| | [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 | |
|
+6Diana jstl56 MARMOTTE Nétoiile Leckerei.GG axia 10 participants | Auteur | Message |
---|
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Jeu 18 Nov 2010 - 16:48 | |
| Tokio Hotel au Japon pour la 1ere foisInterviewer: AI ANAZAWA - Spoiler:
Though the german super band Tokio Hotel names “Tokyo”, they have never be in Japan before. Our InRock magazine claimed in 2006 and 2007 that we would publish a exclusive interview. But after then they didn’t release the Japanese version album. So we just released news about them. Because they are always so busy, that it’s very difficult for us to get a opportunity to interview them. However, there is a huge amount of crazy Japanese fans who support them all the time. And now a “delicious meal” is waiting for those fans - A japans special album will be launched in February next year. By the way, they decided that they will visit Japan in the next month (December). So that's how it is! Eventually, in the middle of October, we got the opportunity to have a telephone interview with the soul figure of the band – Bill.
Now let’s have a brief review of the growth course of bill, as well as Tokio Hotel. Bill , and his twin brother Tom who was bored 10 minutes earlier, were bored in 1st Sep. 1989 , in Leipzig in eastern Germany. The twins began to compose at 7 years old. Gordon Trümper, who was the lover of their divorced mother at that time (and now he is their step-father), discovered their music talent and guided them to form a band. At 10 years old, Bill and Tom started to play live show near Magdeburg as Black Question Mark. 2 years later, in a small live gig, Georg and Gustav came to see their performance. And then they formed a band called DEVILISH, but the response is not so strong. Afterwards, Bill participated in a TV program “Star Search”, and attracted a famous music producer's attention. In 2005,they sighed with Universal officially, and changed their name to “Tokio Hotel”. In the same year, the first Album ”Schrei” came out, and climbed to the top of the charts immediately, which sold out 600,000 only in Germany. 2 years later, they released their second album ”Zimmer 483”, attracted most of german teenage, and became a very famous band. Bill’s unique hair-style has become a hit. Teenage magazine Bravo did a special edition for them almost every week.
However, Tokio Hotel are not satisfied with the success in the Europe. They made a English version “Scream”, including all the best songs from two former albums, and began to develop worldwide. They decided to visit Japan once. Unfortunately, it was canceled because of many reasons. After their first Japanese version album ”Tokio Hotel”(2006) released, the last album ”Humanoid” hasn’t launched Japanese version until now. But now everything is ready, “Tokio Hotel in Tokyo” will finally come true.
[g]I’m not telling a lie, I really have no girlfriend for almost 7 years.[/g]
--Bill? Bill: Hi. We four are all here. Georg, Gustav and Tom.(The other three of them were saying“Hi”,too.)
--Ah, you are all here. Hi~ What have you done this morning? Bill: We took photos in Hamburg.
--By the way. Your band’s name is Tokio Hotel. But you have never been to Tokyo, that's incredible. It’s kind of pity, isn’t it? Bill: We haven’t had a chance to go to Tokyo. But we have decided to visit Tokyo on December this year, we four are looking forward to it. It might be one of our goals to go to Japan, we talked a lot about visiting Japan, and it finally come true this year. It’s unbelievable, we are really excited.
--Why that you didn’t make it for so long? Is it because you’re too busy? Bill: I don’t know. There are too many things have to be done in Europe, and we are to enter the United States and South America market at the same time, and Malaysia and Singapore as well. Now, the time was come. Our company and the other staffs have all said YES, after obtained the permission, the plan was set up.
--The fans of Japan have waiting for a long time. Bill: We are glad that there are so many people loving us.
--It’s said that the staffs of German television will come in the company of you to Japan as the ambassador of the memorial of diplomatic relations between Japan and Germany? Bill: Ah? I didn’t hear about that. Maybe it’s true. But that our photographers will come with us that is sure. I don’t know if you do know or not that Tokio Hotel TV will take our photographers to go together, which can let the fans all over the world experience our journey through the camera. So, maybe the photographers will go, if they do, that is what was called staffs.
-- Oh, I see. So, are everything going on well recently? Bill: We are focused on the Latin American tour, the rehearsal is coming up. Ah, by the way, there’s a new rehearsal room which is being built in Hamburg, so we have these things to be deal with as well. The rehearsal of Latin American tour has to be held in the new rehearsal room, and we will go to Japan after that. What a full schedule it is.
--I also heard that. I’m loging about it. But I heard that Bill and Tom will go to LA for the next album. Tom: We will give a little show case in Japan. Bill: Yeah. We are going to LA on the end of this month or next month. (Note: This interview was in a day of the middle ten days in October. )The details are not clear, but we are dying to go to LA.
