[Interview vidéo] Humanoid City Tour ! xD

Partie 1 :


Trad effectuée par SweetiePie pour Tokiohotel-live.com

Partie 1

Quelle est la chose la plus folle qui vous soit arrivée sur scène ?
Bill: J'ai fait une petite erreur sur une chanson qui s'appelle « Don't Jump ».
Tom : Oh, ouais.
Bill : Mais c'était il y a longtemps, c'était à cause des oreillettes, pas à cause de moi. C'était juste un problème technique.
Tom : Et tu as échangé les trucs, non ?…
Bill : C'était toujours stupide... Mais ça n’est arrivé qu’une fois.
Tom: Je crois qu’il a dit « Hey »...
Georg : Marseille ?
Tom : Marseille ou alors...
Bill : Je ne me souviens pas de la ville, car chaque jour vous vous trouvez dans une autre ville, mais c'est arrivé une seule fois...
Tom : Et ce qu’il faut dire c’est que Bill n’a pas le plus gros cerveau... « c’est arrivé qu’une seule fois » : genre wow, c’est génial, pour son cerveau c’est étonnant…
Bill : Merci.
Georg : Et tu t’es aussi trompé sur la date, c’était Pâques et tu as dit…
Tom : « Joyeux Noël ».
Bill : Hahaha.
Tom : Et je crois que tu as eu un accident avec le micro, non ?
Bill : Hin hin, je ne me souviens pas.
Tom : Non ?
Bill : Non, je ne me souviens pas.
Tom : Moi je me souviens, avec le micro, t’étais là… tu sais… (geste)… dans les dents.
Georg : Tu t’es donné un coup de micro dans les dents.
Bill : Mes dents sont parfaites.
Tom : Ouais, maintenant, ce sont des fausses...
Bill : Tu crois ? (tous morts de rire)
Georg : Après la chirurgie.
Tom : Après la chirurgie…
Bill : Merci.

Vous ferez le coup d'envoi de votre tournée à la fin février. Comment avez-vous trouvé le nom ? Et que signifie exactement HUMANOID City ?
Bill : La tournée s'appelle « Welcome to Humanoid City », sûrement parce que nous avons une ville humanoïde avec nous, nous avons notre propre ville, notre scène sera futuriste, oui comme une ville humanoïde . Elle a été construite à Londres. Je pense que ce sera super.
Où la tournée va-t-elle vous emmener cette fois ?
Bill : On va voyager dans toute l'Europe... On jouera en Italie, en Russie, en Pologne, en Allemagne bien sûr, partout dans toute l'Europe.

Quelle importance accordez-vous à la nourriture pendant la tournée et qui la prépare ? Emmenez-vous vos mamans avec vous ?
Tom : Nous avons une excellente société de restauration et comme maman dans la tournée, nous avons Jutta... elle fait la cuisine pour nous tous les jours.
Bill : Tout est végétarien bien sûr. Tout sera végétarien.
Tom : Ca sera une tournée végétarienne, hein ? (il se tourne vers les autres)
(Gustav fait un petit bruit très sympa)
Bill : Oui, uniquement végétarien. Peut-être de temps en temps du poisson pour Georg et Gustav, mais oui... c'est végétarien.
Gustav : Je prendrai de la nourriture de chez moi avec moi.
Bill : Ok.

Comment faites-vous pour rester en forme et en bonne santé ?
Bill : Nous dormons toute la journée. Je pense que c'est la chose la plus importante, dormir, oui juste se relaxer... Les jours off, parfois… tu veux faire un peu d’exercice, Georg ?...
Georg : Peut-être... un peu.
Bill : Un peu...
Bill : Peut-être... Les jours off, on ira peut-être à la salle de sport... Mais la plupart du temps on a la flemme…
Tom : Et nous avons nos chiens avec nous... Je pense qu'il suffit de jouer avec eux, pour moi c’est suffisant.

Bill et Tom – Vous aimez incroyablement vos chiens. Donc les chiens viennent avec vous ?
Bill : Nous prenons deux chiens avec nous.
Tom : Les plus grands.
Bill : Les plus grands... Je pense que ça sera amusant. On a une pièce supplémentaire dans chaque salle pour le show quand on est sur scène...
Tom: Et on a assez de place dans le tour bus. Nous serons deux 2 personnes - 2 chiens.
Bill : Ca serait difficile d'être 2 mois sans nos chiens. Oui.

J'ai entendu dire que vous aimez faire la fête après vos spectacles en Russie. Dans quelle ville ferez-vous la fête cette fois et comment ?
Tom : Faire la fête… (sourire)
Bill : Je crois que Moscou serait bien pour la fête, mais en tournée, nous sommes très sérieux, nous prenons soin de
nous, nos emplois du temps sont très très fatiguants. Je pense que le mieux pour nous c’est de rester dans notre tour bus et faire la fête là-dedans.
Tom : Je pense que dans certaines villes, nous ferons la fête.
Bill : Peut-être. Nous verrons. On verra comment ça se passera. Mais je pense que Moscou serait super.
Tom : Ouais.

Y a-t-il certaines villes que vous êtes particulièrement impatients de voir ou qui vous évoquent des souvenirs particuliers ?
Bill : Je crois que pour nous, c'est toujours agréable de jouer en Allemagne, bien sûr. A Hambourg, où toute la famille est là-bas, donc je pense que c'est une ville cool.
Tom : Mais l'ensemble du programme est génial. Jouer dans différentes villes, où nous avons eu de super expériences dans chacune d’elles...
Bill: Ouais, certaines villes sont nouvelles, on n’y a jamais joué, mais il n'y a en a pas beaucoup...

Georg, deux long mois sans votre copine en tournée... ou vient-elle avec vous?
Georg : Oui, ce sera difficile pour moi, mais je pense qu’on s’appellera tous les jours. Elle viendra pour mon anniversaire, mais ce n'est pas encore certain.
Tom : Mais Georg m'a demandé si je ne pouvais pas lui donner les numéros de téléphone d'autres filles, donc… je pense qu’on pourra faire ça.

A quoi vos fans peuvent-ils s'attendre, quelles chansons allez-vous interpréter ?
Bill : Nous jouerons presque toutes les chansons de notre album Humanoid, donc beaucoup de nouvelles choses, mais aussi certains de nos anciens morceaux préférés. De nouveaux arrangements, je pense, plein de surprises sur scène. Mais ce sera puissant. Ce sera le spectacle le plus puissant que nous ayons jamais fait.
Tom : Un nouveau son vraiment génial. Quelle est ta chanson préférée dans les anciennes ?
Bill : Monsoon.
Tom : Monsoon ?
Bill : Huh uh.

Est-ce que le spectacle sera en anglais ou en allemand ?
Bill : Nous avons une set-list allemande et anglaise, mais nous faisons un mélange. Certaines chansons seront juste en allemand et d'autres juste en anglais.

