[scan Japon] INROCK VOL.327

__________"Je veux essayer quelque chose de nouveau qui n'ait pas de rapport avec la musique, avec Tom."

Ce mois-ci, Adimission Free (page 84-85) a publié les articles écrits par les lecteurs qui ont été interviewés avec les Tokio Hotel, parce que c'est la première chose à faire que de voir les choses d'après le point de vue des fans. Ecrasé par Bill, parmi tous ces allemands qui sont si grands.(c vrai que Bill a qq cm de + que le japonais moyen ) Au delà de ça, Bill et Tom n'ont pas arrêté de parler. C'était vraiment une ambiance très joyeuse.

__________Tout le monde attendait votre arrivée avec impatience.
Tokio Hotel: Nous étions impatients également.
Bill: C'était notre rêve depuis longtemps de faire un voyage au Japon. Nous sommes vraiment reconnaissants de pouvoir enfin venir au Japon et nous sommes très contents. C'était vraiment bien de venir ici.

__________Je suppose que vous avez répondu la même chose lorsque vous avez été interviewés par des reporters sud-américains. (rire)
Bill: Oui! Nous leur avons dit que nous nous aimerions aller au Japon un jour, et à plusieurs reprises même. Que dire de plus, notre nom de groupe est "Tokio Hotel", donc nous voulons aller au Japon le plus vite possible.
Tom: Mais lorsque le jour est venu, ça dépassait tout ce qu'on avait pu imaginer, parce que Tokyo était tellement loin..
Georg: Lorsque nous avons donné un nom à notre groupe, nous voulions que ça représente quelque chose de spectaculaire. Ce devait être un lieu dont nous ne pouvions même pas rêver. Et nous avons finalement choisi de nous appeler "Tokio Hotel". Mais nous sommes finalement aller à Tokyo. (rire)

__________Bien, tous les fans veulent en savoir plus sur vous, en respectant certaines limites. Tout d'abord, Tom, tu as dit que faire un album prenait énormément de temps lorsque vous avez interviewés ici la dernière fois. Donc un prochain album en 2011, cela risque de ne pas être facile. Tu penses toujours la même chose actuellement ?
Tom: Oui, bien sûr.

__________Pourquoi ?
Tom: En fait, nous devrions être en studio pour faire de nouvelles chansons en ce moment, mais nous avons décidé de venir au Japon, ça ne fait pas partie de notre projet. On espère que l'on pourra bien se préparer pour la prochaine fois.

__________Sérieusement? Nous pouvons vraiment te croire? (Rire)
Tom: Bien sûr ! Mais nous avons d'autres projets pour 2011 que nous attendons avec impatience. Après tout cela, nous pourrons enfin retourner en studio pour continuer à écrire des chansons. Donc nous ne savons pas quand le prochain album sortira non plus. Ce n'est pas que nous n'aimons pas voyager, mais je pense que nous n'aurons pas assez de temps pour composer en 2011.
Bill: C'est pourquoi nous voulons faire des albums de haute qualité. Nous voulons vraiment montrer à tout le monde la meilleure partie de notre travail quotidien, il est donc nécessaire de rester en studio assez longtemps. Lorsque nous composons, nous devons voir quelle voix est la meilleure, quel son est le meilleur etc
Tom: Oui, nous avons fait une tournée cette année. Une fois que nous serons retournés en studio, nous réfléchirons à ce que nous devrons faire après, accumuler nos pensées et collecter toutes sortes d'inspirations. Tout cela prend vraiment beaucoup de temps.
Bill: Donc nous ne savons pas vraiment quand l'album sortira. Peut être l'année prochaine ou encore l'année d'après. Mais nous vous informerons immédiatement lorsque ce sera le cas. (rire)

__________Combien de temps mettez-vous à faire un nouvel album habituellement ?
Tom: Ça dépend. Ça dépend du nombre de chansons que nous enregistrons. Ce n'est pas un problème auquel nous devons penser. Parfois nous pensons que c'est bon après avoir enregistré 18 chansons, alors que parfois nous ne sommes pas satisfaits et nous rajoutons encore quelque chose même après avoir enregistré 50 chansons. De plus, tout cela est lié à notre humeur du moment. Si on nous donnait une date limite, ça ne marcherait pas.