--Have you started writing the songs of next ablum? Bill: About the tunes, that have been written all the time. I summed some ideas up, and took the mini-laptop and small family acoustics with me wherever I went. So I could recorded something at any time. However, I can’t use the new-made program completely, and haven’t stepped into the studio. So, that two or three so-called new songs are still unfinished. Therefore, I don’t know when they can be published as new album.
-- Have you decided that the next album will in English or in German? Bill: That also haven’t been decided. There were both two languages every times . Sometimes we made songs to suit the German lyrics, and also translate it into English. But now we are working English lyrics. I will be very happy to work the English lyric out because of my good moon. I was used to sing in my mother language, so I was afraid to sing in English at the beginning, it’s hard for me. But now I have used to it, for me, singing in English and traveling all over the world are very happy things. So, Tom and I are working the English lyrics together . Still, it’s hard to say that the next album will in which language.
-- About English, about two or three years ago in the interview of InRock , you were talking in German with the help of an interpreter . When did your English become so good, it’s a big surprise. Bill: I went to the USA, and stay a time in LA to learn English well, I think that’s a good way to do that. But, you will know as you’re listening that my English is still poor.
-- Not so, as a Japanese I cannot say something about it (laughs), but your English is really good! Bill: Thank you. IF you can got used to this kind of language , confidence in yourself gradually, and place yourself in the crowd who speak English, which will get a good effect.
-- I see. Is there any difference between working the lyrics out in English compare with in German? Bill: It’s totally different. We noticed that when we recorded the early songs. It’s difficult to translate the whole song into English, it takes too much time in the studio to do this, and I started to be agitated. Because no matter in German or in English, it must be the successful one. We can say we are perfectionist, I wouldn’t stop working at it until it has been done if it was not perfect. Because of this, the recording work was very difficult and it expanded to worry at last. Well, I didn't know what to do on the future at that time. Like I just said, I’m enjoying when working songs for the English lyrics. And English, it’s easier to write than to speak. They are different.
-- Maybe. So, what kind of songs are you writing? And what are you concerned with recently? Girls, or World peace? Bill: The most important inspiration should be love. Love is all of life. The so-called love is not just limited to the relationship with girls, love is always around us. Therefore, inspiration is more important than anything else. Although saying so, but I have thought a lot of themes for the songs. Especially getting good timulation in the tour, which is very suitable for composing tunes. Besides, to meet a lot of fans in Asian countries, to act on the stage, these are inspirations, so no one can say that what kind of songs will be wrote out.
-- Love is always around us. Is it your faith? Bill: Yes, it is. That's what I think. Especially as a member of Tokio Hotel. We always on the tour, it’s very important to receive love from the people who we love, and the people who give their love to us. Fans, family or girlfriends. Although I don't have a girlfriend, but I still think that love is all.
--What? You don't have a girlfriend? Is that a lie which was arranged? Bill: I’m not telling a lie, I really have no girlfriend for almost 7 years.(The other three of them burst into laughter.)It is kind of pitiful, isn’t it? (laughs)
--ehm... I’ve looked your photoshot for a Italian magazine VOGUE, it’s really beautiful. Do music and fashion always mutually promotive for you? Bill: Yes, of cause, so far it always been like this. I really like to challenge to fashion, so does music. I like to put music and fashion together. When we were on the Europe tour, Dan and Dean from Dsquared (they are also twin brothers , please refer to http://www.dsquared2.com/index.asp?tskay=0DB7BAF4) designed gorgeous costumes for me. Fashion can also inspire me. When I compose or record, there is Particular situations, pictures or videos in my mind, then expand to both music and fashion impression. The photoshot for VOGUE is really wonderful. It may be one of my best photoshots until now. photoshot for VOGUE is always my dream. For me, Italian VOGUE is the best. It’s my honor to do photoshot for this magazine.
--Now your hair is cut shorter, and you look like more vigorous. when the next album is released, will you change your look completely? Bill: How will be I look like… at least this look makes me feel very natural in the studio. When we made last album, we went to Los Angels, Miami, and were also in the German studio. Cooperating with different producers in different countries can more or less bring us some inspiration. Of cause it affect my image, our songs and the atmosphere of our album. There is Science fiction atmosphere in the last album, so the style of my stage costumes Closes to that direction. It’s expected how will be I look like next time. However, I don’t like to make a plan beforehand, just want to develop in a natural way. So let’s see. Considering this, into the studio is still very worth the wait.
--Is there a possibility that you will not dress up like now but dress down in the future? Bill: Ahh. Actually, I needn’t make up and wear such weird clotheses. Just follow your own feeling. I dressed up like that way because I wanted to be that. I hate hypocrisy. Wearing different clotheses, with makeup on, a cool hairstyle, however if he/she just imitate others, it looks affected. No matter how, I only follow something deep inside, ever when I was at school. I grow up like this. So whenever, I am very natural. When I think “I don’t want make up like this”, then I don’t do makeup. you should do what you really want to do, therefore you should take full confidence in yourself. So actually I don’t know how will I look like in the next album.
