axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: [scan Japon] INROCK VOL.325 Lun 20 Déc 2010 - 15:11 | |
| photoshoot ICI c'est la suite de l'interview du n° 324 (voir ici ) rien d'hyper interessant, ils blablatent à propos d'humanoid, de Bill qui n'aimait pas aller à l'ecole dans sa petite ville... qu'ils vont sortir un nouvel album mais ils ne savent pas quand, Bill espère en 2011 en tout cas il promet qu'il sera extraordinaire ) je mets qd mm la trad : - Spoiler:
« Sur scène, j'espère que nous pourrons suivre les choses qui peuvent vraiment nous stimuler, au fond de nos cœurs. »
Interview de Bill/Tokio Hotel : YUKO KATO. Photos : G. BRUNELLI / INROCK.
Tokio Hotel a provoqué un petit émoi parmi les fans. Tokio Hotel a accepté l'interview du photographe du magazine à Hambourg, alors qu'ils étaient occupés à répéter pour la tournée en Amérique du Sud. Leur dernière interview en ligne et leurs photos sont disponibles à la vue de tous dès maintenant. En fait, nous avions déjà eu une interview avec Bill et Tom avant. Elle a été publiée dans le Vo13 de INROCK★POP ! Allez jetez un œil !
- Salut, Bill, je suis très heureux de discuter avec toi. C'est assez excitant, parce que c'est la première fois que je parle avec vous. Vous m'entendez ? Bill : Oui.
- Ok, quel est votre programme pour aujourd'hui ? Bill : Je me suis levé très tôt ce matin, je suis un peu endormi pour le moment. En fait, si je n'ai pas assez de sommeil, je n'arrive à rien. Je suis comme ça, mais tant pis ! Nous répétons pour la tournée en Amérique du Sud, dans notre salle de répétition à Hambourg.
- Wow !!! Bill : Oui, tous les membres du groupe répètent.
- Eh bien, peux-tu me dévoiler quelques détails sur la tournée sud-américaine ? Comme le thème, les décors, ou si tout va bien. Bill : Ca fait presque un an que nous avons commencé la tournée. Pour le nouvel album, Humanoid, nous avons commencé par une tournée en Europe. Nous avons été dans plusieurs pays. Nous avons aussi joué lors de la cérémonie de MTV. Et nous avons eu de bons concerts à Singapour et en Malaisie. Avec ce nouvel album, nous avons passé un long moment en tournée. Et l'Amérique du Sud arrive, c'est la fin. Nous étions très heureux que notre rêve se réalise, parce que nous avons toujours voulu faire ça. Le premier concert est en novembre, je crois. Nous avons hâte. Tout le décor a été transporté d'Europe, donc la scène sera similaire à celle en Europe. Le thème de la tournée est toujours « Welcome to Humanoid City ». C'est la première fois que nous rencontrons les fans en Amérique Latin, c'est génial. Et tout le monde dans le groupe a son propre solo. Nous sommes très nerveux.
« Nous partons en tournée dans le monde entier comme un groupe normal au lieu d'être faits ou produits, nous avons vraiment de la chance. »
- C'est dommage que je n'aie pas encore regardé votre concert. Que pensez-vous de votre propre concert ? C'est conceptuel, ou c'est théâtral ? Ou c'est un simple concert de rock ? Bill : Comme je l'ai dit, le thème de la tournée est « Welcome to Humanoid City ». En un mot, nous avons eu l'inspiration de l'album « Humanoid », donc nous avons préparé plusieurs tenues pour le concert. Je me suis changé cinq fois. Dans la création de notre propre ville, nous avons pris « Humanoid City » comme thème. C'était assez cool. Cette fois, nous avons exploré des chemins créatifs et avons essayé pleins de nouvelles choses également. Tous les membres du groupe jouent du clavier, ou du piano, ou différents genres d'instruments. Donc c'était une nouvelle expérience pour tout le monde. C'était un concert frais et excitant, même si c'était basé sur l'album Humanoid.
