[japon] music-his.com - Interview avec Tokio Hotel

source http://www.music-his.com/modules/pcontent/tokiohotel_interview.html



j'ai vu une trad en anglais, un peu de patience pour la trad fr^^ voir post de bobbynette un peu +bas
je vous mets au moins les photos

J'aime bien la dernière photo ! (même si j'adhère toujours pas au truc bizarre sur la tête de Bill. ) Et la première, le regard sauvage de Bill, rrr ! Elle est pas mal aussi !
L'ambiance avait l'air sympa en tout cas, dans un bar. ^^

J'ai hâte de lire l'interview.

Je trouve l'endroit jolie ^^

Vivement la traaad \o/

Et j'aime beaucoup les photos, les couleurs ( les regard assassins ) et tout et tout
Par contre, la coiffure d'illuminé de Bill, je m'y fais franchement pas !

Je n'aime pas du tout, mais alors pas du tout, la coiffure de Bill!!!!!!!!!!!!! Je trouve ça vraiment pas beau

*coup de clairon*
La traduction est arrivée !

Le
10 février 2011 est un jour mémorable pour les fans de TOKIO HOTEL. Oui,
les tants attendu TOKIO HOTEL sont enfin venu au Japon. Ainsi, HIS a
obtenu une interview spéciale avec les quatre gars de TOKIO HOTEL qui
sont en tant qu'ambassadeur Goodwill pour le 150ème anniversaire de
l'Allemagne. Voici les réponses que nous avons obtenues d'eux du sujet
de la visite de l'Allemagne.

HIS : Vous, les quatre gars, êtes nés à Magdeburg, que pensez-vous de celle-ci ?
Georg : Bien sûr, c'est une grande ville ! (Rire)
- Rient -
Bill : En fait, il n'y a rien à visiter.
Gustav : Ouais, c'est juste un village commun, rien de spécial.

HIS : Bien, y a-t-il des lieux que vous voudriez présenter ?
Tom : Bien ...
Georg : Il y a une cathédrale et quelques autres églises historiques, et nous allions souvent au centre commercial.
Tom : Et oui, le Hundertwasser !
Ensemble : Oh, ouais... le Hundertwasser !!!

HIS : Qu'est-ce que c'est ?
L'agent :
C'est un bâtiment construit par un architecte autrichien, et cet
architecte était un peu comme Gaudi. (Un architecte espagnol)
Gustav : La plupart des bâtiments à Magdeburg ont un extérieur coloré.
Bill : C'est toutes les choses qui méritent d'être vu.
Georg : Et vous pouvez finir votre voyage en 30 minutes.

HIS
: Il semble que ce soit vraiment une petite ville... (rire). Alors, que
faire si un japonais veut visiter l'Allemagne, aux autres villes comme
Munich ou Berlin, avez-vous quelque chose à recommander ?
Bill : Berlin et Hamburg sont de bons choix si vous voulez visiter l'Allemagne.
Gustav : En parlant de Munich, il y a un Festival d'Octobre !
Tom : Ouais, le Festival d'Octobre est impressionnant.
Georg : C'est un grand festival et c'est très vivant.

HIS
: Oh, je veux vraiment être là-bas pour une fois. En passant, j'ai
entendu dire que Georg est né à Halle, mais pas à Magdeburg, est-ce vrai
?
Georg : Oui, je suis né à Halle, mais j'ai seulement vécu là-bas pendant 2 ou 3 ans.
Bill : Et Halle est aussi une très petite ville. (Rire)
Georg : Ouais, même quand on compare avec Magdeburg, il n'y a rien de spécial à dire. (Rire)
- Rient -

HIS : Oh, je vois. Ensuite, la question suivante, quel est votre ville préférée en Allemagne ?
Bill :
C'est certainement Hamburg. Pourquoi est-ce que je dis cela ? C'est
parce que j'ai vécu là-bas pendant une période. Et ça me manque.
D'ailleurs, il ya de grands paysages naturels près des campagnes. Bien
que, parfois, le temps ne prête pas au plaisir car il y a beaucoup de
pluies et de vents, mais c'est toujours une très jolie ville. En fait,
ça pourrait aussi être la plus belle ville en Allemagne.

HIS : Puis, comme une ville touristique, Hamburg est-elle également digne d'une promenade ?
Bill:
Hum... Ouais, j'ai vécu là-bas et j'aime vraiment cet endroit, mais je
n'allais pas là pour le tourisme. Quoiqu'il en soit, je pense que c'est
un bon endroit.

