Immer wenn mich etwas fertig macht Schreib ich einen Brief An mein Mädchen aus dem All Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück Und da steht dann für mich drauf „Wenn du Lust hast, komm vorbei..."
Refrain:
Schönes Mädchen aus dem All Du und ich mit Überschall Im Ufo durch die Nacht (Mädchen aus dem All) Schönes Mädchen aus dem All Du und ich im freien Fall Auf Venus aufgewacht (Mädchen aus dem All)
Ahhhhhh Mädchen aus dem All x2
Strophe 2:
Komm wir lassen alles hinter uns Und fliegen durch die Zeit In die nächste Galaxie Wir woll'n die Sonne, aber kein System Und keine Garantie Nur noch uns're Fantasie...
Refrain:
Bridge:
Wir ziehen auf den Mars (Mädchen aus dem All) Die Erde ist doch.......... für'n Arsch
Schönes Mädchen aus dem All Du und ich mit Überschall Im Ufo durch die Nacht.....
Refrain:
Schönes Mädchen aus dem All Du und ich mit Überschall im Ufo durch die Nacht (Mädchen aus dem All) Schönes Mädchen aus dem All Du und ich im freien Fall Auf Venus aufgewacht (Mädchen aus dem All)
A chaque fois que quelque chose me pousse à bout, J'écris une lettre A ma fille de l'univers Et elle m'envoit une étoile en retour Et elle reste là pour moi "Si tu as envie, viens donc.."
Refrain : Jolie fille de l'univers Toi et moi en mode supersonique Comme des ovnis dans la nuit (Fille de l'univers) Jolie fille de l'univers Toi et moi en chute libre On s'est réveillé sur Venus (Fille de l'univers) Aaaah la fille de l'univers (x2) (c) tokiohotel-live.com Viens, on laisse tout derrière nous Et on vole à travers le temps Dans la prochaine galaxie Nous voulons le soleil mais pas de système Et pas de garantie Encore juste notre fantaisie
(Refrain)
Nous déménageons sur Mars (La fille de l'univers) La terre n'est que... pour les "coincés du c*l"
Jolie fille de l'univers Toi et moi en mode supersonique Comme des ovnis dans la nuit (La fille de l'univers) Jolie fille de l'univers Toi et moi en chute libre On s'est réveillé sur Venus (La fille de l'univers)
Traduction par jstl56 pour TH-Live.com
J'ai été tenté de traduire aus dem all par "qui est/représente tout pour moi", à mon sens ça aurait + de signification mais mon dico chéri qui a de bonnes idées m'a proposé l'univers... Je respecte, il doit mieux savoir que moi
CloW'
Messages : 2852 Points : 4808 Date d'inscription : 25/08/2009
Âge : 30 Localisation : Biarritz FRANCE
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Sam 4 Déc 2010 - 17:59
Merci beaucoup!
Nétoiile
Messages : 21563 Points : 26000 Date d'inscription : 10/04/2010
Âge : 29 Localisation : Nice
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Sam 4 Déc 2010 - 18:02
Merci
Loïs
Messages : 327 Points : 571 Date d'inscription : 12/11/2010
Âge : 29
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Sam 4 Déc 2010 - 18:22
jstl56>>Merci ^^
sasasa
Messages : 50 Points : 75 Date d'inscription : 05/02/2010
Âge : 27 Localisation : une petite ville à côter de Versailles
Sujet: [Chanson] Clip, paroles & traduction de Mädchen aus dem All Sam 4 Déc 2010 - 19:17
jstl56: Merci beaucoup
Admin Admin
Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 11:44
Merci Emma ! j'ai déplacé dans un nouveau topic et ajouté les paroles en allemand
Ca fait bizarre de se dire que c'est Bill qui a écrit à 100% cette chanson ^^
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 13:06
pourquoi Bill? (ce ne sont pas les paroles de la version Devilish)
merci pour la trad
Invité Invité
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 14:02
Merci. Je trouve les paroles un peu... Niaises, quand même. (on est trop supersonique, quoi ! )
Admin Admin
Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 14:16
axia c'est les paroles de quand alors ?
Parce que c'est bien la voix de Bill non muée qu'on entend...
_Karo'_ Miss TH-Live.com 2008 & 2009
Messages : 16734 Points : 18627 Date d'inscription : 08/05/2008
Âge : 29 Localisation : Neverland
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 14:20
Merci beaucoup !
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 14:23
paroles version Devilish (ça reste dans le thème je pense): celle-là doivent etre de Bill mais il n'y a qu'une phrase en commun: le titre lol
Spoiler:
Schönes Mädchen aus dem All, wenn du Bock hast komm vorbei.
