[INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic"

De rien ^^ Même si on apprend pas grand chose de nouveau, à part que Bill a retrouvé ses anciennes chansons et que la tournée est en préparation :=):

Et sur les petites photos à côté (je m'éclate là), il y a marqué :

Citation :: Tom hat seine Dreadloks und Baseballkappen eingetauscht gegen Cornrows und Lederstirnbänder
=> Tom a troqué ses dreadlocks et ses casquettes de baseball contre des cornrows et des bandeaux de front en cuir

Citation :: Georg hat seinen coolen Street-Style behalten - und ein paar Kilo abgenommen

=> Georg a conservé son style Street-Style - et perdu quelques kilos

là c'est abusé je trouve xD

Citation :: Cool mit Brille : Gustav geht es nach der fiesen Schläger-Attacke übrigens wieder ganz gut
=> Cool avec des lunettes : Gustav va d'ailleurs de nouveau très bien après la sale attaque de son agresseur

Hum... Le rapport entre les lunettes et l'agression ? :rire2:

Citation :: Bills neue Dreadloks und seinen krassen Katzenaugenlook können die Fans auch bald live bewundern

=> Les fans pourront aussi bientôt admirer en live les nouvelles dreadlocks de Bill et son super look "yeux de chat"

Citation :: Men in Black : Gustav, Tom, Bill und Georg (v.l. (NDT : von links)) setzen bei ihren Outfits jetzt voll auf schwarz
=> Les hommes en noirs : Gustav, Tom, Bill et Georg (à partir de la gauche) sont maintenant dans leur costumes entièrement noirs

Miamm ils sont vraiment sexy :bave:

J'aime bien les paroles, mais je trouve qu'il y a trop de "so automatisch"

Je pense que l'effet recherché par ces " so automatish " c'est justement d'insister sur l'automatique. Pour moi c'est plutôt bien fait. Un peu mature.

Oui, je pense aussi, mais je trouve que le refrain n'est pas très rechercher non plus car il y a presque des répétitions, donc je trouve que avec les "so automatisch" ça fait un peu trop, mais sans ces détails, les paroles sont bien.

La musique (et le clip) sera sans nul doute plus important pour moi que les paroles. J'ai hâte :bravo:

Oui, surtout la musique et j'espère que le clip sera mieux que les précédents (il y a toujours que Tokio Hotel sauf dans Spring Nicht mais c'est le décor)

Moi j'adorais (et j'adore toujours) les précédents, alors si c'est du même genre, j'achète :--)

jaime bien les parole mais j'ai peur car ils disent qu'ils ont esseyer des son electro cest du rock m*rde

enfin jai peur de ne pas aimer autent Snif 2

Moi aussi, j'adore les précédents clip ! Et vous savez pourquoi ? Parce qu'il n'y a pas de fille à moitié à poil !! Maintenant, il y en a dans tout les clip ! :-(((
Et je ne supporte pas ! Pourquoi ? Un petit exemple tout bête : je ne peux jamais regarde de clip en présence de ma famille justement à cause de ces filles à moitié à poil ! Tokio Hotel est un des seuls groupe que je peux écouter tranquillement, que je sois seule ou non ! Et j'espère de tout cœur que sa restera ainsi !

Sinon, concernant ces paroles, j'avoue qu'ils en ont des meilleurs, mais comme la dit Emilie, la musique est très importante ! A la limite, si les paroles sont nuls mais que la musique est excellente, c'est bon ! Mais si c'est le contraire, pas trop quoi.... :sarcastic:

Mais sinon, moi j'aime bien les "so Automatisch" ^^

P.S : Alice, attention au double-post ! Si tu as oublié de dire quelque chose, tu peux éditer ton post !

Les "bons" groupes n'ont pas de filles à moitié poils dans leurs vidéos, enfin je n'en connais pas pour ma part.

Ce qui me gène dans les clips où les femmes sont rabaissées au rang d'objet sexuel à la disposition de ces messieurs, c'est justement l'image qui est donné de la femme, et le fait que le public ne voit pas forcément qu'il s'agit uniquement d'une oeuvre artistique loin de la réalité.

J'imagine mal les TH tomber si bas, ça n'irait pas du tout.

Citation :: A la limite, si les paroles sont nuls mais que la musique est excellente, c'est bon ! Mais si c'est le contraire, pas trop quoi....

Ah si, moi le contraire me va aussi. Si les paroles me touchent beaucoup, notamment pour des raisons éthiques, par des prises de positions ou s'ils dénoncent certains abus, j'en serais vraiment ravie et encore bien plus fan. Aujourd'hui, à part Vergessene Kinder, il n'y a aucune chanson dont les paroles m'ont vraiment touchées.