HIS : Merci beaucoup, puis Tom, que pensez-vous de cette ville ?
Tom :
En fait, je préfère Cologne. Vous pouvez voir que les gens y sont
joyeux et animé. Bien que je n'aie jamais vécu à Cologne, hum, je crois
que je vais y vivre un jour. C'est un bon lieu avec tant de personnes
brillantes et ouvertes d'esprit et j'aime ça. Mais il y a plus de voyage
que de vie. (Rire)

HIS : Oh, je vois, merci. Georg, qu'en pensez-vous ?
Georg :
Je pense que Berlin est le meilleur lieu pour l'instant. C'est une
ville attrayante et passionnante où contiennent diverses cultures de
partout dans le monde. De plus, il y a de nombreuses boîtes de nuit. Et
vous pouvez vous consacrer à ça pour toute la nuit.

HIS : Excepté que les boîtes de nuit, y'a-t-il un autre lieu où aller ?
Georg : Bien sûr, en effet, il y a tant à visiter.
Bill : Oui, il y a plusieurs parcours à Berlin.
Georg : L'histoire et la culture sont les points forts et c'est une parfaite ville touristique.

HIS : Impressionnant, pas étonnant que Berlin soit la capitale ! Au tour de Gustav, avez-vous un lieu préféré ?
Gustav : Honnêtement, j'aime Magdeburg.
Ensemble (rire) : Vraiment ?
Gustav :
Oui, les gars ont mentionné plus tôt ce qu'on pouvait trouver à
Magdeburg. Et bien sûr, y compris le Festival d'Octobre, c'est
totalement une ville pour les voyages.
Bill : Mais si vous allez là-bas pour faire du tourisme, c'est terrible sans un vélo... (Rire)
- Rient-

HIS : Y a-t-il des véhicules à Magdeburg !?
Tom : Non, il n'y en a pas.
Gustav :
En effet, nous avons des taxis et des autobus à deux étages qui sont
semblable à ceux de Londres. Mais nous n'en avons qu'un seul qui est
utilisé pour faire la visite touristique. Après, vous devez prendre un
bateau, qui est le long du fleuve Elbe, mais c'est absolument
confortable et étonnant !
Bill : Ouais, il est dit que les lieus les plus intéressants à Magdeburg sont les maisons de Georg et Gustav.
- Rient -

HIS : Ok, mettons de côté l'idée d'aller en premier à leurs maisons, HIS a planifié de faire un parcours sur TOKIO HOTEL.
Ensemble : Vraiment ?
Tom : Est-ce une visite à Magdeburg ?

HIS
: Ca inclus Magdeburg et d'autres lieux que vous recommandez ou qui
vous concernent, ou certains lieux mémorables. Et quels sont les autres
bons lieux, excepté Magdeburg, qui en valent la peine ?
Tout le monde : Ca sonne bien ! Wow, merveilleux ! (Tout le monde semble excités)
Tom : Et que diriez-vous de Los Angeles ? (Rire)
Gustav : Hmmm...
Bill : Ne manquez pas le Gröninger Bad si vous voulez connaître l'histoire de Tokio Hotel.

HIS : Qu'est-ce que c'est ?
Bill : C'est le club où nous nous sommes rencontrés pour la première fois !

HIS : Alors, les fans peuvent le visiter au moins une fois !
Tout le monde : Et quelque chose en plus, ça doit être amusant de visiter nos anciennes écoles.

HIS : C'est cool ! Et n'oubliez pas de nous dire les noms des écoles.
Chacun d'eux dit les noms des écoles.

Pour le meilleur parcours

HIS
: Merci. La prochaine question. Bill et Tom vivent à Los Angeles
maintenant. Avez-vous prévu de donner des concerts à Los Angeles ?
Bill :
Non, nous nous concentrons sur le Japon maintenant, donc nous n'allons
pas promouvoir dans d'autres pays, et notre nouvel album vient juste de
sortir. Maintenant, nous enregistrons des chansons et recherchons de
nouvelles inspirations. Ainsi... hmmm, je ne sais pas quand nous
donnerons des concerts. Nous mettons en commun nos idées pour composer
de nouvelles chansons maintenant.

HIS : Alors, quand le prochain album sera-t-il terminé et publié ?
Tom :
C'est difficile à dire. Peut-être dans une demi-année, ou peut-être
dans 5 ans. Nous ne pouvons pas choisir la date précise de sa sortie et
maintenant, nous sommes en quête d'inspiration. Nous nous exerçons pour
ainsi dire.