--what kind of music do you listen recently? Bill: when Tokio Hotel is on the tour, I don’t listen any other music. It doesn’t mean... as a musician, I just want to focus on my own music. I like many kinds of music, as well as german band, for example, Bonaparte is a very cool band. I also like 80s’ music. I’m a fan of Depeche and David Bowie. Besides, I like Aerosmith too. I really like many different kinds of music and musicians.
--Thank you very much. Bill: Thanks.
12th, Oct. Hamburg Translation by bakela13&Jane Traduction : - Citation :
- Malgré le fait que le super groupe allemand Tokio Hotel se nomme "Tokyo", ils n'ont jamais été au Japon auparavant. Notre magasine InRock a demandé en 2006 et 2007 à pouvoir publier une interview exclusive. Cependant, ils n'ont ensuite pas enregistré la version japonaise de l'album. Nous n'avons donc fait que publier des nouvelles d'eux. C'est très difficile pour nous de saisir l'opportunité de les interviewer car ils sont toujours occupés. Quoi qu'il en soit, il ya un nombre incroyable de fans japonais dingues qui les supportent continuellement. Et à présent un "plat savoureux" attends ces fans - un album special et spécifique au Japon sortira en février l'année prochaine. Par la même pccasion, ils ont décidé de faire un saut au Japon le mois prochain (Décembre). C'est comme ça que ça se passera !
Eventuellement, mi-octobre, nous aurons l'opportunité de faire une interview par téléphone avec le représentant spirituel du groupe - Bill.
Maintenant, effectuons une brève revue de l'évolution de Bill, autant que de Tokio Hotel. Bill, et son frère jumeau Tom né 10 minutes avant lui, ont vu le jour le 1er septembre 1989 à Leipzig, en Allemagne de l'Est. Les jumeaux ont commencé à composer à 7 ans. Gordon Trümper, qui était à l'époque l'amant de leur mère divorcée (et à présent leur beau-père) découvrit leur talent pour la musique et les guida afin qu'ils forment un groupe. A 10 ans, Bill et Tom commencèrent à jouer des concerts live près de Magdebourg en tant que Black Question Mark. Deux ans plus tard, lors d'un petit concert live, Georg et Gustav vinrent voir leurs prouesses. A la suite de cela, ils formèrent un groupe nommé DEVILISH, mais la réponse (du public, ndlt) n'est pas importante. Plus tard, Bill participe à un programme télévisé "Star Search", et attire ainsi l'attention d'un producteur de musique reconnu. En 2005, ils signent officiellement chez Universal et changent leur nom en "Tokio Hotel". La même année, leur premier album "Schrei" sort et se positionne immédiatemment en première place des charts, s'écoulant à 600 000 exemplaires rien qu'en Allemagne. Deux ans plus tard, ils enregistrent leur deuxième album "Zimmer 483", attirent la plupart des adolescents allemands et deviennent un groupe très connu. Le singulier style de coiffure de Bill est devenu un hit. Le magasine pour ados Bravo publie une édition spéciale les concernant presque chaque semaine.
Quoi qu'il en soit, les Tokio Hotel ne sont pas satisfaits de leur succès en Europe. Ils font une version anglaise "Scream", incluant toutes les meilleures chansons des deux précédents albums, et commencent à se développer dans le monde entier. Ils décident de se rendre au Japon une fois. Malheureusement, ce fut annulé pour plusieurs raisons. Après l'enregistrement de leur premier album en version japonaise "Tokio Hotel" (2006), le dernier album "Humanoid" n'a pas encore été jusqu'ici lancé en japonais. Mais maintenant, tout est prêt, "Tokio Hotel à Tokyo" va bientôt devenir une réalité?
[g]Je ne raconte pas de bobars, je n'ai vraiment pas de copine depuis presque 7 ans[/g]
-- Bill ? Bill : Salut ! Nous sommes tous les quatres là. Georg, Gustav et Tom. (les trois autres disent "salut" aussi)
-- Ah, vous êtes tous là. Salut ! Qu'est-ce que vous avez fait ce matin ? Bill : On a pris des photos à Hambourg.
-- D'ailleurs, votre nom de groupe est Tokio Hotel. Mais vous n'êtes jamais venus à Tokyo, c'est incroyable. Ca fait pitié, non ? Bill : Nous n'avons pas eu la chance d'aller à Tokyo. Mais nous avons décidé de faire un tour à Tokyo en décembre cette année, nous prévoyons ça tous les quatre. C'aurait pu être un de nos objectifs d'aller au Japon, nous avons beaucoup parlé de visiter le Japon, et ça va finalement se réaliser cette année. C'est incroyable, nous sommes vraiment excités.