__________Oh, je vois. J'ai été en Allemagne et à Paris l'autre jour. Je sais à quel point vous êtes populaires en Europe. Vous êtes vraiment les plus populaires.
Tokio Hotel : Oui, c'est la même chose à Paris.

__________La première fois que nous avons interviewé Bill et Tom par téléphone, ils étaient tous les deux très gentils et bavards. J'étais vraiment choqué. Donc peu importe votre niveau de popularité, vous restez naturel et faites profil bas. C'est votre principe ?
Bill: Oui, c'est très important pour nous. Notre groupe s'est formé naturellement et nous sommes également de très bons amis. Nous sommes ensemble depuis presque 10 ans. Pendant tout ce temps, nous nous sommes produits devant seulement 5 personnes. Au début, nous n'aurions jamais pensé à ce succès lorsque nous chantions dans un petit club. Mais aujourd'hui nos rêves sont devenus réalité et j'en étais très fier.
Tom: Donc nous connaissons les deux côtés de ce travail, parce que nous connaissons non seulement le succès mais également le sentiment que l'on ressent lorsqu'on se trouve face à 5 personnes. Dans ce petit club, personne ne nous écoutait, je ne vous parle même pas d'interviews. Nous savons aussi à quel point c'est dur d'être au top. Et c'est difficile de jouer devant 500.000 personnes sous la Tour Eiffel, aussi. Parce que nous avons connus le succès et l'échec, nous en sommes tellement reconnaissants aujourd'hui. Peut être que nous sommes bénis.

Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com

C'est parce que vous êtes chrétiens ?
Bill : Ça pourrait être une raison.

__________Nous allons changer de sujet. Après être venus ici, que pensez-vous de Tokyo ? C'est comme vous l'aviez imaginé ou non ?
Bill : Je ne pouvais pas imaginer qu'il y aurait autant de fans qui nous attendraient.
Tokio Hotel : Oui, oui !
Bill : Je pensais que personne ne serait là, et que personne ne nous connaissait. Mais après être descendu de l'avion, beaucoup de fans attendaient et ils nous ont envoyés pleins de cadeaux. J'étais très content. Tout le monde nous a accueillis chaleureusement et avec zèle.

__________Vous êtes habitués à cette scène, non ?
Tom : Dans d'autres pays, c'est la même chose, mais c'était la première fois au Japon. Donc j'ai pensé que peut-être, personne ne nous connaissait, et que nous devrions nous présenter d'abord. J'étais très heureux de voir autant de fans au Japon.

__________Les fans en Europe doivent être plus nombreux qu'au Japon, mais tout le monde ici est comme passionné par vous. Oh, et en passant, Bill et Tom, vous avez dit être tous les deux perfectionnistes. Donc vous dérangez un peu les autres parfois, non ? (rires) Quand est-ce que vous avez commencé à rechercher la perfection ?
Bill : Je crois que ça a commencé il y a longtemps.
Tom : Quelque chose en moi a commencé à me contrôler il y a longtemps, je crois.
Bill : Je me dis « relax, détends-toi », mais je ne peux pas. Peu importe ce que je fais, je veux que ce soit parfait. Je veux que tout soit parfait. S'il y avait quelque chose d'imparfait, ça me hanterait. C'est comme une maladie. Je sais que parfois, je dérange un peu les autres, mais j'y pense juste. Je crois que les autres ne peuvent pas être contents. (rires)

__________Vous voyez ? Gustav et Georg rigolent un peu sarcastiquement. (rires)
Bill : Oui, Tom et moi sommes exactement pareil sur ce point. Donc lorsque nous sommes ensemble, c'est trop de problèmes pour les autres. Je ne sais même pas quand ça a commencé. Peu importe, je suis ainsi depuis longtemps déjà.

__________Ça vous vient de vos parents ?
Bill : Peut-être. Nous sommes proches de notre mère, et elle ne nous met jamais la pression. Nous avons grandi librement depuis notre petite enfance. Maman compte beaucoup sur nous. Elle fait tout selon nos désirs, donc nous parlons de tout avec elle, et elle nous soutient. Maman ne nous a jamais forcés à faire quelque chose, pareil pour les études. Elle nous fait confiance et nous dit : « faites les choses selon vos propres idées. Je vous crois. » Notre relation très bonne, donc c'est dur de dire si c'est génétique.

