en avons pas encore parlé, il n'y a pas de plan pour faire quelque chose avec la mode. Ouais, nous avons beaucoup de choses. Tom : Nous avons beaucoup de choses en la tête, mais nous ne pouvons pas en parler.
Avec toutes les récompenses que vous avez, quelle est celle pour qui vous avez plus d'affection ?
Bill : Je pense, généralement, c'est toujours ceux dans lesquels les fans peuvent voter, vous avez un award grâce aux fans, que les gens soient là, à voter chez eux pour vous et c'est vraiment super. Je pense que tous les prix est un grand trésor et nous les remercions à chaque award... mais je pense que les VMA étaient... Tom : VMA, les MTV VMA, nous avons eu de grands moments magiques... Bill : Oui, j'ai en tête les VMA en Amérique... c'était totalement inattendue. Nous avons été époustouflés. C'était vraiment cool.
Traduction de Prinz16
via tokio-hotel.skyrock.com
part 2
traduction française :
Citation :
Est-ce que les deux membres du groupe, Georg Listing et Gustav Schäfer sont mis à l'écart ?
Tom : Ouais, ils sont tout les deux sexy, alors... Georg : Non, absolument pas. Bill : Vous savez, Georg est le seul qui a une petite amie, alors, il peut se sentir très chanceux. Tom : Oui. Bill : Tom et moi sommes célibataire, alors...
Y'a-t-il des problèmes avec l'égo et la différence ?
Bill : Vous savez, nous avons des combats bien sûr ou des opinions différentes parfois et nous nous soutenons beaucoup. Nous faisons cela toute la journée. Et... mais je pense que c'est super ! Vous savez, parce que quand tu es seul, que tu es dans tes problèmes, je peux tout partager avec Tom. Je ne garde rien dans ma tête, je dis tout à Tom. Tout le temps. Tom : Juste entre quatre yeux et c'est vraiment bon pour certaines décisions. Bill : Il n'est pas question de faire quelque chose seul, juste, être seul dans un groupe... nous avons toujours tout fait ensemble.
Etait-ce difficile de travailler avec les jumeaux ?
Georg : Pour nous, c'est difficile chaque jour parce que quand ils ont la même opinion, vous n'avez aucune chance pour... Tom : Je pense parfois ... pour eux. (je ne comprends pas trop ce qu'il dit)
Est-ce quelqu'un est le plus grand dans le groupe ?
Georg : Evidemment, Tom est le boss. Tom : Je suis le boss du groupe... [?]
Les membres de Tokio Hotel ont des styles différents, alors, comment le groupe se distinguer ?
Bill : C'est très important pour nous, que chacun puisse porter son propre style, vous savez, et je ne veux pas dire à Georg « Ok, mets telle ou telle chose ». Je pense que c'est super car c'est juste Georg et Gustav aime s'habiller comme une m*rde, vous savez, quand je le regarde, je lui dis « Gustav, comment es-tu habiller ? Tu sais, tu ne ressembles à rien ! » Mais c'est ok ! C'est juste Gustav vous savez, s'il portait autre chose, se serait stupide, il ne serait pas lui. Je pense que c'est mieux, être soi-même et de porter ce que tu veux. Je ne peux pas dire comment est un style spécifique... Je ne peux pas décrire mon style, et je porte juste ce que je veux.
Faites-vous vos costumes vous-même ou est-ce quelqu'un d'autre ?
Bill : Vous savez, je le fais par moi-même, car pour les tournées précédentes et d'autres concerts, c'est moi qui m'en occupais. J'aime dessiner des patrons et tout ça... ça semble stupide, mais c'est simplement prendre l'idée de ce que je veux porter. J'ai des gens qui travaillent avec moi pour rendre cela possible. Mais pour la dernière tournée, nous avons travaillé avec Dan et Dean de DSquared et ils ont fait les costumes. Ce sont les costumes de la tournée européenne Humanoid. Mais c'était vraiment chaud pour réaliser tout cela.
Lorsque vous êtes en tournée, quelle est la chose que vous prenez toujours avec vous ?
Bill : Ce que je prends toujours avec moi. J'ai comme 20 valises. Tom : Oui, sur la dernière tournée, nous étions trois mois sur la route et nous avons pris... 60 valises. Bill : Nous prenons tout de la maison. Même des choses stupides, comme une photo... Tom : Etant donné que le tourbus est comme votre maison, vous portez des valises, avec les choses de la maison.