-- Pourquoi ça vous a pris autant de temps ? Parce que vous êtes trop occupés ? Bill : Je ne sais pas. Il y a tellement de choses à faire en Europe, et parallèlement, nous voulons percer aux Etats-Unis et en Amérique du Sud, ainsi qu'en Malaisie et à Singapour. A présent, c'est l'heure. Notre maison de disque et les autres équipes ont tous donné leur accord, après avoir obtenu la permission, le planning était fait.
-- Les fans du Japon ont attendu longtemps. Bill : Nous sommes fiers que tant de personnes nous apprécient.
-- On dit que des équipes de télévision allemandes vous accompagneront au Japon en tant qu'ambassadeurs, en mémoire des relations diplomatiques entre le Japon et l'Allemagne ? Bill : Ah ? On ne m'en a pas parlé. Peut-être que c'est vrai. Mais ce qui est sûr c'est que nos photographes viendront avec nous. Je ne sais pas si vous êtes au courant ou non, que Tokio Hotel TV amènera nos photographes, ce qui permettra à nos fans du monde entier de voir notre séjour à travers les caméras. Donc peut-être que des photographes viendront, s'ils le font, ce seront eux les staffs.
-- Oh, je vois. Et donc, tout va bien en ce moment ? Bill : Nous sommes concentrés sur la tournée en Amérique Latine, les répétitions vont bientôt commencer. Ah, en fait, il y a une nouvelle salle de répétition qui se construit à Hambourg, donc nous devons nous occuper de ça aussi. Les répétitions pour la tournée en Amérique Latine doit se faire dans la nouvelle salle de répétition, et nous irons au Japon après ça. Quel programme !
-- J'ai entendu ça. Je l'enregistre. Mais j'ai entendu que Bill et Tom iraient à L.A. pour le prochain album. Tom : Nous allons jouer un petit showcase au Japon. Bill : Oui. Nous irons à L.A à la fin du mois ou le mois prochain. (Note : L'interview s'est déroulé dans la deuxième dizaine d'octobre) Les détails ne sont pas encore précis, mais nous avons hâte d'aller à L.A.
-- Vous avez commencé à écrire des chansons pour le prochain album ? Bill : Concernant les sons, on en écrit constamment. J'ai résumé quelques idées, et je prenais le mini laptop et quelques acoustiques avec moi, partout où j'allais. Comme ça, j'ai pu enregistrer des choses n'importe uand. Quoi qu'il en soit, je ne peux pas utiliser le nouveau programme complètement et je n'ai pas mis un pied en studio. Donc ces deux ou trois nouvelles chansons, comme on dit, sont encore inachevées. Par conséquent, je ne sais pas quand elles pourront sortir en tant que nouvel album.
-- Vous avez décidez si le prochain album sera en anglais ou en allemand ? Bill: Ca aussi n'a pas été décidé. Il y a toujours eu les deux langues. Parfois nous avons composé des chansons pour coller aux paroles en allemand, et ensuite on les a traduit en anglais. Mais maintenant on travaille les paroles en anglais. Je serai très heureux de composer en anglais, à cause de ma bonne étoile (ndlt : là j'ai pas compris...). J'avais l'habitude de chanter dans ma langue maternelle, donc j'avais peur de chanter en anglais au début, c'est dur pour moi. Mais maintenant que j'ai pris l'habitude, pour moi, chanter en anglais et voyager de par le monde sont des choses vraiment sympa. Donc Tom et moi travaillont ensemble les paroles en anglais. A l'heure actuelle, c'est dur de dire en quelle langue sera le prochain album.
-- A propos de l'anglais, il y a deux ou trois ans dans l'interview pour InRock, vous parliez allemand et avec un interprète. Quand est-ce que votre anglais est devenu si bon, c'est une grande surprise ! Bill : Je suis allé aux Etats-Unis et je suis resté un temps à L.A. pour bien apprendre l'anglais, je pense que c'est un bon moyen. Mais vous saurez en l'entendant que mon anglais est encore pauvre.
-- Pas vraiment, en tant qe japonais, je ne peux rien en dire (rires), mais votre anglais est vraiment bon ! Bill : Merci. Mais si vous voulez vous habituer à ce genre de langue, prenez petit à petit confiance en vous, et mettez-vous au milieu d'une foule qui parle anglais, ça vous fera un bon effet.
