[VipCall] Les Tokio Hotel répondent à nos questions par téléphone ! (toutes les réponses ici)

ils l'ont pas encore fait auj. le truc que j'ai mis c'était le msg de noel

Oui, c'est de celui ci dont je parle Axia. Que tu as mis ? Ou ?

essaye là: https://www.youtube.com/watch?v=GbnmVQbJmv4&feature=player_embedded
si je trouve un transcrip, je te MP

Merci Axia

Ah, oui, en plus il manquait le début dans la vidéo que j'avais
J'ai déjà cherché un transcript, et j'ai pas trouvé, mais tu as l'air d'avoir plus de sources que moi

J'ai finalement trouvé une traduction française (partiellement correcte) dont je me suis aidé et que j'ai arrangé à ma sauce, dans le premier topic. Voilààà

Il me semble que Tom dit qu'il veut voir Georg à la fin de son intervention...

C'est ce que j'ai trouvé dans toutes les traductions, mais après plusieurs écoutes, je n'arrive pas à distinguer le prénom de Georg prononcé par qui que ce soit, je pense que ce passage a été mal compris...

Pourtant j'entends bien : I wanna see Georg...
Maintenant tu as sûrement raison, je suis moins forte en anglais que toi. )):" longdesc="4" />

Je réécouterais demain

D'après le JDF, Gustav parlerais dans celui des fêtes.. Je dis ça, je dis rien

j'ai pas l'impression qu'il dit Georg, d'ailleur quand georg reprend la converse il dit le même mot..

Tom "i wanna see...*le mot*"
Georg " we'll have the traditional quite christmas at home with our *le mot*"

je me trompe peut être....

JDeutsch a écrit:

D'après le JDF, Gustav parlerais dans celui des fêtes.. Je dis ça, je dis rien

Ah ouais!!!! On dirait bien que c'est Gustav qui parle dans la deuxième intervention que tu as mise pour Tom!!!

https://www.youtube.com/watch?v=s-RIUcJW33k&feature=player_embedded

Faut que Bobby traduiiiiiise

GUUUUSTAV bong sang! j'ai pas reconnu !!!!!! =o

TOM: "stay healthy and keep dreaming to Tokio Hotel"
MDRRRRRRRR

1er post édité avec trad

Continuer d'écouter Tokio Hotel ... Qu'ils ne s'inquiètent pas pour ça

_She.Night a écrit:

Continuer d'écouter Tokio Hotel ... Qu'ils ne s'inquiètent pas pour ça

J'avoue !
Il est trop mignon !

Je n'ai reconnu que Bill et Georg perso!. Georg m'épate il a un bon accent quand il parle l'Anglais c'est bien mon bébé
'Faut que je réécoute. Merci d'avance à la personne qui s'occupera de la trad.
Merci Axia pour le lien

01/01/12: https://www.youtube.com/watch?v=eyW21i66mqg

All: happy New Year!
Bill: 2011 was an amazing year for us as a band because we won some amazing awards, like the MTV O or the japan Music award., um, that's more than we ever expected for this year. We spent most of the time out of public and taking a break and working on new songs and projects, so thank you guys very much for that.
Tom: Yeah, and we really hope you have an amazing 2012. May you and your loved ones stay well, and um if the Mayans are right, will be the last year on Earth, so you know everybody enjoy it, and celebrate as much as you can.
Georg: So we put or drinks up, cheers to you, have an amazing time and see you next year.

Tous : Bonne Année !
Bill : 2011 a été une année magnifique pour nous en tant que groupe parce que nous avons gagné pleins de beaux awards, tel que le MTV O ou le Japan Music Awards., nous ne nous attendions pas à autant [ndt : de récompenses] cette année. Nous avons passé la plupart du temps hors du public et de la scène afin de prendre une pause et de travailler sur de nouvelles chansons et projets, alors merci beaucoup pour cela.
Tom : Oui, et nous souhaitons vraiment que vous ayez une superbe année 2012. J'espère que vous et votre famille resteront en bonne santé, si les Mayas ont raison, ce sera notre dernière année sur Terre, alors profitez-en, amusez vous, et célébrez tout ce que vous pouvez.
Georg : [ndt :On vous met des boissons à disposition ?], nous sommes fières de vous, passez une bonne année, on se voit l'année prochaine [ndt : Euh.. Soit Georg a trop bu, soit on se fait pigeonner et l'album sort en 2013..]

Traduit par JDeutsch pour www.tokiohotel-live.com

Merci Axia, j'édite

Je sens qu'on va être b*isé pour l'album en 2012

Moi aussi je le sens x) MERCI GEOOOORG ! x)

Pourquoi ?
Pour moi Georg disait à l'année prochaine, parce que c'est la blague qu'on fait le 31 au soir, non ? (on se voit l'année prochaine ? ) Pas par rapport à la sortie de l'album.