Bill, apportez-vous tout votre maquillage avec vous ?
Bill : Non, parce que, non non, je n'ai pas beaucoup de maquillage, mais j'ai trop de vêtements. Comme 20-21 valises.
Traduction de Prinz16
via tokio-hotel.skyrock.com
part 3
traduction française :
Citation :
Tokio Hotel est sujet à quelques événements, l'accident de voiture de Bill Kaulitz ou « l'incident » avec la surdose de viagra et l'attaque de fans pour le guitariste Tom Kaulitz, ainsi que la dramatique agression de Gustav Schäfer dans un bar en Allemagne. Comment arrivez-vous à gérer tout ça avec le groupe ? Bill : Hm, vous savez, je pense... vous arrêtez de lire cela. Vous savez, tout ce qui a un rapport avec toi. Vous devez vous protéger de ces choses, tu ne vas pas rechercher sur Internet et sur Google ton nom ou quelque chose du genre. Tom : 90 % c'est juste de la m*rde. Tout sur nous, juste de la m*rde à 90 %, sur Internet, dans la presse, dans les médias, tout. Bill : Parce qu'ils n'ont plus rien depuis un moment, qu'on ne donne pas d'interviews, la presse invente des histoires, vous savez, parce qu'ils veulent vendre leur magazine ou des choses dans le genre. Ils croient quelque chose. Au début de notre carrière, nous avons lu des choses et tu te dis « Oh mon dieu, qu'est ce qui se passe là ? » et tu deviens fou quand tu lis ces choses, mais vous devez vous protéger et ne pas aller sur Internet et lire des histoires à votre sujet. Je pense que c'est la meilleure façon.
Comment pouvez-vous communiquer avec vos fans ? Avez-vous Facebook ou Twitter ?
Bill : Non, nous n'avons... Tom : Nous avons un Twitter officiel Tokio Hotel, mais c'est juste pour des nouvelles. Il n'est pas utilisé pour dire « Ok, maintenant je suis aux toilettes en train de faire la grosse commission » et que tout le monde le sache. Je crois, vous savez, nous venons de faire de la musique, vous savez, rencontrer les fans et des trucs comme ça, mais nous ne sommes pas dans cette vague Twitter. Bill : Vous savez, je peux comprendre que les gens normaux utilisent Facebook et Twitter pour partager des choses avec des amis et rester en contact avec eux et dans des villes différentes, mais je ne peux pas comprendre pourquoi tant de célébrité utilisent Twitter parce que je pense qu'il y a assez de presses et assez de photographes dehors. Alors je préfère garder ma vie privée pour moi et ne veux pas la partager avec le reste du monde. Et je ne peux juste pas compr... Hein ?
Que pourriez-vous partager avec les fans ?
Bill : Avec les fans ? Vous savez, nous avons... Tom : Chaque chose partager avec les fans, vous le partager avec le monde, c'est comme, vous savez, par Internet. Bill : Nous partageons toujours beaucoup de choses avec les fans, car nous avons un Tokio Hotel TV, alors, nous avons notre caméra durant nos voyage tout le temps avec nous, pour nous filmer dans notre autobus de tournée, dans les coulisses et autres choses du genre. Nous faisons les choses comme ça. Mais je ne comprends pas Twitter. Tom : Nous ne sommes pas de grands fans de Twitter. Bill : Je dois dire que je suis un peu de la vieille école avec tout cela. J'aime, j'aime... par exemple, si tu as une petite amie, je préfère écrire des lettres. Je pense que cela est très bien aussi.
Traduction de Prinz16
tokio-hotel.skyrock.com
part 4
traduction française :
Citation :
Quelles sont les difficultés et les avantages de travailler ensemble en tant que frères ?
Tom : C'est juste un avantage je pense, c'est complètement normal pour nous, de travailler ensemble depuis 20 ans. Maintenant, c'est, ouais, tout à fait normal pour nous, nous avons toujours eu les mêmes amis, les mêmes problèmes, la même vie, nous vivons dans la même maison, nous avons le même groupe. Bill : Et une fois, nous avons eu la même petite amie. Notre premier baiser était avec la même fille. Oui... Tom : Ouais... Bill : ...nous partageons tout.