-- Je vois. Il ya des différences entre travailler sur des paroles en anglais comparé à l'allemand ? Bill : C'est totalement différent. On l'a remarqué en enregistrant les précédentes chansons. C'est difficile de traduire la chanson entière en anglais, ça prend trop de temps de faire ça en studio, et je commençais à m'agiter. Parce que peu importe que ça soit en allemand ou en anglais, ça doit être un hit. On peut dire qu'on est perfectionnistes, je ne cesserais de travailler dessus tant que ça n'a pas été fait, si ce n'est pas parfait. A cause de cela, le travail pour enregistrer était très dur et on en venait à s'inquiéter à la moindre chose. Bien, je ne sais pas ce que je ferais dans le futur à l'heure actuelle. Comme je l'ai dit, j'apprécie de travailler les chansons en anglais. Et l'anglais c'est plus facile à écrire qu'à parler. C'est différent.
-- Peut-être. Alors quel genre de chansons vous écrivez ? Et qu'est-ce qui vous inquiète en ce moment ? Les filles, ou la paix dans le monde ? Bill : La plus importante source d'inspiration doit être l'amour. L'amour c'est toute la vie. Le ci-nommé amour n'est pas limité aux relations avec les filles, l'amour nous entoure constamment. Par conséquent, l'inspiration est plus importante que tout le reste. Je dis ça, et pourtant j'ai pensé à plein de thèmes pour les chansons. Particulièrement quand on a de bonnes stimulations en tournée, ça aide beaucoup pour composer les mélodies. A côté, rencontrer plein de fans dans les pays d'Asie, jouer sur scène, ce sont des inspirations, donc personne ne peut dire quel genre de chansons vont sortir de ça.
-- L'amour nous entoure constamment, c'est ce en quoi tu places ta foi ? Bill : Oui. C'est ce que je pense. Particulièrement en tant que membre de Tokio Hotel. Nous sommes toujours en tournée, c'est important de recevoir de l'amour de la part des gens que nous aimons et qui nous donne leur amour. Les fans, la famille ou les petites amies. Je n'ai pas de petite amie, mais pourtant je pense encore que l'amour est tout.
-- Quoi ? Tu n'as pas de petite amie ? C'est un mensonge qui a été arrangé ? Bill : Je ne raconte pas de bobars, je n'ai vraiment pas de copine depuis presque 7 ans. (Les trois autres éclatent de rire). Ca fait un peu pitié, non ? (rires)
-- Hum... J'ai jeté un oeil à votre photoshoot pour un magasine italien VOGUE, c'est vraiment beau. Est-ce que la musique et la mode vous font toujours de la promotion mutuellement ? Bill : Oui, et pour cause, ça a toujours été comme ça. J'aime beaucoup avoir des défis dans le monde de la mode, autant que dans la musique. J'aime rassembler la musique et la mode. Quand on était sur la tournée européenne, Dan et Dean de DSquared (ce sont aussi des frères jumeaux, se référer à http://www.dsquared2.com/index.asp?tskay=0DB7BAF4) ont créée le design de magnifiques costumes pour moi. La mode peut aussi m'inspirer. Quand je compose ou j'enregistre, j'ai en tête des situations particulières, des images ou des vidéos, ça s'étend au deux impressions, la musique et la mode. Le photoshoot pour VOGUE est vraiment magnifique. C'est peut-être l'un de mes meilleurs photoshoots à ce jour. Faire un photoshoot pour VOGUE est toujours mon rêve. Pour moi, le VOGUE italien est le meilleur. C'est un honneur de faire un photoshoot pour ce magasine.
-- Maintenant tes cheveux sont coupés plus courts, et tu sembles plus vigoureux. Quand vous enregistrerez le prochain album, tu changeras complètement ton look ? Bill : A quoi je ressemblerais... Au moins, ce look me permet de me sentir très naturel en studio. Lorsqu'on a fait le dernier album, on a été à Los Angeles, Miami, et aussi au studio en Allemagne. Collaborer avec des producteurs différents dans des pays différents peut plus ou moins nous apporter de l'inspiration. Evidemment, ça touche mon image, nos chansons et l'atmosphère de notre album. Il y a une atmosphère de science-fiction dans notre dernier album, aussi dans cette direction pour mes costumes de scène. On s'attend à ce que je vais sembler ensuite. Quoi qu'il en soit, je n'aime pas faire de plan à l'avance, je veux juste le développer naturellement. Donc on verra. En considérant ça, en studio l'attente vaut toujours la peine.
