[scan JP 2010] InRock Pop Vol.3 -itw Exclusive avec Tom

We talk about everything together. During one day we discuss a wide range of topics. When we are lying on the bed, we even talk about what to choose between ice coffee and hot coffee.

Tom Kaulitz/Tokio Hotel Interviewer: YUKO KATO

Before Tokio Hotel comes to Japan, we made a phone call to their studio in Hamburger. They are doing the rehearsal for their South America trip.
Tom picked up the phone and his voice was so fresh and vigorous as he burst out of the phone.
According to their historical popularity in Europe, we thought he would be not as gentle as a gentleman. However, to a big surprise he gave us a pretty good impression.

---Based on the information on the internet, you have been looking for some place to move in recently. Is it because of recording? Or is it temporary?
Tom: Yeah, we are going to move to LA. But we have a new house in Hamburg as well.

---Why? Have you moved to LA already?
Tom: We have been living in Hamburg before, but we decided to move to LA because we are going to cooperate with the producer who lives in LA. Our decision is based on our work, so we decided to move to LA.

---According to the rumors, after you finish recording this new song, four of you want to go back to Germany instead of staying in LA, don’t you?
Tom: In fact, Georg and Gustav still live in Magdeburg Germany. Bill and I live in LA. But right now we are in Germany, because we are absorbed in the rehearsal for South America trip.

---Is it okay? You guys are separated from each other. What is the collective wisdom for a group?
Tom: Actually, it is just a little bit troublesome. But we have founded this band for almost 10 years, so there will not be some special problems for us. We can meet in the rehearsal room and do everything for the rehearsal. Just like the very beginning, we practiced and wrote songs together in Germany, then Georg and Gustav come over and we do the rehearsal together.

---I heard of some news that Bill brought all his 4 dogs to LA. Is it real?
Tom: yes, all 4 dogs are in LA.

---How is your life in LA? Do you live with Bill?
Tom: Absolutely, we live together.

---Where do you live in LA?
Tom: West Hollywood, it is nice place.

---Do you have many friends in LA?
Tom: We don’t have many friends in LA, even in Germany we don’t have too many friends.(laugh)

---Is it because you are super stars?
Tom: en, it is one of the reasons, I think. After all we don’t live like normal people. But since we were in high school, we do have two or three close friends. If they come to LA, then it is wonderful. We have friends in LA, but because of the work we always come and go from the studio and out home. Our producer lives in LA, so it is amazing, isn’t it?

---When you were in Germany, you must have been shadowed by thefts or followers. Maybe your life in LA could be safer and more peaceful.
Tom: yeah, I hope so. It’s a reason that we move to LA.

---Your South America trip is the first step entering American market. It is really a good beginning.
Tom: Maybe, I guess out next album will release soon. In 2010, we plan to go to Japan and have some promotional show case. We are looking forward to. We will finish new album after our South America trip, so I think it will take a little bit time. Therefore, it will also take a while to enter American market.

---We know everyone has their own hobbies, by the way, who does the housework at home? Bill? Or does someone help you with that?
Tom: There are some people who help us do the housework, coz the house is too big, it’s necessary to hire some to do that. But we sometimes do some housework together as well.

---Tokio Hotel is absolutely super star in Europe. Do you want to take the advantages of your star effects to do some charity work? Or some work like charity?
Tom: Of course, we have done many different kinds of charity work. It has been almost 3 years since Bill and I became vegetarian. In this aspect, even though there is not so many this kind of charity work, we will find some work to do as well.

---You are a vegetarian, but I am a meat lover.(laugh)
Tom: oh, you are a vegetarian, so are Georg and Gustav.

---I like eating meat. I only ate meat in 7 days when I was in Germany. It seems like that German like eating meat.
Tom: Although I am a vegetarian and I don’t eat meat, but I have to eat healthy food otherwise I have no strength at all. In the past, I like eating fast food such as cheeseburgers and hotdogs.