Quelle est la chose la plus romantique que vous avez fait pour une fille ?Tom : C'est une question pour Georg, car nous n'avons pas de petite amie. Bill : Georg, tu as une petite amie maintenant, alors... Georg : Je ne sais pas, je fais des choses romantiques tous les jours vous savez, acheter des fleurs, aller au restaurant avec elle parfois, vous savez... c'est juste pour exemple. (rires)
Qu'en est-il des autres ? Des gestes romantiques pour les filles ?
Tom : Je pense que ça dépend vraiment de la fille, je ne peux pas dire en général si je suis romantique... je ne suis pas un gars romantique, alors, c'est vraiment une question difficile pour moi, mais, je pense, tu ne peux pas dire en général. Ca dépend de la fille, je pense, être... hm ouais... Bill : Oui, c'est ... Tom :... pour une fille spécifique... Bill : Oui, c'est la même chose pour moi. Tom : ... (Bill parle, je ne comprends pas le début) de belles lettres, c'est hm... Bill : Exactement. Tom : Ouais. Bill : Si tu n'aimes pas les lettres aussi...
Votre anniversaire n'est pas très loin, alors, que souhaitez-vous pour votre anniversaire ?
Bill : Vous savez, j'aime les Ferrari, j'aime les diamants... Non ! Non, non, je plaisante. Non, je pense, vous savez, notre souhait est de passer du temps avec notre famille, nos amis et nos chiens et juste, vous savez, très privé et juste, vous savez... ouais, juste du bon temps avec la famille je pense, parce que nous sommes sur les routes tout le temps... juste être au calme pour fêter notre anniversaire, mais nous avons pensé à faire quelque chose à Las Vegas, car en Amérique, tu es définitivement majeur à 21 ans, parce que tu es enfin libre et tu peux faire... Tom : Tout. Bill : Oui.
Des souvenirs de précédentes fêtes d'anniversaire ?
Bill : Oui, Tom et moi avons eu de superbes fêtes d'anniversaire, la dernière fois, nous avons loué un parc d'attractions... Ouais...
Ou ça ?
Bill : ...en Allemagne. Parce que c'est impossible pour nous d'aller dans un parc d'attractions, vous savez, avec du publics. Alors, on a dit ok, c'est comme un rêve d'enfance d'avoir tout un parc d'attractions juste pour nous seul. Et nous l'avons fait, c'était vraiment amusant pour notre 20ème anniversaire et...
Des souvenirs de précédentes fêtes d'anniversaire pour Georg et Gustav ?
Georg : Je ne fais pas de fêtes d'anniversaires, je vais juste... Ahah, je vais juste à des fêtes. Ouais, mais j'aime les fêtes de Bill et Tom. Gustav : Hm, je pense, les derniers anniversaires, nous étions toujours en tournée, nous sommes toujours en voyage... alors, mais juste faire des « fêtes » avec ces trois gars. Alors, c'est tout.
Traduction de Prinz16
via tokio-hotel.skyrock.com
traduction française :
Citation :
Voix off : ... Quand ils étaient à Singapour, nous avons demandé au groupe allemand Tokio Hotel s'ils connaissaient le groupe japonais « Tokio ». Bill : Non, je n'ai jamais entendu parler d'eux... Tom : « Tokio Hotel » est un meilleur nom. Georg : Meilleur groupe... Tom : Meilleur groupe, meilleure musique !
Bill : Nous n'avons jamais été à Tokyo. Non, alors, nous voulons y aller mais je n'ai aucune idée de quand. Et hm... Mais nous l'espérons beaucoup.
Alors, Comment imaginez-vous Tokyo ? Bill : Je ne veux pas y penser, parce que je pense que c'est mieux d'y aller et juste d'avoir une grande surprise, vous savez, comme cela s'est passé avec Singapour, nous n'avions aucune idée de ce qui nous attendait quand nous sommes arrivés à l'aéroport... Tom : Magnifique. Bill : ...nous avons été bluffés. C'est une belle ville, et puis, je pense que Tokyo doit être dans ce genre, vous savez, il doit y a avoir beaucoup de choses à la mode, beaucoup de musique... alors, ouais, nous verrons.
