[Vidéo] Interview de Bill et Tom pour la promotion du Dvd Live [et traduc']

Traduction anglaise :

Spoiler:

Traduction francaise :

Citation :

Traduction de Camie & Hollywood pour A-TH.

Bill : Les régisseurs arrivent juste comme ça et n'ont qu'une seule chance, alors que toi, tu as passé ton temps en tournée. Donc tu sais exactement à quel moment tu veux que l'on commence à te filmer, et sur quoi on doit insister.

Tom : Parce que nous savions exactement comment tout devait être, nous avons dit qu'il était important que chacun d'entre nous soit présent dans n'importe quelle situation. Donc nous avions tant de caméras, et pour le DVD, nous pouvions dire : « Ok, donc là, on doit filmer Bill, maintenant on doit filmer Georg, ok, on arrête, maintenant ça doit venir vers moi... » C'est souvent comme ça, et c'est bien, dans tous les cas.

#extrait de concert#

Bill : Quand on laisse le temps passer et qu'on se met à regarder tous les DVD une nouvelle fois, et qu'on sait comment était le premier concert, comment tout a commencé, et par-dessus tout, qu'on sait qu'il a fallu beaucoup de choses pour en arriver là, quand on voit les enregistrements du début, à l'époque où nous jouions dans de petits clubs, alors on se sent vraiment bien. Précisément parce qu'avec cette tournée, nous avons en quelque sorte réalisé nos rêves, avec des choses que nous avons toujours voulu avoir sur notre scène, et des choses que nous avons toujours voulu faire sur scène. Donc si je regarde tout ça, alors je suis vraiment, vraiment fier. Fier que nous ayons fait tout ça, cet album, ce qui n'est pas toujours facile en tant que quatuor, et fier d'avoir transposé le tout sur scène comme nous le voulions.

#extrait de concert#

Bill : Je suis aussi fier que nous ayons filmé un de nos derniers concerts, parce que tout s'est vraiment bien passé pendant ce concert...

Tom : ... mais nous avons aussi eu un ou deux concerts avant ça pendant lesquels tout allait de travers. Et j'ai flippé, parce que je me suis dit « si ça arrive aussi pour le DVD, alors là, ... »

Bill : En fait, on est toujours stressé parce qu'il n'y a qu'une chance, et qu'en même temps on veut profiter du concert comme il se doit. Et d'un autre côté, on espère que la production fonctionnera bien, mais cette fois, tout était parfait !

#extrait de concert#

Bill : Personnellement, je voulais ça, parce que pour nous, c'est un moyen d'interpréter nos chansons et de transmettre le sentiment général qui se dégage du disque, pour qu'à la fin tout se complète. La scène, les tenues, le décor, les chansons...

Tom : Tout a été planifié à la seconde près. De l'ouverture de la boule au début du concert aux jets de confettis, les effets de pyrotechnie, et les déplacements, quand on doit se placer ici ou là, enfin, tout ça, et aussi les moments où Bill doit se changer. Pour nous, c'était un tout nouveau défi de jouer le concert de cette façon.

#extrait de concert#

Bill : Je pense que c'était un mélange, et que certains fans ne s'y attendaient pas du tout. A mon avis, certaines personnes sont venues en ayant peut-être cinq anciens concerts de nous en tête. Et je pense que ça a été une grosse surprise pour beaucoup ensuite, surtout pendant les premiers concerts de la tournée. Une telle chose tourne très vite, par Internet bien sûr, et... j'imagine que pendant les premiers concerts, beaucoup de fans étaient juste choqués. Mais c'était exactement l'effet attendu. Je voulais surprendre les gens et leur montrer quelque chose de nouveau.

#extrait de concert#

Bill : Le plus cool, c'est que nous ne nous sommes pas engueulés à longueur de journée pendant la tournée. Je dois dire que tout était vraiment harmonieux et paisible. Oh, en fait, c'est bizarre quand on y repense...

Tom : Ouais, mais bon, c'est parce que nous avions deux bus, c'était ça.

Bill : Exactement, nous avions deux tourbus, mais je m'attendais à ce qu'on se dispute plus tôt dans la tournée. Et tout s'est bien passé jusqu'au dernier concert à Paris, nous nous sommes vraiment gueulés dessus, c'était la pire dispute que nous avons eu depuis un certain temps.