- Vous devez dépenser beaucoup, après tout, le spectacle n'était pas fini après le concert. Bill : Oui, plus nous dépensons, plus nous avons de succès. Nous espérions pouvoir donner aux fans un vrai concert. La musique était reliée à tout. Donc nous voulions avoir des costumes parfaits, une scène parfaite. Tout devait s'emboîter parfaitement. Et je suis Vierge, c'est mon signe astrologique. Donc logiquement, je suis perfectionniste. Pour permettre aux fans d'apprécier le concert autant que nous, nous avons fait beaucoup d'efforts. Nous espérons que tout a été parfait.
- Lorsque vous êtes sur scène, vous êtes les mêmes que dans la vie de tous les jours ou non ? Bill : Je pense que le plus important, c'est d'être naturel sur scène. Je ne veux pas vous donner une impression, ou essayer de jouer un rôle différent de moi. Lors de la création de la scène, j'espère pouvoir suivre les choses qui peuvent vraiment nous stimuler, au fond de nos cœurs. En tant que groupe, nous sommes ensemble depuis presque 10 ans. Nous avons beaucoup d'expériences sur scène, donc on peut s'y exprimer naturellement. C'est très important d'avoir un contact avec les fans, ce qui est lié à l'album. Donc nous ne pensons pas jouer un rôle. Et moi, ce que je cherche c'est essayer de nouvelles choses et faire un concert frais et nouveau.
- D'où tirez-vous l'inspiration de votre changement de manière de jouer ? Les films ? La musique ? Ou les livres ? Bill : Parfois, je suis inspiré lors des voyages. Il y a pleins d'idées. Pour les écrire, j'ai toujours des carnets et des stylos avec moi, quand je marche ou quand je voyage. Parfois, des fans du monde entier m'inspirent. Et parfois, je suis inspiré par les clips des autres. La dernière façon de trouver l'inspiration, c'est écouter nos propres chansons. J'ai eu beaucoup de nouvelles idées pendant que je les écoutais. Les idées pour les clips ou les pochettes des albums me viennent toujours lorsque j'enregistre en studio. Ce qui m'a inspiré pour l'album Humanoid, ce sont les choses qui ne sont pas sur Terre. Le cosmos, les extraterrestres et les choses inconnues de science-fiction sont à la base de cet album. Nous voulions retrouver tous ces éléments sur scène. C'était très difficile de savoir ce que nous voulions vraiment, et de finalement faire une conclusion. Comparé à d'autres albums, cet album est plein de sons électroniques, il est donc un peu différent. Tous les membres ont essayé différentes sortes d'instruments. C'était aussi une bonne idée sur scène ou sur le look.
- Comme tu viens de le dire, l'album Humanoid est différent des autres albums. Ce nouvel album est plus affiné. Et vous accorder plus de place à la mélodie. C'est conceptuel. Les précédents albums m'ont impressionné comme des albums musique rock. Bill : Oui. Mais nous n'avions pas prévu de faire ce genre d'album au début. Nous n'avions aucune pensée conceptuelle. Nous avons dérivé ainsi en entrant en studio. J'ai combiné tous les thèmes et idées dans mon esprit, au fur et à mesure, lorsque j'ai écrit et composé les chansons. Le titre de l'album, c'était pareil, donc rien de tout ça n'était prévu en avance. Je ne pense pas à ces choses lorsque je commence à écrire. Après avoir fini l'écriture et la production, j'ai commencé à penser au titre, à la pochette, à la scène, et tout ça. Pour finir, j'ai résumé toutes les idées et fait un album complet. Cet album était vraiment différent des précédents, mais c'est ce que nous voulions. Nous attendions quelque chose de différent. Parce que nous avons pris cet album au sérieux, nous avons passé beaucoup de temps en studio. Je n'aime pas me fixer de délai, parce que sinon je fais l'album selon un programme précis, avec beaucoup de pression. Habituellement, la maison de disques sort le nouvel album et ensuite discute avec nous du prochain. Mais c'est très important que nous ayons assez de temps pour nous détendre, et nous nous réunissons en studio. Donc nous sommes allés dans plusieurs pays, et avons vu pleins d'endroits pour cet album. Nous sommes même allés à LA, Miami et Hambourg. Nous avons rencontré pleins de personnes différentes dans le monde entier, et avons travaillé avec plusieurs producteurs qui nous vraiment aidé à trouver l'inspiration. C'était très cool. C'était aussi une nouvelle expérience. Juste parce que nous y avons mis beaucoup de temps et d'énergie, nous savons maintenant comment faire une bonne chanson.