__________J'ai entendu que vous n'engagez pas de styliste à cause de votre perfectionnisme. C'est vrai ?
Tom et Bill : Oui.
_Bill : Je ne pourrais pas le croire. Le styliste pourrait nous demander de porter des vêtements que nous n'aimons pas. Je me sentirais mal à l'aise. Je préfère choisir et acheter des habits moi-même.
Tom : Je ne crois pas les autres non plus. Je veux tout contrôler, les clips, le CD, l'effet total, les scènes, les concerts, et bien sûr la musique. On pourrait me traiter de control freak. Mais pour tout cela, nous avons nos propres avis et nous croyons que nous pouvons bien mieux faire que n'importe qui.
Tokio Hotel : (rires)
Tom : Je pense que nous dérangerons les autres. En un mot, nous espérons tout faire nous-mêmes. Je veux qu'on m'appelle pour le texte des paroles de « Darkside of the Sun » sur l'édition japonaise.

__________Et que faites-vous sinon ? Vous allez faire du shopping ?
Bill : C'est difficile. Surtout en Europe, ce n'est pas possible. Mais il y a plusieurs magasins que nous connaissons bien. Et parfois, ils ne sont ouverts que pour nous. Comme ça, nous pouvons prendre notre temps. Sinon, nous achetons toujours tout par Internet.
(Tom nous a dit que Bill allait souvent dans un magasin appelé Melrose Avenue, à LA.)

__________Du shopping en ligne ? Vous avez acheté tous les accessoires que vous portez aujourd'hui en ligne ?
Bill : Bien sûr ! Il y a des sites Internet où vous pouvez acheter ces choses. Parfois, dans certains pays, nous pouvons sortir faire du shopping avec des casquettes et des lunettes de soleil sans inquiétude. Et parfois, les créateurs me donnent des vêtements.

__________Ça a l'air bien. Dans vos interviews précédentes, vous avez dit que votre garde-robe était comme un magasin de vêtements.
Georg : Ils ont plus de vêtements que certains magasins. C'est plus comme un entrepôt.
Tom : J'ai beaucoup de vêtements, mais Bill en a plus. Le nombre de vêtements qu'il a est énorme.
Bill : Je garde tous mes vêtements au lieu de les jeter. Parlant de vêtements, je suis...
_Georg : (?)
Bill : Oui, je suis comme ça avec les vêtements. Je les aime tous beaucoup, même les vieux vêtements font encore partie de mon histoire, et ils me rappellent des souvenirs. Ce manteau est à propos de ça, et cette veste est à propos d'autre chose, quelque chose comme ça.
Tom : Nous avons toujours les vêtements que nous portions lors de notre premier clip.

__________Ce n'est pas mieux de les donner à une association caritative ?
Tom : Nous l'avons déjà fait. Mais comme nous venons de dire, chaque chose a sa signification et son souvenir. Nous ne voulons pas les abandonner.

__________J'ai entendu que vous apportiez 10 à 12 valises en tournée. C'est vrai ? (7 valises pour le Japon.)
Bill : Oui, il semble qu'on en avait plus. (rires) Les tournées datent de si longtemps que je ne m'en souviens plus.
Tom : Les gens qui s'occupent de porter les bagages sont très fatigués, je pense. C'est très bien d'avoir l'aide des autres. (rires)
Bill : Nous avons pris tout ce dont nous avions besoin, parce que la tournée durait 3 mois.

__________Votre groupe s'est formé il y a 10 ans. Ça fait 10 ans. Comparé au tout début, vous avez changé d'attitude envers la musique ?
Bill : Je pense que nous avons plutôt grandi. Nous avons tous grandi et sommes devenus adultes. Tout le monde a sûrement changé. Nous avons dû nous adapter aux longues tournées, donc en tant que musiciens aussi, nous avons grandi, ce qui est naturel. Nous n'avons rien prémédité. On laisse faire.

