[scan japon] Inrock avril 2011 n°328

comment Bill fait le gamin XD


trad fr:

Spoiler:

NB:
l'emission à 4h du matin dont ils parlent: partie 1
partie 2

topic pour le duo: *pars faire des fouilles *revenue des fouilles: http://www.tokiohotel-live.com/t5713-news-tokio-hotel-de-retour-en-studio-pour-un-4eme-album

OMG, alors là, je suis décédée !
Bordel, qu'ils sont beaux !
J'adoooore comment Bill est habillé...

Bill est adorable (pour changer) C'est super de le voir sourire comme ça.

OMG OMG OMG!!!!!!! comme j'ai buggé dix milles siècles sur chaques photos là!!!! Bill est tellement chou avec son sourire éclatant, ses yeux pétillant de malice et ses quelques mêches rebelles dans le visage!!!!!!! La toute première photo est trop belle je trouve.... Il devait être vraiment en forme ce jour-là!!!! Les autres ont l'air beaucoup trop sérieux à côté!!!! Mais j'adore ce photoshoot.... On dirait un retour en enfance, la façon dont il se tient et ses mimiques adorables.... J'en pleure presque de joie là.... xd Pourquoi je suis pas japonaise moi??????

Arigato axia....

Merci Axia ! Les photos sont superbes, j'aimeeeeeee !
A quand la trad' ?

AAAAAAAAAAAAAAH MAIS ! Mais c'est quoi ces merveilles !??
OMG, mais les photos sont trop jolies ! C'est juste.... AH *surchage cerebrale*
Ils ont juste TROOOOOP la classe !
Et Bill sur la première photo, omg, c'est quoi ce sourire aveuglant o_o !!?

MERCII !

Oh p*tin !!!! Mais ils sont magnifiques sur ces photos Surtout Bill
Il est tout simplement beau, bien habillé, souriant, radieux...il est à tomber par terre !
Ca c'est Le Billou que j'aime
Non mais regardez moi ce sourire d'enfant, franchement on dirai un petit ange il est adorable...
Il a l'air tellement heureux et épanouit que les autres font limite dépressifs à côté.

Je ne trouve pas de mots assez forts pour dire à quel point j'adore quand il est comme ça !

...................... .........................
Comment Bill est trop bien habillé!!
C'est quand même bizarre, on peut pas savoir s'il fait chaud ou froid parce que Bill est en T-shirt et les 3 autres ont des gros manteaux...=_="

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!

*je suis dead *

Desolé j'ai posté 2 fois

*deaaaad*
Ils sont tellement chou, adorables, tout mimi
Ca fait plaisir !

J'aime de trop c'est photos ! *.*

Ils sont vraiment beaux ! (ça change de toujours mais .. là .. il le sont encore plus xD)

Merci Axia !