- Oh, je vois. Bill, tu es une superstar, une sorte de dieu dans le monde de la musique. Et tu sais pourquoi tant de gens sont obsédés par toi ? Qu'en penses-tu ? Y a-t-il quelque chose que les gens comprennent chez toi ? Bill : Je ne sais pas. Juste parce que je ne sais pas, je peux m'exprimer naturellement sur scène, sans objectif. Je ne me définis pas comme une personne particulière. Je ne vais pas dire aux fans comment je serais la prochaine fois. La personne qui se présent devant vous est ce que je suis. Lorsque j'étais plus jeune, je me suis maquillé et je me suis teint les cheveux. C'était moi. Maintenant, dans notre groupe, je fais encore ce que je veux. C'est très important pour nous de rester fidèles à nous-mêmes. Georg et Gustav sont sûrement totalement différents de moi. Aujourd'hui, il y a seulement quelques groupes comme nous. Nous partons en tournée dans le monde comme un groupe normal au lieu d'être fabriqués et produits, nous avons beaucoup de chance. Il y a tellement de groupes allemands comme nous, donc je profite vraiment de tout ce qui nous est offert. Nous n'avons aucun secret. Parce que nous ne savons même pas comment ça s'est passé, nous sommes devenus des superstars par accident. S'il n'y avait pas de groupe comme nous, je pense que je serais fan avec tous les autres. (rires) Pour être honnête, j'ai été très touché lorsque nous sommes allés dans différents pays. Lorsque nous étions en Asie au début de l'année, tout le monde chantait avec nous. J'étais très content. C'était assez cool pour moi, en tant qu'artiste, à ce moment. J'étais excité de voir ce genre de scène. Et finalement, nous pouvons bientôt aller au Japon, je ne peux plus attendre.
« Nous sommes nés dans une petite ville. Il y avait pleins de chose que nous n'aimions pas. »
- Nous ne pouvons attendre non plus. Votre frère et toi être pareils. Mais dans votre dernière interview, il a été dit que vous avez deux caractères différents. Tom a aussi dit que vous êtes comme deux faces d'une pièce. C'est vrai ? Bill : Oui, vous avez raison. Je ne peux pas m'imaginer vivre sans Tom. Nous sommes ensemble tout le temps, peu importe ce que nous faisons. J'ai l'impression que nous sommes une seule personne. Bien que nous ayons des caractères différents, des styles différents, et des idées différentes, nous sommes parfaits lorsque nous ensemble. Parce que nous faisons tout ensemble, je ne peux pas imaginer quel genre de vie je mènerai seul. Nous avons fondé ce groupe ensemble, et nous sommes allés à l'école ensemble, jusqu'à aujourd'hui nous n'avons jamais été séparé l'un de l'autre. Notre séparation la plus longue a duré 7 jours, donc en fait nous sommes ensemble tous les jours. C'est difficile à dire, il y a quelque chose que seul des vrais jumeaux peuvent comprendre. Nous avons une sorte de connexion, comme un sixième sens. Même lorsque nous ne sommes pas ensemble, nous savons ce que pense l'autre. C'est incroyable. Oui, je sais que ça a l'air fou, mais j'imagine que c'est un truc de vrais jumeaux.
- La chose la plus incroyable, c'est que vous avez eu la même note. J'ai entendu que vous avez tous les deux eu 1.8 à votre bac. Vous étiez de bons élèves. Bill : Oui. (rires) Tom et moi n'aimions pas l'école. Je pense que la période la plus terrible fut la période d'école. Je voulais faire de la musique depuis tout petit, et je faisais juste ce que je voulais, donc je n'avais le temps de travailler. J'avais le sentiment que nous devions être autre part qu'à l'école. La vie à l'école était difficile. Nous sommes nés dans une petite ville. Personne n'avait les mêmes passe-temps et pensées sur la vie que nous. A cette époque, notre rêve était d'aller dans de plus grandes villes pour faire de la musique. Les jours que nous avons passés dans cette petite ville n'étaient pas joyeux, parce que nous détestions l'école. Il y a pleins de professeurs ennuyeux. Mais nos notes étaient bonnes, donc ça allait.
