[News] Préparation à la tournée pour les TH

Oui ils parlent de clopes en fait. je pense que Gustav a sorti ça pour rire et/ou à cause des caméras. Tom se fout légèrement grave de lui d'ailleurs, c'est trop chouki.

Bon alors, je sais que ça fait un moment que je travaille dessus mais on va dire qu'on certain chanteur avec un accent de (censuré ^^) me pose quelques soucis. Je voulais quand même vous mettre la transcription (enfin le début) que j'ai fait et la traduction qui correspond (si c'est faux, je me pends *dead*). Je vais continuer à la travailler, si vous vous sentez d'humeur suicidaire... :ange:

Spoiler:

Traduction :

Citation :: Les garçons de Tokio Hotel commencent leur gigantesque tournée européenne le 22 février. Jusque mi-avril elle se nommera „Welcome to Humanoid City“. La répétition pour cet incroyable show s'est déroulée dans un studio cinématographique londonien. Ici ont été filmées, et entre autres, des scènes pour „Star Wars“. Des spécialistes, qui ont aussi oeuvré pour „Le Cinquième élément“, ont travaillé les coulisses (d'un spectacle) des Tokio Hotel. Ce que pensent Bill, Tom, Georg et Gustav du concept et (savoir) à quel point ils sont décontractés avant le départ de la tournée, découvrons-le maintenant.

Bill : Bon, nous avons depuis peu de temps la moto Tokio Hotel... Em, elle nous appartient, enfin d'après nous. Et... Oui, nous l'avons ensuite montrée sur la scène, on a pu la conduire hors de scène, au dehors. Et elle semble assez usée. A vrai dire, c'est comme une... On a pensé que je devais ensuite vraiment conduire aussi une partie (= à un moment, ndlt).C'est vraiment grave. Donc en fait ce monstre a l'air précisement d'un Monstertrack ou quelque chose comme ça. Ca a correspondu totalement à la scène. Je ne suis pas si sûr (que ça correspondrait, ndlt) de façon trop insouciante à la rue, en fait je ne crois pas. Ce soir, on a (monté ?) la partie haute d'une ? Je trouve qu'on ne voit maintenant jamais aussi bien quand le haut... Oui, c'est encore maintenant très prestigieux (= resplendissant, ndlt). Donc c'est tout nouveau la manière dont ça a été fait. (1min05)

Invité

Emma, est-ce que c'est le début de la longue ITW de 15 mn en deux parties que tu viens de poster ??!
Parce que si c'est le cas, je l'ai déja trouvée sur un blog, donc peut etre que je pourrais te l'envoyer, tu la vérifies (car j'en suis incapable xD), tu la modifies éventuellement, & ca t'éviterait de te faire chier a retraduire (surtout si ca a déja été fait, c'est un peu ridicule u__u) puis ca doit etre hyper long & chiant, & que tu n'as surement pas que ca a faire.
En tout cas, merci de ce que tu as déja posté.

Non c'est la toute première vidéo, celle de l'article de l'Express ! :-)

MARMOTTE a écrit:: ils parlent de clopes en fait...

Sweeney a écrit:: Oui ils parlent de clopes en fait. je pense que Gustav a sorti ça pour rire et/ou à cause des caméras. Tom se fout légèrement grave de lui d'ailleurs, c'est trop chouki.

c'est bien ce que j'avais compris avant de lire la traduc' loool

Roxyie a écrit:: c'est bien ce que j'avais compris avant de lire la traduc' loool

Roxane tu m'achèves XD. Bon bah je traduirai plus rien alors XD.

» [Préparation] Les consignes pour organiser un jeu
» [Préparation] Organisez des jeux pour la soirée !
» [News] Nouvelle tournée
» [News] Voter pour Bill/Tom pour l'homme le plus sexy au monde !
» [NEWS] L'affiche de la nouvelle tournée dévoilée par Tom !