[Scans DE 2007] Bravo n°47

Translation from (us-board)[/I]

Mega-party for the Bravo readers!  
Bill screwed up the opening

"We are finally back home!" When Bill screams these words into his microphone, a huge victory scream goes throught the Grugahalle in Essen. Many fans are holding each other and are crying with happiness. Finally the boys are back in Germany and playing there final concert from there "483 Europe tour" for the German fans. "We are very happy we can give this last concert in the tour to German fans", Bill smiles. "That is just such a special feeling!" The boys are also really tired. The day before they have up for 36 hours straight. "After the MTV music awards we have partied really long, after that we had to go straight to tv appearance. But our happyness about it all makes us forget that we are tired!"

During the concert you couldn't even notice either. The boys were rocking with there hits for about 100 minutes. And the new song "1000 meere" (released on 16.11 including a tour-docu on dvd) - all together with it own problems. During the soundcheck before the concert there were problems with Tom's guitar, in the evening Bill also screwed up the opening. But, don't panic: All the fans were singing the songs along word to word. After the concert the boys met up with 100 winners of Bravo. For them they had an autograph and a picture to remember it all. But also tokio hotel won't forget this day very soon, "It was just crazy", them all smile at the end...

merci pour les scans, par contre si quelqu'un peu traduire, en gros...
je parle pas Allemand.
Merci d'avance