- Tu as dit que vous avez écrit des chansons pendant un long moment, quel sera le style de vos prochaines chansons ? Bill : Je continue de rassembler toutes sortes d'idées. Je pense que la première chose à choisir, c'est la date de notre venue au Japon. Et nous allons en Amérique Latine. Ca vient comme une conclusion de cette année. Nous allons retourner en studio et tout recommencer. Nous allons y passer plus de temps que la dernière fois. Parce que nous devons penser à ce que nous voulons faire, et au genre de musique que nous voulons jouer. Donc c'est le moment de réunir les idées. Après être entrés en studio, nous allons écrire des chansons avec nos producteurs comme une famille, ce qui doit être très cool. Nous sommes impatients d'avoir le nouvel album avec les nouvelles chansons. Et nous attendons aussi la nouvelle année.
- Quand sortira le nouvel album ? Bill : Je ne sais pas encore. J'ai juste des idées, et j'ai écrit quelques chansons, mais je ne peux pas dire quand sortira le nouvel album. Je promets que ce sera génial.
12 novembre – Hambourg Traduction de Hollywood pour A-TH.
par contre il y ça: (la review du photographe qui a été à Hambourg pour les photos) - Citation :
- L'histoire confidentielle du photographe de INROCK est révélée.
ARTICLE PAR G. BRUNELLI/INROCK
Confidentiel !!!! Comme je veux prendre des photos de Tokio Hotel, on m'a dit que je ne pouvais dire à personne le lieu de la séance photo. J'ai du éteindre mon GPS. Je savais juste que j'étais dans la banlieue de Hambourg, mais je ne connaissais pas l'endroit exact. Je pouvais dire que c'était en banlieue. Je pense que même ces fans folles n'auraient pas pu trouver l'endroit. Enfin, si les fans de Tokio Hotel connaissaient l'endroit, ça aurait été incontrôlable. Et c'est à cause de cela que Bill et Tom ont bougé à LA. Il y avait quand même des paparazzis autour, mais c'était calme malgré tout. Tokio Hotel peuvent faire du shopping là-bas, car ils n'y sont pas aussi connus qu'en Europe. On m'a amené dans la salle. Il y avait des meubles, des salles de répétitions, des chambres et un garage. Une nouvelle voiture blanche y était garée. Je voulais juste demander à qui elle appartenait. J'ai tout de suite découvert qu'elle était à Tom. Je lui ai dit « Tu vis à LA. Comment peux-tu laisser une aussi belle voiture ici à Hambourg ? » Tom a dit : « J'en ai une autre à LA. » Ils ont signé un contrat avec Audi, donc ils sont sponsorisés aux Etats-Unis. En passant, selon moi, Tom est le plus mature. Il y a deux ans, lorsque je l'ai rencontré en France, c'était encore un jeune garçon. Mais c'est aujourd'hui une jeune personne brillante. Lorsqu'on prenait les photos, Bill portait une paire de talons de 10 cm. Pour réduire l'écart de hauteur, considérant la balance des photos, il a posé avec les pieds bien écartés. Ils ont parlé ensemble en allemand. Mais s'il y avait un problème, Bill me répondait poliment en anglais, avec un petit accent. L'anglais de Tom et Bill est meilleur qu'il y a trois ans. C'est peut-être parce qu'ils habitent à LA désormais. Mais ils doivent travailler avec des Allemands la plupart du temps, donc ils parlent tous les deux en allemand. Dans la salle de répétition trône la batterie. Donc ils l'ont déplacé dans une autre salle, et ont essayé de le faire sans bruit. Pour éviter le bruit, ils ont fait beaucoup d'efforts. Il y avait une table de ping-pong dans la salle principale. Lorsque Bill posait seul, ils y ont joué avec ardeur. Comme je prenais des photos, je n'ai pas su qui a gagné. Après le shoot, nous sommes allés à l'aéroport dans une voiture noire, ce qui m'a donné l'impression que nous étions des espions qui gardaient des secrets. Si on nous posait des questions, jamais je ne trahirais, jamais. (En fait, personne ne nous a remarqués. Les douaniers avec peu d'expérience ont vu nos photos. Et ils ont pensé que quelques photos suspectes pouvaient mener à une bombe. Haha !!!)
Traduction de Hollywood pour A-TH.
Dernière édition par axia le Mar 10 Juil 2012 - 17:57, édité 3 fois | |
|