En y repensant, sa ne veut dire ce que j'ai dit ! :hum:

Comme toi, moi aussi j'aime beaucoup Vergesse Kinder, justement pour les paroles, et j'aime pas vraiment la musique, enfin pas autant que celle de "Ich Brech Aus" par exemple ! ^^
Donc, je retire ce que j'ai dit ! :-)

))

Citation :: J'imagine mal les TH tomber si bas, ça n'irait pas du tout.

==> J'espère aussi....

Citation :: Ce qui me gène dans les clips où les femmes sont
rabaissées au rang d'objet sexuel à la disposition de ces messieurs,
c'est justement l'image qui est donné de la femme,

==> C'est exactement sa....

Je pourrais pas dire mieux...

j'aime à moitié les paroles, J'aime le message mais pas la tournure de texte, la manière dont c'est dit.

Mais pour moi, une chanson n'est pas réellement une chanson si les paroles font en sorte que tu te disent "ouais, ouais c'est bien". Une bonne chanson tu n'est pas capable de classifier ça.

Je suis une fille proche de ses sentiments, malgré tout je n'ai jamais pleurer pour un film ou un livre. MAIS deux chanson m'ont fait pleurer et me font encore pleurer. Vergessen Kinder, c'est tellement compliquer en fait, j'ai souvent été persécuter à l'école étant jeune. J'ai réussi à passer au dessus de sa à m'affirmer, mais des trucs comme ça sa ne s'efface jamais réellement. Cette chanson je sais pas... elle refait tout remonter à la surface. j'ai l'impression que ma tête va exploser à chaque écoute tellement les sentiments que je ressent son contradictoire.. Dès les premières paroles il n'est pas rare que je pleure déjà. J'en est longtemps voulu à mon amie qui m'avait forcer à l'écouter au complet et où j'ai finalement découvert [ plusieurs mois après l'achat du disque ] que des enfants chantait à la fin, c'était magnifique mais rendant le moment encore plus confus.

Pour dire que ni de la musique ni la voix ou les beaux yeux d'un chanteur ne rattrape pas des paroles en l'air et le message que veut communiquer une chanson...

C'est magnifique ce que tu as dit Niemal-ohne-dir :coeur:

(faudrait penser trouver des raccourcis pour les pseudos, ou carrément dire les prénoms/surnoms, ça devient trop long pour mes petits doigts fatigués xD )

sahar-th a écrit:: Parce qu'il n'y a pas de fille à moitié à poil !! Maintenant, il y en a dans tout les clip ! :-(((

J'en connais que ça dérangerais pas... :rire2:

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

J'ai rajouté les paroles en anglais :=):

Les paroles en anglais ne sont pas les mêmes qu'en allemand :-)

)) je trad si je trouve le temps !

Edit :

Spoiler:

Traduction:

Spoiler:

J'aime beaucoup, ca le rend très bien !!

moi aussi j'aime beaucoup

les paroles sont magnifique ya pas a dire x)

Invité

Mais euh... (je cherchais la traduction du nouveau titre Automatisch des TH et je suis tombée ici par hasard), c'est vraiment la traduction de Automatisch ? Je suis peut être nulle en allemand, je peux l'admettre xD (j'en ai jamais fait en fait lol), mais en lisant le texte d'origine j'avais cru reconnaitre nombre de mots qui ne sont pas dans la traduction française oO (exemples tout bêtes: "rues", "froid","ombres"; ou même une ou deux phrases comme "je n'en peux plus", etc...)
Et même le refrain ! "wenn du lachst, lachst du nicht etc..."; il me semble impossible qu'il veuille dire "il n'y a pas d'amour vrai de ta part", non ?
Je ne veux agresser personne hein, je suis juste une passante demandant une précision >_< Merci d'avance ! :=):

Ca se voit que tu es passante alors xD Sorry mais tu mélanges la traduction allemand/ français et anglais/français ! Ce ne sont pas les mêmes... La dernière que j'ai postée est celle des paroles en anglais, vas à la première page et tu verras celle en allemand.

Ah merci pour celle en anglais.
J'aime beaucoup ces paroles quand même.

Enfin les paroles changent peut-être mais c'est toujours le même message au moins.

» [Info] Jeu "Automatic": Êtes-vous le champion d'Automatic ?
» [info] mysterieuses paroles d'Automatic
» [Info] Le nouvelle single "Automatisch" pour mi-septembre
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» [INFO] Un nouveau single intitulé "Automatic" !