Superbement magnifique XD
J'adore
merci^^

Ajout traduction anglaise !
What exactly was (your) impression of (your) first visit to Japan? Or did (you) discover anything new?Bill: Well, (I) was really moved.　It was really wonderful, the streets and also the people, just about everything was wonderful, even though (we) went home, (I'm) always talking about it. Because last time was December, only one month has passed, so to come back like this again,(I'm) really really happy. Because I thought, I want to go again, I want to go, I just can't wait, so(I'm) really happy. But last time the schedule was packed, as far as I know, there was no free time! Tom: This time it is even more packed (laughs).Bill: That's right. Someday (I) want to try to take a vacation here, to really explore the city, and to make an opportunity to enjoy (it). But it's okay! The people here are really attractive...Tom: Because (we're) happy to be able to work here.Bill: There's nothing but great fans here, and because everyone is just really nice. Finally (they) have come to Tokyo and because up until now (their) goals have been achieved,(they) need time to think about what to do next. [Translator's note: This is the part that's in larger, bold text near the bottom] ――Japanese people are really hardworking, so you guys have that in common, right?Bill: Yes, that's right, (we have) that in common! --Even though this time (you guys) have a really busy schedule, it's great how you follow without complaining! Bill: That's right...Tom: But complains behind the scenes (laughs)Bill: Well, it's already been 6 years like this, because we have always been doing (this), (we have)become used to it. It is our desire to succeed like this and to spread our music to everyone.Tom: This time, there are plans to appear on many TV programs, so (we) really look forward to it.(We) will appear (on TV) tomorrow! --Tomorrow, must get up early and watch! Tom: Because it's really early in the morning, isnt it. If I remember correctly, because (we) must get up around 4AM, it's quite hard for us. Bill:
I get up at 3AM. Also have to have rehearsals, put on makeup, and
appearance also has to be perfect. To begin with, also have to put in
time to go to the place. (I'm) really happy to be able to perform, but (I'm) not good at morning shows. Because by nature, I'm the type that sleeps long hours. But, well, I will try my best. --So, between last time to now, what have (you guys) been doing? Bill: Been going to the studio and writing new music (and such). (We) have
yet been able to discuss the rest, but going to the studio with other
artists and making new music, or stuff like that. Also talked about (this) last time, but because we really want to concentrate on Japan this year, (we) have been preparing and stuff, as for the rest, there is a little free time, so for the next album, (we're) doing creative activities, preparing to make new things, and such. Because in the past 6 years, (we) have always been making albums and always touring, new inspiration is necessary. Tom: Especially because (we) did many new things in our last album. We have completely done the European Tour we wanted to do...[Translator's note: Not 100% certain on this particular sentence...]Bill: And finally (we) came to Japan, (we) have achieved our goals up to now. So for the band, it's necessary to look for new inspiration in (ourselves) and have time to think about what (we) want to do for the next album. Because life itself becomes a good inspiration, now (I) feel that I spend every day carefully. --For your new project,somehow or another, (I) understand that (you) can't talk about it specifically yet.Bill: (You) understand? Really (laughs)? --Probably (laughs). This is completely different, but what do (you) hope for this project?Bill: It's certainly completey different but because (I) have never sung outside of this band, (I)thought
of trying it. Because for me, this is has become my first experience.
Because the band is in the middle of searching for new inspiration, (I) think
it might be good to also try experimenting with something new. I wanted
to see what it's like to try and work together with completely
different people who have completely different styles, to be inspired,
and to work with other artists. I am looking forward to anything. --Is that for your new album or is it for "another" new album? [Translator's
note: Not 100% positive about how accurate my translation for this
question is, so please take with a grain of salt...]Bill: That is...oops, can't talk (about it) yet (laughs). --(laughs) (For) use in movies and such...?Bill: (We) haven't talked about it yet (laughs). Because other artists are also involved. Anyways, it won't be included in our next album. --Is that so? So going to the studios, are there any plans for the conceptual work? Tom: Maybe. Today (we) have yet to say how every day is spent, (we) write songs, think about various (things) while wandering in the studio, and doing creative things. (We) do
not necessarily have a clear concept for the direction of the next
album going into the studio, just lounge in the studio and enjoy the
music. (We) have yet to decide anything. Translation by Sugar

Merciiiiiiii pour la trad

Citation :

I get up at 3AM. Also have to have rehearsals, put on makeup, and
appearance also has to be perfect.

Bill, tu m'etonnera toujours

Et moi je trouverais ca super s'ils travaillent avec d'autres artistes ! Ca ne peux qu'être interessant !

Oh, p*tain, j'ai copié ça à l'arrache, sans faire gaffe aux sauts de ligne et tout, j'avais pas lu ! XD
La galère pour lire ! Je vais arranger ça, chercher une trad française, et si j'en trouve pas, je la ferais dans la journée !

de tt façon, ce n'est que la 1er page. y en a encore 3 (et + longues^^) je les ai pas mises car c'était que du texte. si tu fais la trad envoie par MP stp, que je la mette dans le 1er post

Jtai envoyé la traduction Axia !

je viens d'éditer le 1er post ya 30 secondes ^^

l'emission à 4h du matin dont ils parlent: partie 1
partie 2

topic pour le duo: *pars faire des fouilles *revenue des fouilles: http://www.tokiohotel-live.com/t5713-news-tokio-hotel-de-retour-en-studio-pour-un-4eme-album
on parle de ce duo depuis janvier