---Tom, would you mind telling me your personality?
Tom: It is a tough question. You’d better ask Bill. In my mind, I am a brilliant lovely beautiful guitarist. And I am also very kind. Bill and I are both Virginis, so I am a perfectionist. Sometimes, on this aspect I am like sort of freak, so I may cause troubles.

---When Bill and you are together, what do you talk about?
Tom: You mean when we are together? We decide everything together, no matter what. When we are lying on the bed, we still discuss what to choose between ice coffee and hot coffee, or which color is better for the floor of the rehearsal room, or which song do we play or how to play in the show. We share everything with each other.

---You have a studio at home in Hamburg, will you have one in LA?
Tom: Because we just moved, some furniture will be delivered in 2 or 3 weeks. The house in Hamburg is empty. Coz the house in LA is so big that I think…

---Do you plan to build a studio room in which you can make an album by yourself?
Tom: yes, I believe we are going to build one though it takes a lot of money.

---Then you can make your own music that you like anytime.
Tom: sure, we have been doing so when we were in Hamburg. We can write songs as we record, and then we can do the recording officially in producer’s studio. So we have to make a decision. Shall we spend lots of money to build our own studio in our house or find some other studio to help us with recording?

---Is the producer David Jost?
Tom: Daivd Jost and Dave Roth.

---Are you going to cooperate with these two people for the next album?
Tom: I think so. Except them, we will invite some other producers and song-writers to join us. Coz we want to do something special and fresh, but I don’t know too much about the next album. We don’t make plans. As long as we haven’t started writing, we don’t know what is going to happen next.

---Did you sing a song in Japanese 3 or 4 years ago, right?
Tom: yeah, it’s “Durch den Monsun”.

---Will you sing in Japanese again?
Tom: I don’t know yet. Bill is responsible for this. But as for Bill, it’s really difficult for him to sing in Japanese. And except English and German, we are too lazy to learn other foreign languages. So we need help when we do the recording. Although we had a good time when we recorded the “Durch den Monsun” Japanese version, it is really hard. Oh, you heard that one, didn’t you? Can you understand what we sung?

---In fact, I just read some relating information, I haven’t listened. But I promise you if you sing in Japanese when you come to Japan this time, I will tell you how well you sing.
Tom: Ok, then.

---Next question is a basic one. Why do you name your band “Tokio Hotel”?
Tom: The original name is “Devilish”.

---Yeah, I know that, it’s a cool name.
Tom: Sure, it is a pretty cool name. we want a cooler one. So we decided to be under name”Tokio” after discussion.Tokyo sounds more beautiful than Berlin. However we have never been there before. To some extent, the name of our band symbolizes the final goal for us. And our next destination is Tokyo. We are going to play live.

---What do you know about Tokyo or Japan?
Tom: I have no idea. Some people told me that Japan is a colorful world, so we really want to experience by ourselves. Actually there is no specific image of Tokyo in my mind. I think it will be a big surprise.

---Tom, do you have something that you want to do in Japan? Do you have something to say to your fans?
Tom: Sure. I really appreciate that you are so surportive all the time. We are looking forward to going to Japan and meet all you guys on the live concert and show case. This is our first time to go to Japan, so we are so excited. We are longing for seeing the streets, tasting Japanese food and so on. We can not wait any more.
12th Hamburg published

translation by theresa

FRERE JUMEAU IDENTIQUE DE BILL - TOM, INTERVIEW EXCLUSIVE

"Nous parlons de tous ensemble. Durant uen journée, nous arrivons à discuter d'un large éventail de sujets. Quand nous sommes allongés sur le lit, nous parlons même de quoi choisir entre le café froid et le café chaud."

Avant que Tokio Hotel ne viennent au Japon, nous avons téléphoné à leur studio à Hambourg. Ils répétaient pour la tournée Sud-Américaine. Tom prit le téléphone et sa voix était si vigoureuse, comme s'il éclatait le téléphone.
Selon leur popularité historique en Europen nous pensions qu'il ne serait pas si agréable qu'un gentleman. Cependant, il nous a étonnament donné une bonne impression.