Y a-t-il certaines chansons que vous êtes le plus impatient de jouer en live ?
Bill : Je pense que pour moi, j'aime toujours « Dogs Unleashed ». Je trouve qu’elle rend super bien en live. Et nous avons prévu quelque chose de spécial pour cette chanson sur la scène.
Tom : J'aime les chansons d'ouverture. J'aime « Noise », ce sera la chanson d'ouverture.
Bill : Et au milieu du spectacle, nous avons prévu un truc spécial...
Tom : Ouais, ça aussi c’est cool.
Bill : Ouais c’est cool.
Gustav : Hmmm. Ouais « Noise » en première chanson. C'est super.
Tom : La chanson préférée de Georg est « Schönes Mädchen Aus Dem All », mais on n’a pas prévu cette chanson pour la tournée.

Côté instruments, votre album Humanoid est beaucoup plus flexible et électronique en comparaison avec vos albums précédents. Utiliserez-vous sur scène des instruments différents de ceux avec lesquels nous sommes habitués à vous voir ?
Bill : Ouais !
Tom : Je joue du piano, Georg joue du synthé...
Bill : Mouais « jouer du synthé » entre guillemets hein, il n’est pas super bon, mais bon on peut dire qu’il sait à peu près jouer.
Tom : Pour Bill c’est suffisant.
(rires)
Bill : Okay, et alors ?? (rires).
Tom : Je jouerai du synthé, du piano, de la guitare, et nous faisons aussi les chœurs sur toute la tournée.
Georg : On bosse plus dur que Bill.
Tom : On devrait gagner plus d'argent que Bill.
Bill : N’importe quoi !

Ça vous fait peur de jouer du piano sur scène ? C'est totalement différent de rocker à la guitare.
Bill : Il stresse à mort !
Tom : Juste un peu.
Bill : Pff... juste un peu ... Il stresse à mort oui, il n’en dort plus la nuit !
Tom: Je suis le gars le plus talentueux du groupe (rire de Bill). Je peux le faire.
Bill : On verra.

Comment les répétitions se sont-elles passées ? Vous êtes-vous beaucoup entraînés ou y a-t-il « une pomme pourrie » parmi vous ?
Bill : Georg est très paresseux, dès qu’il est question de répéter. Mais nous...
Georg : (Je ne comprends pas, je pense qu'il dit qu'il est prêt pour la tournée – moi non plus ! lol on n’entend pas…)
Bill : Mais nous avons fait beaucoup de répèt’s. Je pense que nous sommes bien préparés pour la tournée.

Vous aviez déjà des décors extraordinaires pour vos précédents concerts. Qu'avez-vous inventé cette fois ?
Bill : Je pense que c'est la plus grosse production Tokio Hotel jamais faite jusque ici. Nous disposons de 11 camions, une équipe de 50 personnes, des pyrotechniques, des effets spéciaux... Et chaque matin, la scène est montée dans deux parties différentes de la salle.
Tom : C'est la première fois que nous avons notre propre scène, c'est entièrement notre propre scène. Rien n'est...
Bill : Rien n'est loué, on a tout apporté nous-mêmes. Il y a des trucs spéciaux qui ont été faits pour nous pour cette tournée. Ce sera un show avec beaucoup de lumière, beaucoup de mouvement.


Partie 2 :


Trad effectuée par SweetiePie pour tokiohotel-live.com

Partie 2

Bill, qu'est-ce que c’est cette énorme structure métallique avec la boule sur la scène ? Pouvez-vous révéler ce secret ?
Bill : Cette fois, nous avons une plateforme spéciale pour la batterie de Gustav, enfin c'est une sorte de plateforme. Je suis un peu jaloux parce que je trouve que c'est le meilleur endroit de la scène pour Gustav cette fois et... Oui, j’ai hâte de voir ça. Ce sera super.
Tom : Nous l'appelons le « Tom's Egg » (l’œuf de Tom).
Bill : Oui.
Georg : Non, nous l'appelons « Tom's left egg » (l'œuf gauche de Tom).
Tom : « Tom's left egg », voilà... C'est le surnom donné à la plateforme de la batterie.

Jouer sur une scène aussi gigantesque doit être très excitant. Avez-vous peur que quelque chose puisse mal se passer ?
Bill : Tom joue du piano, donc nous allons avoir des erreurs dans tous les spectacles avec ça...
Tom : Non.
Bill : ... et Georg joue du synthé, donc voilà quoi...
Tom : Mais sincèrement, c'est très difficile de changer d’instrument pendant le morceau. Je dois jouer de la guitare et mixer les sons, et la seconde suivante, je joue du synthé et tout... J'ai le travail le plus dur de toute la tournée.
Bill : Non mais c'est vrai, c’est vraiment difficile pour Tom car il change de guitare tout le temps, et il a une sorte de table d’effets (je ne sais pas s’il y a un terme en français), et il doit chanter, à jouer du piano, donc ça fait beaucoup de choses, et c’est pas facile pour Tom de se déplacer et d’utiliser toute la scène, et nous avons une piste spécial à l'arrière je pense. (je n'ai pas totalement compris – moi non plus, je crois qu’il dit « clue » ou « glue » mais je ne vois pas de quoi il peut parler…). Vous verrez ça.
Tom : J'ai le boulot le plus dur et les gars me remercient pour cela.
Bill : Ce n'est pas dur, c'est juste... juste...
Georg : Pour lui c'est difficile.
Bill : Pour lui c'est difficile, oui.
Tom : Les gars me remercient toute la journée, ils sont tellement reconnaissants que je puisse arriver à faire ça. Je suis… Superman.

Bill, avez-vous prévu des tenues incroyables pour cette tournée ?
Tom : Oui d’ailleurs vous pouvez le voir là, nous portons nos tenues pour la tournée, donc vous voyez c'est super. Surtout Gustav, il porte quelque chose de vraiment spécial.
Bill : Les costumes de Gustav sont carrément ouf. J'ai vu les dessins et c’est hallucinant. C'est stu-pé-fiant.
Gustav : (pas très clair…) hallucinant ?
Bill : Oui. Tom et moi avons été à Milan et on a parlé avec Dan et Dean de Dsquared, nous avons vu les premières esquisses de nos tenues de scène pour notre tournée. Ça sera vraiment vraiment cool. On a vraiment apprécié et c'est super qu’ils nous aient dit « ok, on fera vos tenues de scène » et... Oui, c'est vraiment spécial, et si vous jetez un œil au spectacle de Dsquared que j’ai fait (ou bien dit-il de regarder le show de Dsquared ? pas clair…). Ouais, c'est vraiment futuriste – science-fiction, toute la scène et bien sûr sur les vêtements.
Tom : Et je crois que pour les tenues ils nous reste trois semaines, donc Dan et
Dean ont intérêt de se dépêcher !!

Tom, vous semblez vous intéresser de plus en plus à la mode... ?
Tom : Non, pas vraiment, enfin, j'aime porter de beaux vêtements. Je peux porter tout, alors... Je suis beau de toute façon.