Traduction de Prinz16
via tokio-hotel.skyrock.com
Dernière édition par MARMOTTE le Sam 14 Aoû 2010 - 2:42, édité 7 fois
Diana
Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010
Sujet: Re: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Sam 7 Aoû 2010 - 13:35
Merci maman marmotte Jolie interview !
emilie36963
Messages : 6119 Points : 8106 Date d'inscription : 15/07/2008
Âge : 40 Localisation : Strasbourg
Sujet: Re: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Dim 8 Aoû 2010 - 13:11
Oui, merci Marmotte
Bon, je voulais juste faire une remarque, c'est mon avis personnel hein, rien de plus... mais je trouve que Bill a l'air beaucoup plus masculin ces temps ci, et en même temps, beaucoup plus gay. Je veux dire qu'il a gardé ses "manières" féminines, c'est à dire sa façon de parler, de se tenir, de bouger, de sourire... hyper efféminé... mais que son apparence est devenu plus masculine, avec ce piercing dans le nez, plus d'ombre à paupière sous les yeux, plus de poids... Le résultat c'est que je trouve qu'il fait plus "gay".
MARMOTTE Banni
Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007
Sujet: Re: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Dim 8 Aoû 2010 - 22:00
entièrement d'accord Emilie !
j'ai rajouté les traductions, merci à Prinz 16 via tokio-hotel.skyrock.com
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Lun 9 Aoû 2010 - 15:39
Citation :
Que pensez-vous de vos fans à Singapour ? Y a-t-il quelque chose qui les identifie ?
Bill : Je pense qu'il y a une chose... Je pense qu'ils ont beaucoup d'énergie, vous savez, cette fois, je pense que c'est la grande différence et ils sont si énergique, parce qu'ils connaissent le temps qu'il fait... Pour nous, c'était un peu plus difficile parce que j'étais « Oh mon Dieu ! J'aimerai aller nu sur scène » parce que... Tom : Nous étions tous mouillés. Complètement mouillée. Bill : Oui, c'était comme entrer dans une douche ou quelque chose du genre
ou "comment que je te répond n'importe quoi et à coté de la question!!"
Citation :
Bill : Oui, nous voulons jouer une tournée complète en Asie, c'est un rêve. Et nous voulons aller au Japon, nous voulons voir Tokyo. Bien entendu, nous voulons continuer à faire de la musique, être en studio. Il n'y a aucun projet de prévu pour l'instant, aucun nouvel album, mais certainement faire de la musique tout le temps. Et oui, nous voulons voir plus de pays et... oui, vous savez, je pense faire quelque chose d'autres, je veux faire de la mode, mais nous n'en avons pas encore parlé, il n'y a pas de plan pour faire quelque chose avec la mode. Ouais, nous avons beaucoup de choses. Tom : Nous avons beaucoup de choses en la tête, mais nous ne pouvons pas en parler.
ils commencent à m'inquiéter un peu là
Citation :
Votre anniversaire n'est pas très loin, alors, que souhaitez-vous pour votre anniversaire ? Bill : Vous savez, j'aime les Ferrari, j'aime les diamants...
mais bien sur
Citation :
juste être au calme pour fêter notre anniversaire
Las Vegas est effectivement réputée pour son calme
emilie36963 a écrit:
Bon, je voulais juste faire une remarque, c'est mon avis personnel hein, rien de plus... mais je trouve que Bill a l'air beaucoup plus masculin ces temps ci, et en même temps, beaucoup plus gay. Je veux dire qu'il a gardé ses "manières" féminines, c'est à dire sa façon de parler, de se tenir, de bouger, de sourire... hyper efféminé... mais que son apparence est devenu plus masculine, avec ce piercing dans le nez, plus d'ombre à paupière sous les yeux, plus de poids... Le résultat c'est que je trouve qu'il fait plus "gay".
vas-y Emi, prend ta guitare et va lui chanter "Ur so gay" de K. Perry pour son anniv
merci pour les trad
emilie36963
Messages : 6119 Points : 8106 Date d'inscription : 15/07/2008
Âge : 40 Localisation : Strasbourg
Sujet: Re: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Lun 9 Aoû 2010 - 20:55
axia a écrit:
vas-y Emi, prend ta guitare et va lui chanter "Ur so gay" de K. Perry pour son anniv
C'est une bonne idée ça !! lol !! Mais en changeant un peu les paroles...
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Lun 9 Aoû 2010 - 20:56
envoie moi ça par MP, je suis curieuse
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: [interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore)
[interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore)
Accueil 
![[interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Coeur](https://2img.net/h/www.tokiohotel-live.com/users/1512/24/77/20/smiles/coeur.gif)
Jolie interview !
![[interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Sondag10](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag10.png){kind=small}
![[interview] RazorTV - Tokio Hotel Interview (Singapore) Sondag12](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag12.png){kind=small}