-- Est-il possible que tu ne t'habille pas comme maintenant mais que tu te "déshabilles" à l'avenir ? (ndlt : lisez la suite pour comprendre) Bill : Euuuh. En fait, je n'ai pas besoin de me maquiller et de porter de tels vêtements bizarres. Il faut juste suivre son instinct. Je m'habille comme ça parce que je veux être comme ça. Je déteste l'hypocrisie. Porter des vêtements différents, avec du maquillage, une coupe de cheveux sympa, qu'il ou elle imite juste les autres, ça semble touchant. Peu importe comment, je suis juste quelque chose de profond, même quand j'étais à l'école. J'ai grandi comme ça. Et n'importe quand, je suis très naturel. Si je pense que je ne veux pas me maquiller d'une telle manière, je ne me maquille pas. Vous devez faire ce que vous voulez vraiment faire, et auparavant vous devez avoir entièrement confiance en vous. Donc en fait, je ne sais pas comment je sera pour le prochain album.
-- Quel genre de musique vous écoutez en ce moment ? Bill : Quand Tokio Hotel est en tournée, je n'écoute pas d'autre musique. Ca ne veut pas dire... en tant que musicien, je veux juste me concentrer sur ma propre musique. J'aime plusieurs styles de musique, comme un groupe allemand, par exemple Bonaparte est un groupe très sympa. J'aime aussi la musique des années 80. Je suis un fans de Depeche Mode et David Bowie. A côté, j'aime aussi Aerosmith. J'aime vraiment beaucoup de styles différents de musique et de musiciens.
-- Merci beaucoup. Bill : Merci.
12 OCtobre 2010 - Hambourg.
Traduction par jstl56 pour TH-Live.com
Dernière édition par axia le Mar 10 Juil 2012 - 18:05, édité 2 fois | |
| | | Leckerei.GG
Messages : 4243 Points : 7204 Date d'inscription : 18/02/2010
Localisation : France
| | | | Nétoiile
Messages : 21563 Points : 26000 Date d'inscription : 10/04/2010
Âge : 29 Localisation : Nice
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Jeu 18 Nov 2010 - 17:42 | |
| Leck'. Merci Axia et Emma | |
| | | MARMOTTE Banni
Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Jeu 18 Nov 2010 - 23:25 | |
| rho et tj ces anciennes photos grrr | |
| | | jstl56
Messages : 2661 Points : 5231 Date d'inscription : 13/12/2007
Âge : 32 Localisation : Entre SXF et SFO ;)
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 11:38 | |
| Trad postée Petit com de la traduction, parce que j'étais -bon, à la base complètement dépitée de voir la biographie du groupe à se retaper, mais c'était rapide- j'étais juste morte de rire sur certaines questions du journaliste et les espèces de tournures de phrases bizarres de Bill, c'était juste ENORME !!! Donc : - "avec le représentant spirituel du groupe - Bill" ....... MOUAHAHAHAHAHAHAHAHAH !!! BILL, représentant SPIRITUEL ?!!! - "Ca fait pitié, non ?" Okay, celle-là c'était la trad "trip perso", mais il dit vraiment un truc du genre ! - "On dit que des équipes de télévision allemandes vous accompagneront au Japon en tant qu'ambassadeurs, en mémoire des relations diplomatiques entre le Japon et l'Allemagne ?" THE question politique du jour Bon, j'vais faire un peu con, mais moi je me suis arrêté à Hiroshima et Nagasaki pour les relations Japon-Allemagne, alors dans ce cas-là, c'est trèèèèèès vicieux - "Tokio Hotel TV amènera nos photographes, ce qui permettra à nos fans du monde entier de voir notre séjour à travers les caméras." J'aime - "(...) Mais j'ai entendu que Bill et Tom iraient à L.A. pour le prochain album. Tom : Nous allons jouer un petit showcase au Japon." Okay Tom, rendors-toi XD - "Donc ces deux ou trois nouvelles chansons (...) je ne sais pas quand elles pourront sortir en tant que nouvel album" Ca fait lég' 3 chansons pour un album Billoute XD va falloir prendre un peu plus de temps pour en faire d'autres, on vous en voudra pas - "pour moi, chanter en anglais et voyager de par le monde sont des choses vraiment sympa. Donc Tom et moi travaillont ensemble les paroles en anglais." Ouais, mais à ce moment-là, dis pas que tu sais pas en quelle langue tu vas le faire ton album, assume ton p*tain de choix : l'anglais ! - "Quand est-ce que votre anglais est devenu si bon, c'est une grande surprise !" AHAHAHAHAHAH Je t'aime le journaliste