Tom est-il autorisé à amener des groupies le tour bus ?
Tom : Non, pas dans le tour bus, mais dans les hôtels alors... Oui, et Georg doit aussi avoir quelques filles sur la tournée comme je l'ai dit.
Vous savez ? Mais ils doivent le faire dans les hôtels.
Bill : Peut-être que vous pourriez partager un bus.
Tom : Georg et moi tu veux dire ?
Bill: Oui. Et ensuite tu peux…
Tom : Oui, je peux envoyer les filles à la porte d’à côté, chez Georg.
Georg : Je peux les tester pour toi.
Tom : Hum… Non, je les ai d'abord et je leur verse une certaine somme d'argent, 2000 euros, pas plus. Et ensuite, elles vont avec toi... bon, pas de sexe, mais peut-être que tu peux l'embrasser.
Bill : Ses lèvres... du bas.
Georg : (marmonnage incompréhensible --')
(tous rient)

Vous serez en tournée à travers l'Europe pendant presqu'un quart de l'année. Est-ce que ça vous dérange d'être loin de chez vous pendant si longtemps ?
Bill: C'est comme si nous avons déplacé notre maison avec nous dans notre tour bus, nous avons tout, nos bougies, nos lumières, nos lits, tout, donc, oui, nous avons tout dans le bus, parce que je pense que pour nous, c'est beaucoup deux mois, mais je pense que nous sommes prêts, nous avons deux bus et nous avons de vraies pièces dans le bus, c’est pas juste un lit, et nous avons beaucoup de DVD, de films et...
Tom : … des sex toys…
Bill : Des sex toys.
Tom: ... et le godemiché de Georg ... et il est grand.
Bill : Il est grand.
Tom: Donc ouais, il nous faut de l’espace.

Si vous ne pouviez emporter que trois objets sur le tour bus, quels seraient-ils ?
Bill : Pour moi, ce serait... un de mes chiens et... un sac avec tout ce dont j'ai besoin (tous rient en chœur). Et puis... peut-être... mon ordinateur portable.
Gustav : Uuhm, je dirais trois sacs avec tout ce dont j'ai besoin.
Georg : Moi je prendrais...
Tom : Le grand gode.
Georg : Ma petite amie.
Tom: Le grand gode.
Georg : Mon nouveau chien.
Bill : Donc, ta copine est une chose pour toi.
Georg : Quoi, quelle chose pour moi ?
Bill : Ta copine, c'est une chose pour toi ?
Georg : Elle est la seule chose pour moi... (Rires) Et peut-être ma collection de DVD.
Tom: Ça c’est pas juste un truc... Une collection de DVD, ouais, ça fait juste une centaine de DVD quoi... N’importe quoi sérieux…
Georg : C'est une boîte de DVD.
Tom : Je prendrais une guitare, un chien et... mon ordinateur portable. C’est la première réponse correcte.
Bill : Oui.

Excellent la facon dont Tomi casse Bill a propos de ses dents: "They're fake ! oO"

Faudrait mettre une traduc en français pour celles qui ne comprennent pas l'anglais.

Je me sens pas assez balaise en anglais pour le faire...

Merci pour cette video trop enorme ^^

Claire que cette ITW est cool, & pour une fois y'a quelques questions intéressantes, genre sur la Tournée.
Evidemment, Tom passe son temps a se prendre pour le trou du cul du monde, a se jeter des fleurs & a faire chier Ge mais on a l'habitude
Bref, vidéo hyper cool, ils ont l'air en forme & c'est bon de les voir avec le sourire & de bonne humeur

Je l'ai réecouter attentivement et j'aime beaucoup le

Bill : "Tas copine est une chose pour toi ?"

Ge : "Elle est tout pour moi"

et aussi le

Tom : "Georg est stupid..."

et

Tom : "Tu pourra pas coucher mais tu pourra embrasser Georg"

Bill : "Les levres"

Tom : "Oui les lèvres"

Bill :" Du bas!!!"

ou encore le moments ou ils nous confient qu'ils ont des sextoys XDDDDD aller je vais m'enterrer ^^


Bill et Tom se lachent de plus en plus, a quand les videos pornos dans le tourbus ? XDDDD

Mdrrrr Lulu

ben j'attends la traduc même si j'ai adoré le début où Tom se fou de la gueule de Bill lol

merci ^^

J'adore cette interview!!!!! J'ai trop ri, toute seule dans mon lit
Bill avraiment une voix de gay en Anglais...
Anyway, c'est facile de les comprendre vu qu'ils parlent pas anglais de nature ^^
J'ai adoré quand Tom casse Bill naturellement en disant "tes dents sont fausses".
La ville où Bill a eu un problème Tom et Ge' disent 'Marseille' mais pas possible ils ont jamais fait "Don't Jump" vu que Bill pouvait pas chanter et jamais en Anglais en France...
Bill qui fait " a little bit pfffff" on dirait un cheval :p
Quand il fait "awesome" j'ai trop ri aussi.
Tom est à fond sur une ville en Russie (Tallin je crois) y a quoi la bas ?
Gus est malade, il tousse le pauvre...
Sinon à fond sur les chiens les twins, comme d'hab

En tout cas, ils ont l'air en forme et motivés, espérons que ça dure toute la tournée avec le rythme infernal qu'ils vont avoir...

Ca faisait longtemps que je n'avais pas maté une interview, j'avais peur de m'ennuyer grave, mais je me suis bien marrée quand même...

Le coup des fausses dents

J'adore le fait que les twins forcent toute leur équipe à être végétarienne !! Go Veg

Par contre, ça me fait peur que ça soit les deux designers pour lesquels Bill avaient défilé qui vont faire leurs costumes de scène... j'ai peur qu'ils en fassent trop, qu'on perde l'identité du groupe dans un style qui n'est pas le sien.

Et Tom qui va jouer du piano pendant la tournée Je ne pensais pas que ça ferait partie du show. Il va falloir que je fasse des exercices de respirations pour ne pas m'évanouir...

Le coup de Tom qui parle de payer une fille pour qu'elle aille avec Georg... j'ai trouvé ça un peu glauque !! lol. Et j'aime bien Ge qui le laisse continuer, s'enfoncer... parce qu'ils ne peuvent pas dire n'importe quoi devant la caméra quand même. Et oui, le coup des lèvres... du bas !! J'aime comme ils se marrent les twins, mais en même temps, ils sont super, hyper, immatures quand même !! Mes copines et moi, on faisait ce genre de blagues quand on avait 12 ans quoi, quand on avait pas d'expérience et qu'on parlait de cul pour le cacher.

Et Gus... il était malade ? Je n'ai pas l'impression qu'il soit malade, juste qu'il s'ennuie, il le montre exprès en plus, en baillant, en répondant le plus vite possible aux questions et en se cassant dès que c'est terminé. J'ai détesté la façon dont Bill veut le forcer à dire un truc, j'ai presque envie de dire que je l'ai trouvé con - Bill -, sur ce coup là. En fait, ça me fait peur de voir Gus comme ça, je me demande quel est le problème, j'espère qu'ils s'entendent toujours. Enfin je le comprends, je comprends qu'il se fasse chier, c'est toujours les mêmes questions, toujours les mêmes blagues des jumeaux... ça ne vole pas très haut.

Merci pour cette interview, j'ai bien rigolé

Ah, et je voulais ajouter que je trouve Tom un peu laid, avec son bonnet là... et tout affalé... il a un air un peu "larvaire" que je n'aime pas.