Se basant sur des informations d'internet, vous étiez à la recherche d'un endroit où déménager récemment. Est ce pour des raisons d'enregistrement ? Ou est-ce simplement temporaire ?
Tom : Oui, nous déménageons à L.A. Mais nous avons aussi une nouvelle maison à Hambourg.

Pourquoi?Avez-vous déjà déménagé à L.A?
Tom : Nous avons vécu à Hambourg avant, mais nous avons décidé de déménager à LA parce que nous allons coopérrer avec des producteurs qui vivent à LA. Notre décision est basée sur notre travail, nous avons donc décidé de partir à LA.

Selon les rumeurs, après avoir enregistrer les nouvelles chansons, vous voulez tous les 4 retourner à Hambourg plutôt que de rester à LA, est-ce vrai?
Tom : En fait, georg et Gustav sont toujours à Magdeburg, en Allemagne. Bill et moi vivons à LA. Mais actuellement, nous sommes en Allemagne car nous sommes occupés par les répétitions pour la tournée Sud-Américaine.

Est-ce que ça va? Vous avez été séparé ? C'est quoi la stabilité pour un groupe?
Tom : En fait, pour l'instant c'est un peu gênant. Mais nous avons fondé le groupe il ya près de 10, et donc il n'y a pas de problème particulier entre nous. Nous pouvons nous voir dans la salle de répétition et faire tout ce qu'il y a à faire pour les répétitions. Tout comme au début, nous avons tous contribué et avons écrit ensemble les chansons en Allemagne, ensuite Georg et Gustav viennent nous rejoindre et nous les enregistrons ensemble.

J'ai entendu des nouvelles dire que Bill avait pris ses 4 chiens pour partir à LA, est-ce vrai ?
Tom : Oui, les 4 chiens sont à LA

Comment est votre vie à LA? Vous vivez avec Bill?
Tom : Absolument, nous vivons ensemble.

Où vivez-vous à LA ?
Tom : Dans l'ouest d'Hollywood, c'est un chouet endroit.

Avez-vous beaucoup d'amis à LA?
Tom : Nous n'avons pas beaucoup d'amis à LA. Même en Allemagne, nous n'en avons pas beaucoup (Rires).

Est-ce parce que vous êtes de Super Stars?
Tom : Uhm, c'est une des raisons, je pense. Après tout, nous ne vivons pas comme des personnes normales. Mais depuis que nous sommes en école secondaire, nous avons 2 ou 3 amis proches. S'ils venaient à LA, ce seraient vraiment magnifique. Nous avons des amis à LA, mais nous ny allons toujours que pour le travail au studio. Notre producteur vit à LA, c'est assez incroyable, non?

Lorsque vous étiez en Allemagne, vous avez été éclipsés par les vols et les traqueurs. Peut-être que votre vie à LA pourrait être plus sure et plus calme.
Tom : Oui, je l'espère. C'est une des raisons pour lesquelles nous avons déménagé à LA.

Votre voyage Sud-Américain est la première étape pour votre entrée dans le marché Américain. C'est un bon début.
Tom : Peut-être, je suppose que le prochain album sortira bientôt. En 2010, nous planifions d'aller au Japon et d'y avoir des showcase promotionnels. Nous attendons celà avec impatience. Nous terminerons notre nouvel album après la tournée Sud-Américaine, doncje pense que ça prendra un peu de temps. Par conséquent, il faudrat un peu de temps pour entrer sur la marché Américain.

Nous savons que chacun ses hobbies, soit dit en passant, qui fait le ménage à la maison? Bill? Ou est-ce que quelqu'un d'autre vous aide à le faire?
Tom : Il y a des gens qui nous aide à faire les tâches ménagères, car la maison est bien trop grande, il est nécessaire d'embaucher certaines personnes pour faire ça. Mais parfois, nous faisons certaines tâches ménagères ensemble.

Tokio Hotel est super star en Europe. Voulez-vous profiter de votre statut de célébrité pour des travaux de charités ? Ou certaines travaux relatant de la charité?
Tom : Bien sûr nous avons fait plusieurs style de travaux de charité. Celà fait environ 3 ans que Bill et moi sommes devenus végétariens. Dans ce genre d'aspect en tout cas, enfin même s'il n'y a pas beaucoup de projects dans le gnre, nous trouverons bien des travaux à faire.