#extrait de concert#

Tom : Je pense que je n'ai jamais présenté quelque chose tout les soirs en étant si satisfait. Parce que nous y avons tellement travaillé, depuis un an et demi, sur la scène et sur la programmation des concerts. Nous avons dû construire toute la scène, nous devions essayer les déplacements avec l'équipe technique, parce que tout était si élaboré. Et tellement de gens devaient appuyer sur des tas de boutons pendant le concert. Et... ah oui, nous avons dû aussi répéter, et répéter encore. Nous sommes restés combien de temps à Londres ?

Bill : Une semaine, non ?

Tom : Oui, une semaine. Et nous avons répété là-bas, vous pourrez voir quelques extraits de nos répétitions sur le DVD.

#extrait de concert#

Bill : Et quand on le voit, on se rend compte qu'on a réussi à faire tout ce que nous voulions pour ce DVD.

Tom : C'est notre meilleur DVD live jusqu'à présent.

#extrait de concert#

merci Sahar, tj aussi rapide, je n'ai décidement plus rien à faire ici...

Citation :

merci Sahar, tj aussi rapide, je n'ai décidement plus rien à faire ici...

==> Tu plaissante ? Je t'ai simplement dépassée de 2-3 min, même pas ! Et si, tu as même beaucoup a faire ici ! C'est toi qui controle tout et tout le monde ! (Avec Alexis et Vai)

Pour ce qui est de la vidéo, oublions le foutu piercing de Bill, regardez un peu Tom ! Ca faisait longtemps que je n'avais pas beugé comme ca sur lui ! Il est tout simplement a tomber avec ce pull qui lui moule si bien son MAGNIFIQUE torse !

oui Tom fait vraiment viril comme ça...

Tom est superbe dans cette vidéo c'est vrai ^^

Voila, j'ai postée la traduc' !

merci pour la traduction (l)

Oui j'adore Tom aussi dans cette vidéo , merci pour la traduction =)

sahar-th a écrit:

.

Bill : Exactement, nous avions deux tourbus, mais je m'attendais à ce qu'on se dispute plus tôt dans la tournée. Et tout s'est bien passé jusqu'au dernier concert à Paris, nous nous sommes vraiment gueulés dessus, c'était la pire dispute que nous avons eu depuis un certain temps.

c'est qd Gus n'était pas là pour signer devant l'hotel, c ça?

Citation :

c'est qd Gus n'était pas là pour signer devant l'hotel, c ça?

==> Ben c'était a Paris, donc oui....Ca a du être assez grave du coup...Enfin, ca c'est bien termimé donc bon ^^

Par contre, ca me fait TROP bizarre que Tom et Bill parlent du groupe et tout sans que Georg et Gustav soient la...

Z'ai remarqué qu'ils sont de moins en moins là, si vous avez vus nen ? Dans plusieurs interview on les voient plus ze trouves ?

ahh c'est vrai qu'Emilie m'en avait parlé, comme j'avais pas eu de news supp concernant ça, j'avais un peu mis ça sur les petites rumeurs qui circulent, un peu du m'importe quoi souvent mais là, p*tain elle avait raison
m*rde alors !

sahar-th a écrit:

Par contre, ca me fait TROP bizarre que Tom et Bill parlent du groupe et tout sans que Georg et Gustav soient la...

C'est vrai, sans les G's, c'est pas le groupe =/

Moi aussi je trouve dommage que Georg et Gustav ne soient pas là pour la promotion du dvd, car ça concerne tout le groupe! Cependant je peux comprendre que les G's n'avaient pas envie de se taper l'Italie dans cette chaleur en sachant bien qu'ils resteraient à l'écart et ne feraient qu'écouter les Twins parler!

Suis-je seule à trouver que Tom est bizarre dans cette vidéo? Il fait de drôle de tête et beaucoup de grimaces (surtout entre 1 min21 et 1 min 54), j'ai aussi l'impression qu'il n'est pas de très bonne humeur.

Citation :

Suis-je seule à trouver que Tom est bizarre dans cette vidéo? Il fait
de drôle de tête et beaucoup de grimaces (surtout entre 1 min21 et 1 min
54), j'ai aussi l'impression qu'il n'est pas de très bonne humeur.

J'ai pensé la meme chose, limite on dirait qu'il a des crampes d'estomac vu comment il se tortille...