Jute Enorme cette interview !
Merci !

je comprend que le tiers de ce qui racontent,je pourrais avoir la traduction svp, déjà le français est compliqué alors en anglais je vous explique pas !!!! merci a ceux qui ont traduite quelques phrases clés. merci luyana !!!

Interview vraiment géniale !
Georg est vraiment trop chou quand il parle de sa copine Et puis les jumeaux, je les ai trouvé rayonnants! Biensûr toujours autant de blagues pourris de la part de Tom mais j'adore ca! C'est ce genre de vidéos qui me fait comprendre à quel point je les aimes (pas aimer comme un groupie einh) Par contre gugus ne m'a pas l'air bien en forme ! Mais en géneral j'aime !

Sinon pour la trad', bah j'ai compris parce que ils parlent un anglais très simple, mais je peux pas faire la trad, j'arrive pas à faire les trad' des vidéos. Mais je vais voir avec les autres traductrices ^^

J'ai trouvé ceci sur un blog, je ne garanties pas l'exactitude de la traduction, surtout que je n'ai pas relu, & que je ne connais pas la traductrice, mais ca pourra surement aider certain(e)s, & éviter aux traductrices du forum de passer des heures a traduire justement:


Quelle est la chose la plus folle qui vous est arrivée sur la scène ?
Bill: J'ai fait une erreur mineure sur une chanson qui s'appelle « Don't Jump ».
Tom : Oh, ouais.
Bill
: Mais c'était il y a longtemps, c'était à cause des oreillettes, pas à
cause de moi. C'était juste, ça m'est arrivé une fois. C'était toujours
stupide... Je ne me souviens pas quand ça s'est passé...
Tom: Je pense que c'est quand on a dit « Hey »...
Georg : Marseille.
Tom: Marseille ou alors...
Bill
: Je ne me souviens pas de la ville, car chaque jour vous vous trouvez
dans une autre ville, mais c'est arrivé une seule fois...
Tom : Mais je dois dire que Bill un le plus gros cerveau... c'est arrivé une seule fois. Je pense que son cerveau est étonnant.
Bill : Merci.
Georg : Et vous avez changé la date de Pâques, vous avez dit...
Tom : Joyeux Noël.
Bill : Hahaha.
Tom : Et je pense que tu as eu un accident avec un micro.
Bill : Hin hin, je ne me souviens pas.
Tom : Je me souviens du micro, dans tes dents.
Bill : Mes dents sont parfaites.
Tom : Ouais, maintenant, elles sont fausses...
Bill : Tu crois ? (tous rient)
Georg : Après la chirurgie.
Bill : Merci.

Vous
ferez le coup d'envoi de votre tournée à la fin février. Comment
avez-vous inventé le nom pour cela ? Et que signifie exactement
HUMANOID City ?
Bill : La tournée s'appelle « Welcome to
Humanoid City », je pense que c'est parce que nous avons des villes
Humanoid avec nous, nous avons notre propre ville, notre scène sera
futuriste. Ça a été construit à Londres. Je pense que se sera super.

Où la tournée va vous emmener cette fois ?
Bill
: Nous Voyage dans toute l'Europe... On jouera en Italie, Russie,
Pologne, Allemagne bien sûr, partout dans toute l'Europe.

L'important pour vous, c'est d'avoir de la bonne nourriture en tournée et qui la prépare ? Prenez-vous votre mère avec vous ?
Tom
: Nous avons une parfaite compagnie de restauration et comme mère dans
la tournée, nous avons Jutta... et elle fait la cuisine pour nous tous
les jours.
Bill : Tout est végétarien bien sûr. Tout sera végétarien.
Tom : Ca sera une tournée végétarienne.
(Gustav fait un petit bruit très sympa)
Bill : Seuls les végétariens. Peut-être un jour, du poisson pour Georg et Gustav, mais oui... c'est végétarien.
Gustav : Je prends un peu de chez moi avec moi.
Bill : Ok.

Comment faites-vous pour rester en forme et en bonne santé ?
Bill
: Nous dormons toute la journée. Je pense que c'est la chose la plus
importante que dormir, oui juste se relaxer... Tu veux améliorer ton
temps libre, Georg...
Georg : Peut-être... un peu.
Bill : Un peu...
Bill : Peut-être... Quand nous sortirons, alors peut-être que nous irons dans un gymnase...
Tom : Et nous avons des chiens avec nous... Je pense qu'il suffit de jouer avec eux pour moi.

Bill et Tom – Vous les gars, vous aimez inlassablement vos chiens. Donc les chiens viennent avec vous ?
Bill : Nous prenons deux chiens avec nous.
Tom : Les plus grands.
Bill : Les plus grands... Je pense que ça sera amusant. Dans chaque salle pour eux d'avoir davantage de place.
Tom: Et ont beaucoup d'espace dans le tour bus. Nous serons deux 2 - 2 chiens.
Bill : Ca serait difficile d'être 2 mois sans nos chiens. Oui.

J'ai
entendu dire que vous, les gars, aimez faire la fête après votre
spectacle en Russie. Quelle ville ferez-vous la fête en ce moment et
comment ?
Bill : Je crois que Moscou serait bien pour la
fête, mais en tournée, nous sommes très sérieux, nous prenons soin de
nous, nous sommes très fatigués. Il serait mieux si nous sommes restés
dans notre tour bus et faire une petite fête.
Tom : Je pense que dans certaines villes, nous ferons la fête.
Bill : Peut-être. Nous verrons. Voyons ce qui arrivera. Mais je pense que Moscou serait super.
Tom : Ouais.

Y
a-t-il certaines villes spécifiques que vous attendez plus avec
impatience ou avec lequel vous vous connectez avec des souvenirs
spéciales ?
Bill : Je pense que pour nous, c'est toujours
agréable de jouer en Allemagne, bien sûr. A Hambourg, où toute la
famille est là-bas, donc je pense que c'est une ville cool.
Tom : L'ensemble de la tournée est grand. Jouer dans différentes villes, c'est une super expérience dans ses villes.
Bill: Ouais, certaines villes sont nouvelles, mais il n'y a en a pas beaucoup...

Georg, deux long mois sans votre copine en tournée... ou vient-elle avec vous?
Georg
: C'est difficile pour moi, mais je pense que je l'appellerais chaque
jour. Peut-être qu'elle viendra pour mon anniversaire, mais ce n'est
pas encore certain.
Tom : Mais Georg m'a demandé si je ne pouvais pas lui donner les numéros de téléphone d'autres filles. Je pense lui donner cela.

A quoi vos fans peuvent-ils s'attendre, quelles chansons exécuterez-vous ?
Bill
: Nous jouerons presque toutes les chansons sur l'album Humanoid, de
sorte qu'il y ait beaucoup de nouvelles choses, certains de nos anciens
morceaux préférés. De nouveaux arrangements, je pense, oui, un jeu de
surprises. Mais ça sera puissant. Ce sera le spectacle le plus puissant
que nous ayons jamais eu.
Tom : Nos nouvelles chansons sont super. Quelle est ta chanson favorite ?
Bill : Monsoon.