Vous êtes végétarien, mais moi je suis un amoureux de viande (Rires)
Tom : Oh vous n'êtes pas végétarien, tout comme Georg et Gustav.

J'aime mangé de la viande, je n'ai mangé que de la viande pendant 7 jours quand je suis allé en Allemagne. Il semble que les allemands aiment manger de la viande.
Tom : Bien que je sois végétarien, je ne mange pas de viande mais je dois manger sainement sinon je n'aurai plus de force. Avant, j'aimais mangé la nourriture de Fast food tels que des Cheeseburgers et des hotdogs.

Tom, Voudriez-vous me raconter votre personnalité?
Tom : C'est une question difficile. Vous feriez mieux de demander à Bill. Je suis un agréable, brillant et beau guitariste. Je suis aussi gentil. Bill et moi sommes tous les deux de signe astrale Vierge, donc je suis un perfectionniste. En ce qui concerne cet aspect de ma personnalité, je peux être monstreux, donc ça peut causer des genances.

Bill et vous êtes ensemble, de quoi parlez vous?
Tom : Vous voulez dire lorsque nous sommes ensemble ? Nous décidons de tous ensemble, pas de sujet particulier. Quand nous sommes allongés sur le lit, nous parlons même de quoi choisir entre café chaud et café froid, ou quelle couleur est la plus appropriée aux murs de la salle de répétitions, ou quelle chansons allons nous jouer et comment allons nous jouer. Nous nous partageons tout l'un l'autre.

Avez-vous un studio à la maison d'Hambourg, en aurai vous un à LA?
Tom : Comme nous venons à peine de déménager, pas mal de matériel n'arrivera que dans 2 ou 3 semaines. La maison d'Hambourg est vide. La maison de LA est tellement grande que je pense...

Avez-vous planifié de construire votre propre studio, dans lequel vous pourriez enregistrer votre album par vous même ?
Tom : Oui, je pense que nous allons envisager d'en construire un, bien que celà demande beaucoup d'argent.

Ensuite, vous pourrez faire la musique que vous aimez n'importe quand.
Tom : Bien sûr, mais nous le faisions déjà lorsque nous étions à Hambourg. Nous pouvons écrire les chansons comme nous enregistrons, et ensuite nous les enregistrons officielement au studio des producteurs. Donc, nous devons prendre une décision. Devons nous dépenser beaucoup d'argent pour construire notre propre studio dans notre maison ou devons nous trouver d'autres studio pour nous aider à enregistrer?

Votre producteur c'est David Jost?
Tom : David Jost et Dave Roth.

Allez-vous coopérer avec ces deux personnes pour le prochain album?
Tom : Je pense bien. Outre eux, nous allons inviter d'autres producteurs et d'autres auteurs-compositeurs à se joindre à nous. Parce que nous voulons faire quelque chose de spéciale et de frais, mais je n'en sait pas encore beaucoup plus au sujet du prochain album. Nous n'avons pas de plans précis. A partir du moment où nous avons commencer à écrire, nous ne savons pas ce qui peut se passer par la suite.

Avez-vous chanté une chanson en Japonnais, il y a 3 ou 4 ans, juste ?
Tom : Oui, c'était "Durch den Monsun"

Est-ce que vous chanterai encore en Japonnais?
Tom : Je ne sais pas encore. Bill est responsable de çela. Mais pour Bill, c'est vraiment difficile pour lui de chanter en Japonnais. Et exceptés l'Angalis et l'Allemand, nous sommes trop paresseux pour apprendre d'autres langues étrangères. Donc nous avons besin d'aide lorsque nous enregistrons. Bien que nous ayons passé un bon moment en enregistrant la version Japonnaise de "Durch den Monsun", c'est vraiment difficile. Oh vous l'avez entendu celle-là, non ? Avez- vous compris ce qu'on chantait ?

