[scan japon] nylon

Sujet: [scan japon] nylon Sam 29 Jan 2011 - 17:19

http://www.nylon.jp//pagecomment.php?rfr=interview_020.html&pgeseq=5010

Citation :: Bill : Tokyo est une ville que nous avons toujours rêvé de voir. Aujourd'hui je suis vraiment content que nous ayons eu la possibilité d'y venir.

Ils (les TH) ont dit qu'ils pensaient seulement que ce serait cool d'avoir un nom qui sonne japonais, d'où le nom Tokio Hotel. En 2001, dans une ville de l'Allemagne de l'Est, deux frères de 12 ans, Bill et Tom Kaulitz, ont créé le groupe. Dès leur début en 2005, ils sont devenus très populaires dans toute l'Europe. Aujourd'hui, ils ont remporté un grand nombre de récompenses et ils rendent les gens dingues tout autour du monde. A présent ils sont à Tokyo et visitent la ville qui est à l'origine du nom de leur groupe. Ils sont devenus célèbres au Japon et ils y sortent donc un album.

Tom : L'album regroupe des chansons de nos autres albums. (Après ça, il dit que c'est à peu près comme l'album "Scream", comme ça les gens qui ont entendu parler d'eux la première fois peuvent facilement apprendre à connaître leur musique.)

Bill : Parce que la pochette de l'album a aussi des caractéristiques japonaises, j'espère que les gens qui connaissent notre travail apprécieront (aussi) le contenu.

Bien sûr vous pouvez aussi entendre l'évolution du groupe, ainsi que de nombreux sons différents (styles probablement) dans l'album. Bien que le métal et la techno soient les styles les plus populaires en Allemagne, Tokio Hotel représente un "sillon" unique et fascinant.

Bill : Nous ne nous limitons pas au bon sens, nous sommes toujours à la recherche d'un nouveau "groove" ( un nouveau genre, un nouveau type, style de sons ...) . Donc forcément, c'est pour cela que les chansons semblent dégager différents types d'humeur.

Tom : Je ne sais pas comment le groupe évoluera par la suite, quoiqu'il en soit c'est ce qui fait le charme de ce groupe. Par conséquent, peut être que dans l'avenir nous créerons des chansons qui ne contiendrons aucun son métal ou techno. Il semble que le groupe ait la liberté de faire cela (changer leur sons).

La raison pour laquelle la liberté du groupe est respectée, c'est qu'ils ont tous des "atmosphères" visuelles différentes. (Ils veulent simplement dire qu'ils ont tous des styles différents et qu'ils respectent cela -Je pense-). Même parmi eux, Bill a une apparence sexy et mystérieuse qui est imposante. En fait, il a été mannequin pendant un défilé de mode il y a quelques temps. A propos, aujourd'hui il porte de la fausse fourrure ainsi qu'un pantalon Dior (je pense).

Bill : C'est de la fausse fourrure car je suis végétarien. En matière de mode je porte seulement ce dont j'ai envie. Mais mon style est aussi une expression musicale. J'essaie de faire attention au style, comme si celui-ci pourrait inciter tout le monde.(*)
Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com

(*)je pense qu'il dit que chacun doit trouver un style qui lui est propre et qui le "motive"

nb: certaines phrases entre parenthèse sont de la traductrice et d'autres de la journaliste. c pas super clair :desole:

trad es

Spoiler:

Sujet: Re: [scan japon] nylon Sam 29 Jan 2011 - 17:24

On dirait que TH a bien du succès au Japon!!

merci pour l'article! :=):

Sujet: Re: [scan japon] nylon Sam 29 Jan 2011 - 17:55

Ils sont trop mimi ! :coeur:

Vivement la trad.

Sujet: Re: [scan japon] nylon Dim 30 Jan 2011 - 13:28

rajout de la trad. bon c pas le top du top mais c mieux que l'autre hein Nétoiile :rire2:

Sujet: Re: [scan japon] nylon Dim 30 Jan 2011 - 13:34

J'avoue

Ça fait plus français en tout cas ^^'
Non ça reste compréhensible :=):

Merci pour la traduction Very Happy

Sujet: Re: [scan japon] nylon Dim 30 Jan 2011 - 13:35

Merci Axia :-)

Merciii Axia Very Happy

!!

Citation :: Ils sont devenus célèbres au Japon et ils y sortent donc un album.

Hm... Je truve cette phrase bizarre :sarcastic:

Dire qu'ils snt célèbres au japon, c'est pas un peu gros ? Et par la suite introduire un lien de cause à conséquence qui expliquerait la sortie de leur album la bas... C'est bizarre je trouve scratch

Citation :: ar conséquent, peut être que dans l'avenir nous créerons des chansons qui ne contiendrons aucun son métal ou techno.

De la countryyyyyyyyyy bounce

!

!

Merci beaucoup pour l'article Very Happy

!

» [scan japon] what's in 284
» [scan japon] Elle
» [scan japon] Kera
» [scan japon] Shoxx n°217
» [scan japon] inrock n°329