Est-ce que le spectacle sera en anglais ou en allemand ?
Bill
: Nous avons une setlist allemande et anglaise, mais nous allons tout
mélanger. Certaines chansons seront en allemand et d'autres en anglais.


Y a-t-il certaines chansons que vous êtes le plus impatient de jouer en live ?
Bill
: Je pense que pour moi, j'aime toujours « Dogs Unleashed ». Je pense
que c'est une super chanson en direct. Et nous avons choisi pour cette
chanson des effets spéciaux sur la scène.
Tom : J'aime les chansons d'ouverture. J'aime « Noise » comme chanson d'ouverture.
Bill : Et au milieu du spectacle, nous avons une chose spéciale... c'est super.
Gustav : Hmmm. Ouais « Noise » en première chanson. C'est super.
Tom : La chanson préférée de Georg est « Schönes Mädchen Aus Dem All », mais cette chanson n'est pas jouée à la tournée.

Des
instruments sages, votre album Humanoid est beaucoup plus flexible et
électroniques en comparaison à vos albums précédents. Utiliserez-vous
des instruments différents sur scène comme nous sommes habitués de vous
voir ?
Bill : Ouais !
Tom : Je joue du piano, Georg joue du clavier...
Bill : « Jouer du clavier », ils ne sont pas très bon, mais on peut dire qu'ils savent jouer.
Tom : Bill est simple(?). Je joue des claviers, piano, guitare, et nous faisons aussi les retours de voix.
Georg : Nous avons le plus gros travail.
Tom : On devrait gagner plus d'argent que Bill.
Bill : C'est ridicule.

Ça vous fait peur de jouer du piano sur scène ? C'est totalement différent par rapport aux accords sur la guitare.
Bill : Il est tellement nerveux.
Tom : Juste un peu.
Bill : Euh... un peu ... Il est tellement nerveux, il ne pouvait pas dormir.
Tom: Je suis le gars le plus talentueux du groupe (rire de Bill). Je peux le faire.
Bill : On verra.

Comment les répétitions se passent-elles ? Avez-vous pratiqué beaucoup ou y'a-t-il « une pomme pourrie » parmi vous ?
Bill : Georg est très paresseux, en ce qui concerne les essais. Mais nous...
Georg : (Je ne comprends pas, je pense qu'il dit qu'il est prêt pour la tournée.)
Bill : Mais nous avons eu beaucoup de tests. Je pense que nous sommes bien préparés pour la tournée.

Aviez-vous déjà quelques scènes extraordinaires. Qu'avez-vous inventé cette fois ?
Bill
: Je pense que c'est la plus grosse production Tokio Hotel jamais fait
jusque ici. Nous disposons de 11 camions, une équipe de 50 personnes,
des pyrotechniques, des effets spéciaux... Et chaque matin, deux
parties différentes de la salle sera disposé sur la scène.
Tom : C'est la première fois que nous avons notre propre scène, c'est complètement son propre podium. Rien n'est emprunté.
Bill
: Rien n'est prêté. Il y a des effets spéciaux qui ont été faits pour
nous. Je pense que c'est un spectacle de grande lumière, il y a
beaucoup de choses en mouvement.

Partie # 2


Bill, qu'est-ce qui se passe avec l'énorme boule de structure métallique sur la scène ? Pouvez-vous révéler ce secret ?
Bill
: Cette fois, nous avons un espace spécial pour la batterie de Gustav,
c'est une sorte de plate-forme. Je suis un peu jaloux parce que je
pense que c'est le meilleur endroit de la scène pour Gustav cette fois
et... Oui, je ne peux pas attendre pour le voir. Ce sera super.
Tom : Nous l'appelons le « Tom's Egg ».
Bill : Oui
Georg : Non, nous l'appelons « Tom's left egg ». (l'œuf gauche de Tom)
Tom : « Tom's left egg », tout à fait... C'est le surnom donné à la plate-forme de la batterie.

La performance sur une scène si massive, ça doit être très excitant. Avez-vous peur que quelque chose pourrait mal tourné ?
Bill : Tom joue du piano, donc, nous allons avoir des erreurs dans tous les spectacles avec ça...
Tom : Non.
Bill : ... et Georg joue du clavier, je pense.
Tom
: Mais pour être honnête, c'est très difficile de changer tous les
instruments sur le morceau. Je dois jouer de la guitare et mixer les
sons, et la seconde suivante, je joue du clavier et tout... J'ai le
travail le plus dur de toute la tournée.
Bill : Non, c'est
vraiment difficile pour Tom car il change la guitare tous les temps, et
doit faire des effets, et il doit chanter, à jouer du piano, donc il y
a beaucoup de changement pour Tom, et doit utiliser toute la scène, et
nous avons une piste spécial à l'arrière je pense. (je n'ai pas
totalement compris). Je veux voir ça.
Tom : J'ai le plus dur travail et les gars me remercient pour cela.
Bill : Ce n'est pas dur, c'est juste... juste...
Georg : Pour lui c'est difficile.
Bill : Pour lui c'est difficile, oui.
Tom : Les gars me remercier toute la journée, je peux me débrouiller pour faire ça. Tu sais... Je suis Superman.

Bill, avez-vous venir avec quelques costumes extraordinaires pour cette tournée ?
Tom
: Vous pouvez voir que maintenant, nous nous portons nos tenues de la
tournée, et que c'est super. Je veux dire, spécialement pour Gustav, il
porte quelque chose de vraiment spécial.
Bill : Je veux dire, les
costumes de Gustav sont tellement fous, J'ai vu les dessins et il est
au-delà des attentes. C'est stu-pé-fiant.
Gustav : Je suis au-delà des attentes ?
Bill
: Oui. Tom et moi avons été à Milan et ont parlé avec Dan et Dean de
Dsquared, nous avons vu les premières esquisses de nos tenus de scène
pour notre tournée. Ça sera vraiment vraiment cool. J'apprécie vraiment
et c'est super de dire « ok, se sont nos tenues de scène » et... Oui,
je pense que c'est vraiment spécial, et si oui, si vous obtenez un
premier regard au spectacle de Dsquared comme je l'ai fait. Ouais,
c'est un genre vraiment futuriste – science-fiction sur toute la scène
et bien sûr sur les vêtements.
Tom : Et je pense que cela nous arrange pour dans trois semaines, et Dean et Dan doivent maintenant être pressé.

Tom, vous semblez être plus dans la mode... ?
Tom
: Non, pas vraiment, je veux dire, j'aime porter de beaux vêtements. Je
peux porter tout, alors... Je suis beau de toute façon.

Tom est-il autorisé à apporter des groupies le tour bus ?
Tom
: Non, pas dans le tour bus, mais dans les hôtels alors... Oui, et
Georg doit aussi avoir quelques filles sur la tourné comme je l'ai dit.
Vous savez ? Mais ils doivent le faire dans les hôtels.
Bill : Peut-être que vous pourriez partager un bus.
Tom : Georg et moi tu veux dire ?
Bill: Oui.
Tom : Non, je peux envoyer des filles à la porte de Georg.
Georg : Je peux tester pour toi.
Tom
: Non, je les ai d'abord et je verse une certaine somme d'argent. Je
crois que 2000 euros, pas plus. Et puis, elles vont avec toi et tu
sais... sans sexe, mais peut-être que tu peux l'embrasser.
Bill : Ses lèvres... du bas.