Du exestierst nicht, Du exestierst doch, Aber nur in meinen Träumen.
Du exestierst nicht, Du exestierst doch, Aber nur in meinen Gedanken.
Wenn jemand wissen will wie sieht sie denn nun aus? Dann sage ich, weiß nicht. Sie ist einfach´ne süße Maus. Schönes Mädchen aus dem All, komm schon flieg noch mal vorbei.
Einmal will ich dich noch sehn. Das ist mein letzter Wunsch. Einmal will ich dich noch sehn. Das ist mein letzter Wunsch.
Schönes Mädchen aus dem All, wenn du Bock hast komm vorbei.
Du exestierst nicht, Du exestierst doch, Aber nur in meinen Träumen.
Du exestierst nicht, Du exestierst doch, Aber nur in meinen Gedanken.
Schönes Mädchen aus dem All. Ich liebe dich. Bitte komm noch mal vorbei. Schönes Mädchen aus dem All. Bitte komm noch mal vorbei.
Schönes Mädchen aus dem All, wenn du Bock hast komm vorbei.
Du exestierst nicht, Du exestierst doch, Aber nur in meinen Träumen.
Du exestierst nicht, Du exestierst doch, Aber nur in meinen Gedanken.
Schönes Mädchen aus dem all. Bitte flieg noch mal vorbei...
trad paroles Devilish:
[Refrain]La plus belle fille de l'univers, si tu as envie qu'elle revienne Mmhou Tu n'existes pas, tu existes réellement Mais seulement dans mes rêves Tu n'existes pas, tu existes réellement Mais seulement dans mon esprit (esprit, esprit)
Quand quelqu'un veut savoir à quoi elle ressemble Alors je dit : "je ne sais pas, elle est seulement la plus belle de toutes" La plus belle fille de l'univers, vient encore une fois de passer Je veux simplement te voir encore une fois C'est mon dernier souhait Je veux simplement te voir encore une fois C'est mon dernier souhait
[Refrain]
La plus belle fille de l'univers, je t'aime, s'il te plait revient encore une fois Mmhhhmou La plus belle fille de l'univers Mmhhhmou S'il te plait revient encore une fois Mmhhh
[Refrain]
La plus belle fille de l'univers, vient encore une fois de passer
j'adore me citer moi-mm a écrit:
chanson Devilish
Explications:
"Mädchen aus dem All date d'il y a 7 ans et aurait dû etre sur le 1er album de TH (Schrei) mais n'a pas été retenu lors de la sélection finale." donc en fait c pas la version Devilish dispo sur internet mais une autre^^
c'était dans ce topic: http://www.tokiohotel-live.com/t5532-news-le-clip-de-madchen-aus-dem-all?highlight=m%E4dchen
ils ont retravaillé et enregistré la chanson (musique+paroles) pour le 1er album de TH mais ne l'ont finalement pas mis dessus. c + clair là?
Dernière édition par axia le Mer 11 Juil 2012 - 20:16, édité 8 fois
Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 30 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 14:24
Oui axia, j'allais dire la meme qu'alexis. Et puis dans le clip, au tout debut, on voit Bill chanter alors qu'il est ado, avec un micro et sa bouche coincident avec les paroles de la chanson EDIT : Et a un moment juste après, on le voit chanter tout seu de profil en souriant et là pareil, ca coincide !
machigatta
Messages : 1771 Points : 2585 Date d'inscription : 25/05/2009
Âge : 32 Localisation : bretagne!!!
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 14:44
jstl56 a écrit:
La terre n'est que... pour les "coincés du c*l"
Merci Bill... U.U
Diana
Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 16:54
Et ben.. ils ont toujours aimé le thème de l'espace et de l'univers. J'aime bien les paroles. Merci Emma
Admin Admin
Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 19:42
Aaah merci axia j'ai compris
Donc cette chanson est un "remake" par Tokio Hotel de "Schönes..." de Devilish.
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Dim 5 Déc 2010 - 20:16
nous sommes sauvé(e)s alors, alleluia
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
[INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
Accueil 
![[INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Ange](https://2img.net/u/1512/24/77/20/smiles/ange.gif)
j'ai déplacé dans un nouveau topic et ajouté les paroles en allemand 
)
c'est les paroles de quand alors ? 
a écrit:![[INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Th_bravode](https://2img.net/h/i208.photobucket.com/albums/bb101/tokiohotelamerica/scans/th_bravode.png)
![[INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Sondag10](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag10.png){kind=small}
![[INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All" Sondag12](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag12.png){kind=small}