japonais !!! XD - "Bill : Je suis allé aux Etats-Unis et je suis resté un temps à L.A. pour bien apprendre l'anglais" Ah, c'est pour ça !!! Perso, j'le vois plus en train d'apprendre "credit card", "price", "fashion models" et "customs fees" - "Bill : Mais si vous voulez vous habituer à ce genre de langue..." Bill qui se sent plus, il a progressé en anglais et il donne des conseils aux journalistes XD Ce qu'il dit est loin d'être stupide, mais rien que le concept de Bill qui donne un conseil au média, c'est juste tordant !! ^^ - "Bill : (...) Parce que peu importe que ça soit en allemand ou en anglais, ça doit être un hit." Ouah, la pression qu'ils se mettent à chaque fois ! Choquée. - "Et l'anglais c'est plus facile à écrire qu'à parler." Ah. - "-- Peut-être." XD Peut-être, j'parle pas allemand !! - "Et qu'est-ce qui vous inquiète en ce moment ? Les filles, ou la paix dans le monde ?" MOUAHAHAH !! Mais je l'aime ce mec - "Bill : La plus importante source d'inspiration doit être l'amour." Okay, j'avoue. J'ai à peine lu la phrase en anglais que j'étais blasée : mais qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de toi Billoute - "L'amour c'est toute la vie. Le ci-nommé amour n'est pas limité aux relations avec les filles, l'amour nous entoure constamment." Je suis d'accord, mais je le serai encore plus si tu utilisais pas un langage très tendance religion XD - "-- Quoi ? Tu n'as pas de petite amie ? C'est un mensonge qui a été arrangé ?" Evidemment qu'il va te le dire si c'est un mensonge, et même que tu vas le publier - "Bill : Je ne raconte pas de bobars, je n'ai vraiment pas de copine depuis presque 7 ans. (Les trois autres éclatent de rire). Ca fait un peu pitié, non ? (rires)" C'est méchant, mais j'aurais rigolé pareil - Spoiler:
Et encore plus s'il a pris son pied la veille
- "-- Maintenant tes cheveux sont coupés plus courts, et tu sembles plus vigoureux." Ne pas rigoler, ne pas rigoler, ne pas... - "En considérant ça, en studio l'attente vaut toujours la peine." I agree - "-- Est-il possible que tu ne t'habille pas comme maintenant mais que tu te "déshabilles" à l'avenir ?" J'avoue, j'ai adoré traduire ce passage, toute l'ambiguïté de la question et tout... J'en vois déjà plein qui se sont fait des idées - "-- Quel genre de musique vous écoutez en ce moment ? Bill : Quand Tokio Hotel est en tournée, je n'écoute pas d'autre musique." Le 12 Octobre, t'étais pas en tournée, BK. Ah, juste, rappellez-moi la prochaine fois de ne pas faire la trad entre 23h et 2h30 du matin, c'est très tendancieux | |
| | | Leckerei.GG
Messages : 4243 Points : 7204 Date d'inscription : 18/02/2010
Localisation : France
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 11:52 | |
| Ben purée faut pas être susceptible lol mais merci là on dirait qu'il en a pris plein son grade. Merci Emma Oui Bill est spirituel mais 7 ans sans avoir de copine ... WOW! enfin pas de copine attitrée mais il a bien du se "balader" à droite à gauche si vous voyez ce que je veux dire. | |
| | | Diana
Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 17:36 | |
| | |
| | | Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 30 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 17:56 | |
| MDRR Emma tu m'as smise k.o. ! Bill spirituel, MDR ! c'est un rigolo le journaliste! - Citation :
- "(...) Mais j'ai entendu que Bill et Tom iraient à L.A. pour le prochain album. Tom : Nous allons jouer un petit showcase au Japon." Okay Tom, rendors-toi XD Mdrrr, moi non plus j'avais pas compris j'étais là : " mais...qu'est-qu'il raconte lui là -_- total hors sujet xD ! " - Citation :
- "L'amour c'est toute la vie. Le ci-nommé amour n'est pas limité aux relations avec les filles, l'amour nous entoure constamment." j'imagine trop Bill dire ça en faisant des grands gestes avec ses bras en disant "toute la vie", ou "nous entoure" comme mon prof de philo. En plus, je prénom du journaliste signifie "amour" justement, il a du se sentir visé : " ah bon , voust rouvez que je vous entoure constamment ? o_o ? " Sinon j'adore l'itw, bon, y a que Bill qui parle, mais on apprend deux trois trucs interessants ! Mercii beaucoup pour la trad' !