__________Et les sujets sur lesquels vous écriviez ? Vous avez changé quand vous avez grandi ?
Bill : Les sujets ont changé. Je prends l'inspiration dans beaucoup de choses comme la mode, les gens autour, les films, et tout ça. Surtout mes films préférés, donc le dernier album s'inspirait de films de science-fiction.

__________Et il s'agissait de quels films ?
Tom et Bill : C'est difficile à dire.
Tom : Parce qu'il y a tellement de bons films.
Bill : Nous aimons trop de bons films.

__________Choisissez en quelques uns.
Bill : Par exemple, « 2012 » est bien. Et un autre, comment il s'appelle ? Désolé, j'ai oublié.
Tokio Hotel : « District 9 ».
Bill : Oui, celui-là est super. Et le nouveau, « Tron : Legacy » est très commercial. Je veux vraiment le voir. Et il y a d'autres films dont nous ne connaissons que le nom allemand, mais pas le titre original. J'aime « N'oublie Jamais » et « Labyrinth » avec David Bowie. Ce sont des vieux films, mais je les aime beaucoup. « Inception » est vraiment merveilleux.

__________Il est dur à comprendre, non ? En passant, les concerts que vous avez faits il y a quelques semaines en Amérique du Sud étaient pleins de science-fiction, surtout les costumes. Lorsque vous faites la scène, cette idée venait de vous ?
_Tom : Oui ! Pour la tournée de 3 mois en Europe, nous avons tout préparé pendant 6 mois. Tous les membres ont réfléchi dans la salle de répétition, pour la scène, les vêtements, et tout ça. On a eu besoin de beaucoup de temps et d'énergie pour la préparation. Nous avons joué un grand rôle. Pour la tournée européenne, nous avions 15 camions pour tout transporter, mais nous n'avions qu'un avion pour l'Amérique du Sud. Et un avion a une limite de poids, donc nous n'avons pas pu tout prendre. Bien que ce ne fût pas exactement la même chose, nous avons fait de notre mieux.

__________Je vois. La dernière question est une petite blague. Tom et Bill, vous dormez dans le même lit ?
Tom : Non.

__________Dans la dernière interview, vous avez dit que vous faisiez tout ensemble, et que parfois vous dormiez ensemble.
Bill : Nous regardions un film ensemble, et nous étions fatigués, donc...
Tom : C'est vrai. Nous sommes tout le temps ensemble, presque 365 jours par an et 24 heures par jour. On ne se sépare que quand nous dormons dans notre lit. (rires) Sinon, on reste ensemble.

__________Oh, d'accord. (rires) Et quel est votre objectif pour 2011 ?
Bill : Retourner en studio et faire de nouvelles chansons.

__________Vous retournez à Hambourg ou LA ?
Bill : On va aller dans les deux villes. Parfois nous voulons rester aux US, et parfois nous voulons être en Allemagne. Il y a des choses que nous faisons secrètement. Mais on ne peut pas vous les dire. Tom et moi voulons aussi essayer quelque chose d'autre que la musique. Nous n'avons pas décidé, mais nous vous dirons si nous décidons. L'année prochaine devrait être concentrée sur la composition.

__________Bill a fait quelque chose dans la mode ? Et j'ai entendu que tu prêtais ta voix à un film.
Bill : Oui, j'ai doublé Arthur dans la version allemande de « Arthur et les Minimoys ».

__________Et les autres ? Que faites-vous à part la musique ?
Bill : Ils n'ont pas ce talent. (rires)

__________Oh, Bill ! Allez !
Gustav : Je serais peut-être le prochain Stallone dans 10 ans. Et je vais doubler un personnage dans le 20ème volet d'Arthur. (rires)
Tom : Même si je ne l'ai jamais fait, c'est difficile. (rires) Ce n'est pas facile, non ?
Bill : Ça a pris longtemps. C'est ce que j'ai réussi après de longues heures passées en studio.
Tom : Bill est aussi consciencieux. Nous ne sommes pas bons pour le doublage et pour faire de la musique en même temps, parce que je pense que ça ne nous irait pas.

__________Et Georg ?
Georg : Je n'ai pas eu de bonnes propositions. Je ne sais pas ce que ça va être ?

__________Ok. Merci beaucoup !


Traduction de Hollywood pour A-TH.