Vous
visiterez l'Europe pendant presqu'un quart de l'année. Est-ce que ça
vous dérange d'être loin de chez vous pendant si longtemps ?
Bill:
C'est comme si nous avons déplacés notre maison avec nous dans notre
tour bus, nous avons tout, nos bougies, nos lumières, nos lits, tout,
donc, oui, nous avons tout dans le bus, parce que je pense que pour
nous, c'est beaucoup deux mois, mais je pense que nous sommes prêts,
nous avons deux bus et nous avons de vraies pièces dans le bus, et pas
seulement un lit, et nous avons beaucoup de DVDs et les films et...
Tom : ...Sex toys.
Bill : Sex toys.
Tom: ... et le godemiché de Georg ... et c'est le plus grand.
Bill : Le plus grand.
Tom: Tu sais ? Nous avons donc besoin d'espace.

Si seulement vous pouviez apporter trois objets sur le tour bus, quels seraient-ils ?
Bill
: Pour moi, ce serait... un de mes chiens et... un sac avec tout ce
dont j'ai besoin. Et puis ... peut-être ... mon ordinateur portable.
Gustav : Uuhm, je dirais que trois sacs avec tout ce dont j'ai besoin.
Georg : Je choisirais ...
Tom : Le gode.
Georg : Ma petite amie.
Tom: Le gode.
Georg : Mon nouveau chien.
Bill : Donc, ta copine est une chose pour toi.
Georg : Quoi ? T'as dit quoi ??
Bill : C'est une chose pour toi.
Georg : Elle est la seule chose pour moi... (Rires) Et peut-être ma collection de DVD.
Tom: Ce n'est pas une chose. Une collection de DVD avec seulement une centaine de DVD. C'est stupide. Tu sais ?
Georg : C'est une boîte de DVDs
Tom: Je voudrais prendre une guitare, un chien et... mon ordinateur portable. C'était la première bonne réponse.
Bill : Oui.



Voila, bonne lecture !
Enjoy, cette ITW est terriblement bien !

oh merci je m'y met de suite

merci pour cette traduction tres detaillée ^^

Je suis fier de moi, j'avais tout bien compris!!!

Merci pour la traduction, Pauline ^^
Pour le moment, on a demandé aux traducteurs s'ils pouvaient s'occuper des vidéos, on attend la réponse de quelqu'un. Mais si personne n'est dispo, je pense qu'on pourra prendre la trad que tu as trouvé, la relire pour voir si elle est juste et la proposer dans le premier post, en mettant bien sûr la source

J'avais compris la moitié pour ma part

ils sont fous mdrrrr

merci pour la traduc'

Roxyie a écrit:

oh merci je m'y met de suite

A quoi, la taduc?

Merci Bobbynette, effectivement d'après le peu que je vois cette trad mériterait d'être relue et corrigée, je ne promets rien mais peut-être que j'essaierai de m'en charger

EDIT:
--> Vai et les autres: j'avais pas vu vos posts qui sont venus entre temps. Donc je promets rien mais Sweetie fera peut-être un geste! ^^

SweetiePie a écrit:

Roxyie a écrit:

oh merci je m'y met de suite

A quoi, la taduc?

euh non..... la lecture

Oui, je viens de finir de lire la trad et elle a vraiment besoin d'être corrigée. C'est gentil de te charger de la trad, Sweetie ! Bon, je sais que c'est beaucoup de travail pour traduire une interview vidéo, donc déjà essayer de t'en charger, c'est beaucoup.
Faudra le dire dans la partie des Requêtes de traductions, je pense ^^

Oui c'est ce que j'ai pensé faire, mais je voulais d'abord voir si j'allais avoir le temps avant de m'engager... demain j'ai prévu d'aller tôt à la fac et d'y passer pas mal de temps, donc je verrai
Par contre je ferai juste une trad "écrite", comme ce qui est là, hein, pas de la fansub! ça je sais pas faire... :/

Oui je comprends, moi-même j'ai une trad en cours, et j'ai pas encore eu le temps de la terminer.
Nan, nan pas de fansub lol Une trad écrite, évidemment

oki ^^
ah oui une trad? et c'est quoi? ;P (c'est pour le forum?)

Oui, une trad pour le forum, un article de magazine (quoi que je songeais sérieusement à me mettre à la trad de fictions et autre, pour mon compte personnel ^^)

aaah c'est intéressant ça, toi aussi tu te lances dans la trad de fictions??!
bah justement en parlant de ça, je me charge de l'itw! puis ensuite de ma fic

EDIT:
C'est bon j'ai (re)fait la trad, je la termine et je poste

(sorry double post mais c'est pour la bonne cause ^^)

Voici donc la trad!

Trad Interview Humanoid City Tour

Partie 1

Quelle est la chose la plus folle qui vous soit arrivée sur scène ?
Bill: J'ai fait une petite erreur sur une chanson qui s'appelle « Don't Jump ».
Tom : Oh, ouais.
Bill : Mais c'était il y a longtemps, c'était à cause des oreillettes, pas à cause de moi. C'était juste un problème technique.
Tom : Et tu as échangé les trucs, non ?…
Bill : C'était toujours stupide... Mais ça n’est arrivé qu’une fois.
Tom: Je crois qu’il a dit « Hey »...
Georg : Marseille ?
Tom : Marseille ou alors...
Bill : Je ne me souviens pas de la ville, car chaque jour vous vous trouvez dans une autre ville, mais c'est arrivé une seule fois...
Tom : Et ce qu’il faut dire c’est que Bill n’a pas le plus gros cerveau... « c’est arrivé qu’une seule fois » : genre wow, c’est génial, pour son cerveau c’est étonnant…
Bill : Merci.
Georg : Et tu t’es aussi trompé sur la date, c’était Pâques et tu as dit…
Tom : « Joyeux Noël ».
Bill : Hahaha.
Tom : Et je crois que tu as eu un accident avec le micro, non ?
Bill : Hin hin, je ne me souviens pas.
Tom : Non ?
Bill : Non, je ne me souviens pas.
Tom : Moi je me souviens, avec le micro, t’étais là… tu sais… (geste)… dans les dents.
Georg : Tu t’es donné un coup de micro dans les dents.
Bill : Mes dents sont parfaites.
Tom : Ouais, maintenant, ce sont des fausses...
Bill : Tu crois ? (tous morts de rire)
Georg : Après la chirurgie.
Tom : Après la chirurgie…
Bill : Merci.

Vous ferez le coup d'envoi de votre tournée à la fin février. Comment avez-vous trouvé le nom ? Et que signifie exactement HUMANOID City ?
Bill : La tournée s'appelle « Welcome to Humanoid City », sûrement parce que nous avons une ville humanoïde avec nous, nous avons notre propre ville, notre scène sera futuriste, oui comme une ville humanoïde . Elle a été construite à Londres. Je pense que ce sera super.
Où la tournée va-t-elle vous emmener cette fois ?
Bill : On va voyager dans toute l'Europe... On jouera en Italie, en Russie, en Pologne, en Allemagne bien sûr, partout dans toute l'Europe.