Dernière édition par Marmowt' le Sam 20 Nov 2010 - 15:22, édité 1 fois | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 19:43 | |
| Ahahaha, Emma tu m'as aussi trop fait rire. Merci pour l'interview sinon. |
| | | axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 20:55 | |
| "Le ci-nommé amour n'est pas limité aux relations avec les filles." ben oui, il y a aussi les mecs. ça y est, il a avoué!! "l'amour nous entoure constamment." ben oui, il y a Tom. *ok, ne poussez pas, je sors, je sors euh Princess Léa: AI c'est un prénom de fille non? (ou c mixte?) | |
| | | Nétoiile
Messages : 21563 Points : 26000 Date d'inscription : 10/04/2010
Âge : 29 Localisation : Nice
| | | | jstl56
Messages : 2661 Points : 5231 Date d'inscription : 13/12/2007
Âge : 32 Localisation : Entre SXF et SFO ;)
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 21:35 | |
| De rien pour la trad et ça me fait plaisir que vous ayiez apprécié mes coms | |
| | | Absinthe Miss Suprême TH-Live.com 2011
Messages : 8208 Points : 9752 Date d'inscription : 29/10/2010
Âge : 29 Localisation : Paris
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 21:37 | |
| Emma, tu gères o/ Merci pour la trad et (surtout) pour tes commentaires ^^ | |
| | | Loïs
Messages : 327 Points : 571 Date d'inscription : 12/11/2010
Âge : 29
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 21:39 | |
| Oui merci pour la traduction de l'interview et pour tes petits com autrement pour: [Citation:] "Mais maintenant on travaille les paroles en anglais. Je serai très heureux de composer en anglais,[...] pour moi, chanter en anglais et voyager de par le monde sont des choses vraiment sympa. Donc Tom et moi travaillont ensemble les paroles en anglais." ça veut dire que les chansons ont de forte chance d'être en anglais sur le prochaine album (c'est pas que je n'aime pas l'anglais mais je prefère les versions allemande) | |
| | | jstl56
Messages : 2661 Points : 5231 Date d'inscription : 13/12/2007
Âge : 32 Localisation : Entre SXF et SFO ;)
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Ven 19 Nov 2010 - 22:11 | |
| Loïs, c'est ce que je disais XD | |
| | | Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 30 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Sam 20 Nov 2010 - 15:28 | |
| - Citation :
euh Princess Léa: AI c'est un prénom de fille non? (ou c mixte?) axia > hm, je pense que c'est mixte non Mais je sais pas, j'ai l'impression que c'est plutot les filles qui porte ce nom ( comme pour Camille en france qui est mixte, mais plutot feminin quand même... ) Alors c'est le mystère xD Le journalist eest-il une fille ou un garcon ? EDIT : Voici la réponse de mon ami wikipédia, donc j'avais vu juste : " Ai (愛, ai) est un un mot japonais signifiant "Amour", également couramment utilisé comme prénom mixte, plutôt féminin [...] " Sinon, moi aussi j'ai peur que le prochain album soit tout en anglais Au pire je voudrais bien moitié anglais, moitié allemand | |
| | | meliane
Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Sam 20 Nov 2010 - 15:54 | |
| J'ai tiqué pour représentant spirituel (Bill le représentant d'une secte? ) Georg et Gustav vinrent voir leurs prouesses? Ah bon? Je croyais qu'ils s'étaient entendus ensemble pour joindre le groupe. L'anglais intéresse beaucoup Bill apparemment, ça me fait peur pour la suite (nouvel album uniquement en anglais?) L'équipe de TH TV va accompagner les TH dans les îles nippones (Japon), un futur épisode en perspective (ils se font un peu trop rare ces épisodes je trouve). Je suis quelqu'un de profond. Un peu prétentieux, comment ça doit être compris? | |
| | | Loïs
Messages : 327 Points : 571 Date d'inscription : 12/11/2010
Âge : 29
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Sam 20 Nov 2010 - 18:04 | |
| jstl56>> oui je sais XD mais sa ma choquée mdr et je voulait savoir si tout le monde l'avait interprété de cette manière (même si je vois pas bien comment l'interpréter autrement ) | |
| | | meliane
Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Sam 20 Nov 2010 - 22:04 | |
| - axia a écrit:
- "Le ci-nommé amour n'est pas limité aux relations avec les filles." ben oui, il y a aussi les mecs. ça y est, il a avoué!!
"l'amour nous entoure constamment." ben oui, il y a Tom.
*ok, ne poussez pas, je sors, je sors
euh Princess Léa: AI c'est un prénom de fille non? (ou c mixte?)
Axia, tu m'as fait rire. | |
| | | MARMOTTE Banni
Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 Dim 21 Nov 2010 - 22:14 | |
| Emma excellent tu m'as bien fait rire ! tes coms sont justes en plus! Merci ^^ | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 | |
| |
| | | | [scan Japon] INROCK VOL.324 /Decembre 2010 | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| Qui est en ligne ? | Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités Aucun Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 124 le Sam 28 Avr 2012 - 1:57 |
Sondage | | Que pensez-vous de l'application de Tom et Bill ? | C'est super, je l'ai téléchargé j'adore ça ! | | 26% | [ 171 ] | C'est super mais je ne l'ai pas téléchargé | | 24% | [ 159 ] | Pas mal mais dommage que ce soit payant et que sur smartphone... | | 27% | [ 181 ] | Bof, je ne suis pas convaincu | | 6% | [ 38 ] | C'est nul ! | | 18% | [ 119 ] |
| Total des votes : 668 |
|
|