[scan japon] Elle

Traduzione by Asuchan

Sono diventati veramente popolari, e nel 2008 hanno vinto il premio come Best New Act agli EMA soffiandolo a Katy Perry e Tailor Swift. I Tokio Hotel, che tengono alta la voce degli artisti tedeschi che hanno avuto successo benché appena ventenni, sono una band di 4 elementi.
“Fin dal debutto, abbiamo sognato di diventare un giorno una band mondiale. Concentrandoci su tale idea, abbiamo dato alla band il nome “Tokyo” come immagine di una metropoli sconosciuta a noi distante. Perciò è la gioia massima fare un’intervista in un hotel di Tokyo ora” (Bill)
Quando avevano 11-12 anni il cantante Bill e il chitarrista Tom, gemelli omozigoti dalla bellezza precoce, si esibivano nei club ogni fine settimana. I due, cresciuti in una cittadina della vecchia Germania dell’est, sono vissuti felici in periferia.
“Anche se gli amici erano pochi, e all’inizio stavamo sempre insieme come gemelli, ci siamo sostenuti tanto. Durante l’estate del liceo c’è stato il debutto dei Tokio Hotel, i vicini non riuscivano a crederci!” (Tom)
Buone melodie accattivanti, un sound rock che è passato anche per il grunge e il metal. Inoltre, prestano attenzione ai vestiti alla moda e cose simili, e la loro arma è un look davvero figo. Specialmente il seducente Bill ha sfondato anche nel mondo della moda. E’ anche per questo che Katy Perry con la sua lingua malefica si è accanita con ostilità contro di loro.
“Mi piace la moda da molto tempo quanto mi piace la musica. Anche ora di solito sono lo stilista di me stesso. Mi piace lo stile che sia un mix di vecchi vestiti e capi costosi, giacche corte d’epoca stile maschera, pantaloni di Dior e magliette Rick Owens. Anche se non sembra ho dei pantaloni che si accordano col fatto che sono magro, e i pantaloni di Dior che penso mi stiano bene me li faccio fare su misura. Da tempo, il fatto di lavorare con stilisti e fotografi che stimo è stato un sogno per me. Come è stato con Karl Lagerfield” (Bill)
Indipendentemente che siano in un’Ambasciata o in uno stadio, il contengo delle interviste risulta semplice e con umiltà. Inoltre sono persone impeccabili che proteggono naturalmente il loro tempo. Sono carini e sembra che la loro età media sia di 22 anni.
“Per far sì che la band arrivasse in tutto il mondo fino all’America, abbiamo lavorato duramente, e la cosa più importante sono stati i fan che ci hanno sostenuto. Nel nostro caso, siamo riusciti ad arrivare in tutto il mondo grazie all’aiuto dei fan attraverso la rete” (Bill)
“Ora in Giappone sta per uscire l’album “Dark Side of the Sun” ed è un’edizione speciale prodotta solo per il Giappone. La prossima volta che verremo a fare uno spettacolo, penso che sarà uno show eccezionale e mai visto in Giappone” (Tom)