Quelle importance accordez-vous à la nourriture pendant la tournée et qui la prépare ? Emmenez-vous vos mamans avec vous ?
Tom : Nous avons une excellente société de restauration et comme maman dans la tournée, nous avons Jutta... elle fait la cuisine pour nous tous les jours.
Bill : Tout est végétarien bien sûr. Tout sera végétarien.
Tom : Ca sera une tournée végétarienne, hein ? (il se tourne vers les autres)
(Gustav fait un petit bruit très sympa)
Bill : Oui, uniquement végétarien. Peut-être de temps en temps du poisson pour Georg et Gustav, mais oui... c'est végétarien.
Gustav : Je prendrai de la nourriture de chez moi avec moi.
Bill : Ok.

Comment faites-vous pour rester en forme et en bonne santé ?
Bill : Nous dormons toute la journée. Je pense que c'est la chose la plus importante, dormir, oui juste se relaxer... Les jours off, parfois… tu veux faire un peu d’exercice, Georg ?...
Georg : Peut-être... un peu.
Bill : Un peu...
Bill : Peut-être... Les jours off, on ira peut-être à la salle de sport... Mais la plupart du temps on a la flemme…
Tom : Et nous avons nos chiens avec nous... Je pense qu'il suffit de jouer avec eux, pour moi c’est suffisant.

Bill et Tom – Vous aimez incroyablement vos chiens. Donc les chiens viennent avec vous ?
Bill : Nous prenons deux chiens avec nous.
Tom : Les plus grands.
Bill : Les plus grands... Je pense que ça sera amusant. On a une pièce supplémentaire dans chaque salle pour le show quand on est sur scène...
Tom: Et on a assez de place dans le tour bus. Nous serons deux 2 personnes - 2 chiens.
Bill : Ca serait difficile d'être 2 mois sans nos chiens. Oui.

J'ai entendu dire que vous aimez faire la fête après vos spectacles en Russie. Dans quelle ville ferez-vous la fête cette fois et comment ?
Tom : Faire la fête… (sourire)
Bill : Je crois que Moscou serait bien pour la fête, mais en tournée, nous sommes très sérieux, nous prenons soin de
nous, nos emplois du temps sont très très fatiguants. Je pense que le mieux pour nous c’est de rester dans notre tour bus et faire la fête là-dedans.
Tom : Je pense que dans certaines villes, nous ferons la fête.
Bill : Peut-être. Nous verrons. On verra comment ça se passera. Mais je pense que Moscou serait super.
Tom : Ouais.

Y a-t-il certaines villes que vous êtes particulièrement impatients de voir ou qui vous évoquent des souvenirs particuliers ?
Bill : Je crois que pour nous, c'est toujours agréable de jouer en Allemagne, bien sûr. A Hambourg, où toute la famille est là-bas, donc je pense que c'est une ville cool.
Tom : Mais l'ensemble du programme est génial. Jouer dans différentes villes, où nous avons eu de super expériences dans chacune d’elles...
Bill: Ouais, certaines villes sont nouvelles, on n’y a jamais joué, mais il n'y a en a pas beaucoup...

Georg, deux long mois sans votre copine en tournée... ou vient-elle avec vous?
Georg : Oui, ce sera difficile pour moi, mais je pense qu’on s’appellera tous les jours. Elle viendra pour mon anniversaire, mais ce n'est pas encore certain.
Tom : Mais Georg m'a demandé si je ne pouvais pas lui donner les numéros de téléphone d'autres filles, donc… je pense qu’on pourra faire ça.

A quoi vos fans peuvent-ils s'attendre, quelles chansons allez-vous interpréter ?
Bill : Nous jouerons presque toutes les chansons de notre album Humanoid, donc beaucoup de nouvelles choses, mais aussi certains de nos anciens morceaux préférés. De nouveaux arrangements, je pense, plein de surprises sur scène. Mais ce sera puissant. Ce sera le spectacle le plus puissant que nous ayons jamais fait.
Tom : Un nouveau son vraiment génial. Quelle est ta chanson préférée dans les anciennes ?
Bill : Monsoon.
Tom : Monsoon ?
Bill : Huh uh.

Est-ce que le spectacle sera en anglais ou en allemand ?
Bill : Nous avons une set-list allemande et anglaise, mais nous faisons un mélange. Certaines chansons seront juste en allemand et d'autres juste en anglais.

Y a-t-il certaines chansons que vous êtes le plus impatient de jouer en live ?
Bill : Je pense que pour moi, j'aime toujours « Dogs Unleashed ». Je trouve qu’elle rend super bien en live. Et nous avons prévu quelque chose de spécial pour cette chanson sur la scène.
Tom : J'aime les chansons d'ouverture. J'aime « Noise », ce sera la chanson d'ouverture.
Bill : Et au milieu du spectacle, nous avons prévu un truc spécial...
Tom : Ouais, ça aussi c’est cool.
Bill : Ouais c’est cool.
Gustav : Hmmm. Ouais « Noise » en première chanson. C'est super.
Tom : La chanson préférée de Georg est « Schönes Mädchen Aus Dem All », mais on n’a pas prévu cette chanson pour la tournée.

Côté instruments, votre album Humanoid est beaucoup plus flexible et électronique en comparaison avec vos albums précédents. Utiliserez-vous sur scène des instruments différents de ceux avec lesquels nous sommes habitués à vous voir ?
Bill : Ouais !
Tom : Je joue du piano, Georg joue du synthé...
Bill : Mouais « jouer du synthé » entre guillemets hein, il n’est pas super bon, mais bon on peut dire qu’il sait à peu près jouer.
Tom : Pour Bill c’est suffisant.
(rires)
Bill : Okay, et alors ?? (rires).
Tom : Je jouerai du synthé, du piano, de la guitare, et nous faisons aussi les chœurs sur toute la tournée.
Georg : On bosse plus dur que Bill.
Tom : On devrait gagner plus d'argent que Bill.
Bill : N’importe quoi !

Ça vous fait peur de jouer du piano sur scène ? C'est totalement différent de rocker à la guitare.
Bill : Il stresse à mort !
Tom : Juste un peu.
Bill : Pff... juste un peu ... Il stresse à mort oui, il n’en dort plus la nuit !
Tom: Je suis le gars le plus talentueux du groupe (rire de Bill). Je peux le faire.
Bill : On verra.

Comment les répétitions se sont-elles passées ? Vous êtes-vous beaucoup entraînés ou y a-t-il « une pomme pourrie » parmi vous ?
Bill : Georg est très paresseux, dès qu’il est question de répéter. Mais nous...
Georg : (Je ne comprends pas, je pense qu'il dit qu'il est prêt pour la tournée – moi non plus ! lol on n’entend pas…)
Bill : Mais nous avons fait beaucoup de répèt’s. Je pense que nous sommes bien préparés pour la tournée.

