[Scans De 2007] Bravo 37

trad: voir post en dessous

j'ai la trad' voila :
La sensation est parfaite ! Bravo est allé voir Tokio Hotel avec les lettres des fans – Les mecs reviennent maintenant en Allemagne !



Pendant plusieurs mois, les fans allemand(e)s sont presque mort(e)s d’envie de les voir. Après leur tournée « 483 » Tokio Hotel était pratiquement tout le temps parti à l’étranger, où ils ont conquéri les pays les uns après les autres. Ils ont fêté des énormes succès : Entre autres, leur album s’est placé directement en première position des Charts en Suède, ils ont obtenu 2 disques de platines en Russie – et même en Israël, ils ont atteint la première place du hit-parade à la radio ! On ressent la joie des fans partout – mais pas chez soi en Allemagne : « Je suis heureuse que Tokio Hotel ait tant de succès à l’étranger, ils le méritent. » écrit par exemple Maraike une lectrice de Bravo. « Mais ils me manquent tant. Je ne veux plus vivre sans eux ». Des milliers de lettres de ce genre sont arrivées ces dernières semaines à la rédaction de Bravo. On voulait faire savoir au groupe comment leurs fans se sentent – et on leur a fait suivre chaque lettre. Lorsque nous avons inondé Bill, Tom, Gustav et Georg du courrier des fans, ils étaient sans mots.



Visiblement impressionnés, ils lisent les lettres une par une, se les passent entre eux et montrent les passages les plus importants. Dans la pièce règne un silence absolu. Les mecs se regardent juste entre eux, puis Bill dit : « Nos fans allemands nos manque également beaucoup, et bien sur on était conscient qu’on leur manquait aussi. Mais à tel point, on ne pensait vraiment pas ! Dans certaines lettres on peut lire que les fans s’enferment dans leur chambre et ne parlent à plus personnes tant le chagrin est présent. Certains étaient tellement tristes, qu’ils étaient prêts à se faire du mal. » S’inquiète le chanteur. Le courrier des fans a tellement touché le groupe qu’ils ont spontanément promis à Bravo de trouver quelques choses pour les fans allemands.



Le lendemain est passé sans avoir de nouvelle de Tokio Hotel. Mais, deux jours plus tard, le téléphone sonne ! Bill, Tom, Georg et Gustav sont personnellement au téléphone et annonce la nouvelle incroyable pour les fans.

Bill : « On va modifier nos plans pour les prochains mois et annuler différentes dates prévues à l’étranger, pour être de nouveau plus présent en Allemagne. Et : en plus du DVD-Live dans les deux prochain mois va sortir également notre nouveau single en Allemagne « an deiner Seite » ! Pourquoi justement cette chanson ? Le texte colle tout simplement bien ! On veut faire passer le message qu’on continuera à être présent pour nos fans allemands. On leur doit tout ! Et en bonus il y aura dessus une toute nouvelle chanson ! » Et la cerise sur le gâteau : en Live aussi on pourra de nouveau voir Tokio Hotel en Allemagne.

« Nous avons décidé de faire encore un concert cette année en Allemagne, de façon à être encore une fois aussi proche de nos fans comme pendant la tournée. On est en train de voir quand et ou exactement ça aura lieu. »



Les fans allemands peuvent de nouveau respirer. La grande période de tristesse est passée. Tokio Hotel est de retour...

Mercii^^

de rien enfin il faut surtout remercier tek et gotika lol

Merci beaucoup à toutes!

Merci pour la traduc

S'enfermer dans la chambre parce qu'ils sont moins présents en
Allemagne... Y a vraiment des cas graves >___<

Sinon merci pour la traduc'