Et ouais, maintenant que vous le dîtes, on dirait qu'il va vomir. Il est là genre: "Vas-y Bill, p*tain dépeche, je vais gerber !!!"
Sinon, moi aussi je triuve pas ça normal que les G's ne soient pas là alorqs que c'est leur DVD aussi . Bizarre, bizarre. Peut être que leur disspute ne s'est pas completement arrangée.
EDIT: Le piercing de Bill ne m'a pas du tout choqué, c'est à peine si je l'ai remarqué !!

merci pour la Vid' et la trad', quel travail, BRAVO !

bobbynette86 a écrit:

Citation :

Suis-je seule à trouver que Tom est bizarre dans cette vidéo? Il fait
de drôle de tête et beaucoup de grimaces (surtout entre 1 min21 et 1 min
54), j'ai aussi l'impression qu'il n'est pas de très bonne humeur.

J'ai pensé la meme chose, limite on dirait qu'il a des crampes d'estomac vu comment il se tortille...

Pareil ! J'le trouve trop bizarre. Et on dirait qu'il a changeais ses équarteurs par contre !

Il a grossis son trou aussi.

Tom fais que jouer avec sa bouche, ou sa langue, ou ses lèvres, c'est super bizarre..

bobbynette86 a écrit:

Citation :

Suis-je seule à trouver que Tom est bizarre dans cette vidéo? Il fait
de drôle de tête et beaucoup de grimaces (surtout entre 1 min21 et 1 min
54), j'ai aussi l'impression qu'il n'est pas de très bonne humeur.

J'ai pensé la meme chose, limite on dirait qu'il a des crampes d'estomac vu comment il se tortille...

c'est son pull qui le serre, il a pas l'habitude de mettre un truc si moulant

J'avoue que Tom n'a pas l'air bien ( je n'avais pas fait attention au début, j'étais trop occupée à me demander si Bill prenait le temps de respirer entre deux phrases tant il parle vite ).
Peut-être qu'il a mangé un truc qui l'a rendu malade... ou alors c'est son pull comme dit axia ! Pas juste parce que c'est moulant, mais aussi parce qu'on n'a pas idée de mettre un pull si chaud avec la canicule qu'il fait !
Sérieux Tom, enlève tout ça, c'est pour ton bien , regardez comme il transpire..

Sinon c'est vraiment Gustav et Georg qui ont décidé de ne pas venir ? Je me demandais justement pourquoi ils n'étaient pas là. Quoi qu'il en soit, c'est nul qu'il n'y est que les twins, ça m'a énervée sur le moment.

Je viens de re regarder la vidéo et franchement, Tom a l'air de bien se porter, même tres bien ! Et je ne me lasse pas de le regarder ! Je ne sais pas pourquoi, mais je trouve que sur cette vidéo, il a particuliérement un beau regard ! Ou alors c'est son magnifique pull... Et Bill aussi es trés bien habillé ! J'aime bien son foulard. Et pour un fois, ils sont assortis !

(Sinon, je viens de me rappeller un truc qui m'a fait rire, bien que ca n'ait rien de drôle, au contraire : quand le groupe était arrivé a Paris, les jumeaux étaient passés devant les fans avec le visage recouvert d'un foulard. Et Gustav n'était pas la, apparement descendu a un autre hotel. Et avec mon frere, on s'était imaginé plein de sénario, comme quoi ils s'étaient battu et que les jumeaux avaient un oeil au beurre noir et que Gustav était dans un pire état encore plus pire. Et justement le soir, sur une photo du concert, il y avait une photo de Tom ou on aurait vraiment dit qu'il avait l'oeil glonflé ! Ca nous avait fait rire, mais la Bill dit que ce jour-la, ils s'étaient vraiment disputé ! )

Ca doit être la chaleur pour Tom oui

Pour la dispute, ce que j'avais retenu c'est que Gustav était dans un autre hôtel le 13 car sa famille était là, et le 14 il a dormi dans le tourbus (ça devait être pour ça aussi qu'il y avait masse de monde aux grilles quand je suis repassée devant).

Enfin bref, on a confirmation par les twins internationaux que leur DVD, et accessoirement aussi celui des deux autres musiciens les accompagnant depuis des années (mais ils sont pas importants ceux-là hein), va sortir bientôt.

Cool, une interview en allemand J'ai hâte de l'avoir ce cher DVD !!

DEMAIN ♥