HIS
: Nous attendons le prochain concert et album ! Enfin, pour améliorer
le tourisme en Allemagne, pouvez-vous dire quelque chose aux fans
japonais ?
Bill : Sûr. Hmm, l'Allemagne est un très bon pays, même si la météo n'est pas très bonne. N'oubliez pas votre parapluie !
Tom : Et les bars ! Les bars de nuit et la bière allemande sont les meilleurs !
Georg : Et aussi l'autoroute ! Ca sera très intéressant.
Gustav :
Il semble y avoir une limitation de vitesse quand on conduit au Japon,
mais il n'y a aucune limite en Allemagne, ainsi, vous pouvez conduire
librement.
Bill : Toutes les choses que nous avons dit sont les plus intéressantes en Allemagne.

HIS : Merci beaucoup, Tokio Hotel !

Citation :

C'est difficile à dire. Peut-être dans une demi-année, ou peut-être
dans 5 ans

J'étais toute contente en lisant demi-année mais je vous dis pas comment j'étais en lisant 5 ans

Gustav et Georg ont participé ! C'est super je trouve et pas qu'un peu en plus ! J'aiiiime

Citation :

Georg :
Je pense que Berlin est le meilleur lieu pour l'instant. C'est une
ville attrayante et passionnante où contiennent diverses cultures de
partout dans le monde. De plus, il y a de nombreuses boîtes de nuit. Et
vous pouvez vous consacrer à ça pour toute la nuit.

Alors Laura ? Tu es d'accord avec Georg ?

J'aime bien ses journalistes qui posent de bonnes questions et aux GG's !

Merci pour la traduction et l'article

Citation :

HIS : Y a-t-il des véhicules à Magdeburg !?
Tom : Non, il n'y en a pas.

OMG, je m'en remets pas de celle-là
p*tain, déjà le journaliste est vraiment trop con de poser cette question, mais alors Tom qui se fout carrément de sa gueule en répondant "non", c'est terrible
*écroulée de rire, morte, enterrée*

D'ailleurs, chui étonnée que Gus ait pas répondu qu'il y avait des trams, il en a vu un de près pourtant

Promettez de pas vous foutre de moi ?

Je pensais vraiment, qu'il n'y avait pas de véhicule là bas

Mais maintenant que j'ai compris, j'aime trop la réaction de Tom !

merci pour la trad !

Nétoiile a écrit:

Je pensais vraiment, qu'il n'y avait pas de véhicule là bas

Je pensait comme toi!! J'avais pas compris que Tom se moquait du journaliste!!

Sinon, merci pour la trad!!

J'ai bien rigoler!!

Vous savez le passage où ils parlent de Hundertwasser, et bah en allemand on a fait un chapitre sur lui!! Je savais pas que TH connaissait...

Merci pour la traduction!
C'est sympa il faut participer les G's

Nétoiile a écrit:

Citation :

Georg : Je pense que Berlin est le meilleur lieu pour l'instant. C'est une
ville attrayante et passionnante où contiennent diverses cultures de
partout dans le monde. De plus, il y a de nombreuses boîtes de nuit. Et
vous pouvez vous consacrer à ça pour toute la nuit.

Alors Laura ? Tu es d'accord avec Georg ?

Oh ouaaaais ! o/ Non mais Berlin, c'est vrai que c'est une excellente ville, il y a tellement de trucs à faire, et je sais qu'on en a loupé plein. Faudra que j'y retourne un jour. (sinon, j'avais cru comme toi, qu'il n'y avait pas dé véhicules à Magdebourg ! )
J'aime beaucoup le fait qu'ils aient tous participé au moins une fois, ça change.

ouais c'est clair d'habitude c'est toujours Bill qui parle (il pourrait pas se taire parfois =_=", grande gu**le celui la ). mais des fois il y a Tom qui parle un peu, mais alors Georg et Gustav, on les entend quasiment jamais...

Citation :

Bien que je n'aie jamais vécu à Cologne, hum, je crois
que je vais y vivre un jour.

OWIIIIII ! Reviens en Allemagne ( avec ton frère en bonus ) Tom \o/ !

Citation :

OMG, je m'en remets pas de celle-là
p*tain, déjà le journaliste est vraiment trop con de poser cette question, mais alors Tom qui se fout carrément de sa gueule en répondant "non", c'est terrible
*écroulée de rire, morte, enterrée*

Hahaaaaaa j'ai trop pensé la même en lisant j'en pouvais plus ! Ou Comment se faire rembarer : la méthoque question idiote, réponse idiote, déjà en vente o/ !

Sara >> +1000 xD Demie année / 5 ans, j'ai réagi pareil que toi mdrrrr !

Et j'étais contente que Georg et Gus participe, merci pour la trad o/ !

J'ai juste allusinée en voyant la coiffure de bill ,c'est indescriptible lol