Vous aviez déjà des décors extraordinaires pour vos précédents concerts. Qu'avez-vous inventé cette fois ?
Bill : Je pense que c'est la plus grosse production Tokio Hotel jamais faite jusque ici. Nous disposons de 11 camions, une équipe de 50 personnes, des pyrotechniques, des effets spéciaux... Et chaque matin, la scène est montée dans deux parties différentes de la salle.
Tom : C'est la première fois que nous avons notre propre scène, c'est entièrement notre propre scène. Rien n'est...
Bill : Rien n'est loué, on a tout apporté nous-mêmes. Il y a des trucs spéciaux qui ont été faits pour nous pour cette tournée. Ce sera un show avec beaucoup de lumière, beaucoup de mouvement.


Partie 2

Bill, qu'est-ce que c’est cette énorme structure métallique avec la boule sur la scène ? Pouvez-vous révéler ce secret ?
Bill : Cette fois, nous avons une plateforme spéciale pour la batterie de Gustav, enfin c'est une sorte de plateforme. Je suis un peu jaloux parce que je trouve que c'est le meilleur endroit de la scène pour Gustav cette fois et... Oui, j’ai hâte de voir ça. Ce sera super.
Tom : Nous l'appelons le « Tom's Egg » (l’œuf de Tom).
Bill : Oui.
Georg : Non, nous l'appelons « Tom's left egg » (l'œuf gauche de Tom).
Tom : « Tom's left egg », voilà... C'est le surnom donné à la plateforme de la batterie.

Jouer sur une scène aussi gigantesque doit être très excitant. Avez-vous peur que quelque chose puisse mal se passer ?
Bill : Tom joue du piano, donc nous allons avoir des erreurs dans tous les spectacles avec ça...
Tom : Non.
Bill : ... et Georg joue du synthé, donc voilà quoi...
Tom : Mais sincèrement, c'est très difficile de changer d’instrument pendant le morceau. Je dois jouer de la guitare et mixer les sons, et la seconde suivante, je joue du synthé et tout... J'ai le travail le plus dur de toute la tournée.
Bill : Non mais c'est vrai, c’est vraiment difficile pour Tom car il change de guitare tout le temps, et il a une sorte de table d’effets (je ne sais pas s’il y a un terme en français), et il doit chanter, à jouer du piano, donc ça fait beaucoup de choses, et c’est pas facile pour Tom de se déplacer et d’utiliser toute la scène, et nous avons une piste spécial à l'arrière je pense. (je n'ai pas totalement compris – moi non plus, je crois qu’il dit « clue » ou « glue » mais je ne vois pas de quoi il peut parler…). Vous verrez ça.
Tom : J'ai le boulot le plus dur et les gars me remercient pour cela.
Bill : Ce n'est pas dur, c'est juste... juste...
Georg : Pour lui c'est difficile.
Bill : Pour lui c'est difficile, oui.
Tom : Les gars me remercient toute la journée, ils sont tellement reconnaissants que je puisse arriver à faire ça. Je suis… Superman.

Bill, avez-vous prévu des tenues incroyables pour cette tournée ?
Tom : Oui d’ailleurs vous pouvez le voir là, nous portons nos tenues pour la tournée, donc vous voyez c'est super. Surtout Gustav, il porte quelque chose de vraiment spécial.
Bill : Les costumes de Gustav sont carrément ouf. J'ai vu les dessins et c’est hallucinant. C'est stu-pé-fiant.
Gustav : (pas très clair…) hallucinant ?
Bill : Oui. Tom et moi avons été à Milan et on a parlé avec Dan et Dean de Dsquared, nous avons vu les premières esquisses de nos tenues de scène pour notre tournée. Ça sera vraiment vraiment cool. On a vraiment apprécié et c'est super qu’ils nous aient dit « ok, on fera vos tenues de scène » et... Oui, c'est vraiment spécial, et si vous jetez un œil au spectacle de Dsquared que j’ai fait (ou bien dit-il de regarder le show de Dsquared ? pas clair…). Ouais, c'est vraiment futuriste – science-fiction, toute la scène et bien sûr sur les vêtements.
Tom : Et je crois que pour les tenues ils nous reste trois semaines, donc Dan et
Dean ont intérêt de se dépêcher !!

Tom, vous semblez vous intéresser de plus en plus à la mode... ?
Tom : Non, pas vraiment, enfin, j'aime porter de beaux vêtements. Je peux porter tout, alors... Je suis beau de toute façon.

Tom est-il autorisé à amener des groupies le tour bus ?
Tom : Non, pas dans le tour bus, mais dans les hôtels alors... Oui, et Georg doit aussi avoir quelques filles sur la tournée comme je l'ai dit.
Vous savez ? Mais ils doivent le faire dans les hôtels.
Bill : Peut-être que vous pourriez partager un bus.
Tom : Georg et moi tu veux dire ?
Bill: Oui. Et ensuite tu peux…
Tom : Oui, je peux envoyer les filles à la porte d’à côté, chez Georg.
Georg : Je peux les tester pour toi.
Tom : Hum… Non, je les ai d'abord et je leur verse une certaine somme d'argent, 2000 euros, pas plus. Et ensuite, elles vont avec toi... bon, pas de sexe, mais peut-être que tu peux l'embrasser.
Bill : Ses lèvres... du bas.
Georg : (marmonnage incompréhensible --')
(tous rient)

Vous serez en tournée à travers l'Europe pendant presqu'un quart de l'année. Est-ce que ça vous dérange d'être loin de chez vous pendant si longtemps ?
Bill: C'est comme si nous avons déplacé notre maison avec nous dans notre tour bus, nous avons tout, nos bougies, nos lumières, nos lits, tout, donc, oui, nous avons tout dans le bus, parce que je pense que pour nous, c'est beaucoup deux mois, mais je pense que nous sommes prêts, nous avons deux bus et nous avons de vraies pièces dans le bus, c’est pas juste un lit, et nous avons beaucoup de DVD, de films et...
Tom : … des sex toys…
Bill : Des sex toys.
Tom: ... et le godemiché de Georg ... et il est grand.
Bill : Il est grand.
Tom: Donc ouais, il nous faut de l’espace.

Si vous ne pouviez emporter que trois objets sur le tour bus, quels seraient-ils ?
Bill : Pour moi, ce serait... un de mes chiens et... un sac avec tout ce dont j'ai besoin (tous rient en chœur). Et puis... peut-être... mon ordinateur portable.
Gustav : Uuhm, je dirais trois sacs avec tout ce dont j'ai besoin.
Georg : Moi je prendrais...
Tom : Le grand gode.
Georg : Ma petite amie.
Tom: Le grand gode.
Georg : Mon nouveau chien.
Bill : Donc, ta copine est une chose pour toi.
Georg : Quoi, quelle chose pour moi ?
Bill : Ta copine, c'est une chose pour toi ?
Georg : Elle est la seule chose pour moi... (Rires) Et peut-être ma collection de DVD.
Tom: Ça c’est pas juste un truc... Une collection de DVD, ouais, ça fait juste une centaine de DVD quoi... N’importe quoi sérieux…
Georg : C'est une boîte de DVD.
Tom : Je prendrais une guitare, un chien et... mon ordinateur portable. C’est la première réponse correcte.
Bill : Oui.