En fait, j'ai juste lu des informations y relatant, je ne l'ai pas écoutée. Mais je vous promet que si vous chantez en Japonnais quand vous viendrai au au Japon, je vous direz si vous chantez bien.
Tom : ok, alors.

La question suivante est une question banale. Pourquuoi avoir appelé votre groupe "Tokio Hotel"?
Tom : le nom original était "Devilish"

Oui je sais ça, c'est cool comme nom.
Tom : Sur, c'est un nom plutôt cool. Nous voulons un nom cool. Nous avons donc décidé de nous mettre sous le nom de "Tokio" après discussions. Tokyo sonne beaucoup mieux que Berlin. Même si nous n'y sommes encore jamais allé avant. Dans un certain sens, le nom du groupe représente le but final pour nous. Et notre prochaine destination est Tokyo. Nous allons y jouer.

Que connaissez vous sur Tokyo ou le Japon?
Tom : Je n'en ai aucune idée. Certaines personnes m'ont dit que le Japon était un monde très coloré, nous voulons vraiment l'expérimenter par nous même. Pour l'instant, il n'y a pas d'image particulière de Tokyo dans ma tête. Je pense que ce sera une grosse surprise.

Tom, est ce qu'il y a quelque chose que vous voulez faire au Japon? Avez-vous quelque chose à dire à vos Fans?
Tom : Bien sûr, j'apprécie vraiment que vous nous souteniez tant, tout le temps. Nous attendons vraiment avec impatience de partir pour le Japon et de vous rencontrer tous, au concert et au Show case. C'est la première fois pour nous que nous allons au Japon, nous sommes donc tous très exités. Nous sommes désireux de découvrir les rues, de tester les plats japonnais ect. Nous ne pouvons plus attendre.
(PS : Vous pouvez voir tous les Scanns sur le lien au-dessus de l'article)

>Translation © Roseline (Tokio Hotel : Le journal des Fans -On facebook)

GARCON POPULAIR OBSEDE DE LA CULTURE HIP HOP
Tom Kaulitz (Guitariste)

Nom Complet : Tom Kaulitz Trümper
Date de naissance : 1er Septembre 1989
Âge : 21
Hometown : Leipzig, Allemagne
Taille : 188com
Poid : 52kg
Couleur des cheveux : Noir (Sa vraie couleur étant châtain foncé)
Couleur des yeux : bruns
Plats préférés : Pizza, Pâtes sauce tomate, dans le passé j'aiamais bien les Fast food mais maintenant je suis végétarien.
Boissons favorites : Coca Cola, lait à la fraise
Membres familiaux : Son frère jumeau, Bill Kaulitz
Les autres memebres de la famille, sont évidement les mêmes que Bill.
Groupes favoris : Aerosmith et tous les groupes/artistes de Hip-Hop comme Sammy Deluxe.

Tom est né 10min avant Bill. Se sont de vrais frères jumeaux. Cependant, ils ont l'air tout à fait différents si on les juge selon leur apparence. Tom porte toujours des casquettes de baseball, pas de maquillage et des Cornrow (sorte de Tresses crâniennes). Maintenant, il aime le Hip-Hop et les Cornrow. Tom a aussi admit le fait qu'ils avaient l'air totalement différents en apparence extérieur. Mais il pense que s'ils travaillent ensemble ca les rendra bien plus fort que seul. Ils sont exactement comme les 2 faces d'une pièces de moannaie. En ce qui concere l'amour, ils pensent differement. Selon la propre phrase de Tom, il est plus populaire que Bill auprès des filles. Sa vision de l'amour est un peu plus souple, et il croit qu'il peut vivre un amour romanesque même avec des coups d'un soir. Bien qu'ils semblent différents à première vue, ce qu'ils ont fait en commun sont les études. Tom a quitté l'école l'âge de 15ans, et tout comme Bill a été diplômé à Cologne. Par pure coïncidence, la moyenne de Tom était exactement la même que celle de Bill, 1.8 en 6e année.
(PS : vous pouvez voir tous les Scanns sur le lien au-dessus de l'article)

>Translation © Roseline (Tokio Hotel : Le journal des Fans -On facebook)