| | [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" |  |
|
+21Axelle Black Mika.Roses Aiku kim' Primsa Admin alice°0° tokiohotel33127 TiteMathi crazy2th emilie36963 Vai jstl56 Fur_Immer_Alien love_th _Karo'_ Maw. sahar-th Nina Vergesse Niemal-ohne-dir 25 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Niemal-ohne-dir
Messages : 500
Points : 588
Date d'inscription : 27/12/2008
Âge : 31
Localisation : Québec =D
| | Sujet: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 21:24 | |
| Vous pouvez lire sur ce topic :
- les paroles d'Automatisch
- les paroles d'Automatic
- la traduction des paroles
Voici les paroles d' Automatisch : - Citation :
- So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich
So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich
So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?
So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?
Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist
Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir
Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir
Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch
Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir Voici les paroles d' Automatic : - Citation :
- Transcribed by intheparkinglot – credit when used to her.
Updated… thanks FishieLPKaulitz8 !!!
Automatic
Automatic
You’re automatic,
and your heart’s like an engine
I die with every beat
You’re automatic,
and your voice is electric
Why do I still believe?
It’s automatic
every word in your letter
A lie that makes me bleed
It’s automatic
when you say things get better
but they never…
There’s no real love in you
There’s no real love in you
There’s no real love in you
Why do I keep loving you?
It’s automatic,
counting cars on a crossroad
They come and go like you
It’s automatic,
watching faces I don’t know
erase the face of you
It’s automatic
Systematic
So traumatic
You’re automatic
There’s no real love in you
There’s no real love in you
There’s no real love in you
Why do I keep loving you?
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic
Each step you make
Each breath you take
Your heart. Your soul.
Remote-controlled
This life is so sick
You’re automatic to me
(love in you)
(love in you)
There’s no real love in you
There’s no real love in you
There’s no real love in you
There’s no real love in you
There’s no real love in you
Why do I keep loving you?
Automatic
(There’s no real)
Automatic
(love in you)
Automatic
(Why do I)
Automatic
(keep loving you?)
Automatic… Traduction: - Citation :
Si automatique
Tu es comme une machine
Ton coeur ne bat plus pour moi
Si automatique
Tes mains me touchent
Ressens tout, et pas uniquement toi-même
Si automatique
Ta voix électrique
Où es-tu quand elle parle ?
Si automatique
Comme tu dis, je te suis important
Qui t'as programmé(e) ?
/refrain/ Quand tu ris
Tu ne ris pas
Quand tu pleures
Tu ne pleure pas
Quand tu ressens
Tu ne ressens pas
Car tu es sans amour //
Comme automatiquement
Je cours à travers toutes les rues
Et aucune ne me conduit à toi
Comme automatiquement
Tes ombres me suivent
Et me refroidissent
Tu es comme
Contrôlé à distance
Statique et
Mécanique
Si automatique
Ton regard si vide
Je ne peux plus supporter
Tout ce qui est en toi
Comme (déjà) étudié
Tu te tiens devant moi Les paroles et la musique du single "Automatisch" sont de : Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz
Dernière édition par Niemal-ohne-dir le Mer 12 Aoû 2009 - 17:54, édité 2 fois | |
|
| | |
Vergesse
Messages : 3421
Points : 4091
Date d'inscription : 15/02/2009
Âge : 31
Localisation : A toi de me trouver ;)
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 21:33 | |
| Traduc' please ?  Me dîtes pas que je suis la seule du forum qui parle pas 3 mots d'Allemand !! | |
|
| | |
Niemal-ohne-dir
Messages : 500
Points : 588
Date d'inscription : 27/12/2008
Âge : 31
Localisation : Québec =D
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 21:34 | |
| Mon allemand est très bancale XD mais je peut essayer de faire la traduction | |
|
| | |
Nina
Messages : 2914
Points : 4094
Date d'inscription : 29/01/2009
Âge : 30
Localisation : dans la chambre d'hotel de Tom .......sorry ma garce d'amour
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 21:35 | |
| nn je te rassure Betty
jpige rien de ce qui a marquer non plus
traduc s'il vous plait | |
|
| | |
sahar-th
Miss Suprême TH-Live.com 2009
Messages : 4752
Points : 8303
Date d'inscription : 01/03/2009
Âge : 30
Localisation : Bruxelles, BELGIQUE
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 21:39 | |
| Heu....J'ai pigé plus au moins mais je préfère ne pas essayer de traduire....  Vous êtes sur que c'est sa ? Sa n'a pas l'air mal, mais tant qu'il n'y a pas la belle voix de Bill qui l'a chante, je ne peux pas dire que je l'aime ^^ | |
|
| | |
Niemal-ohne-dir
Messages : 500
Points : 588
Date d'inscription : 27/12/2008
Âge : 31
Localisation : Québec =D
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 21:47 | |
| - Spoiler:
Ainsi Automatiquement
Tu es comme
une machine
Ton cœur ne
bat plus pour moi
Ainsi Automatiquement
Tu me touche, mais tes mains
Ne me sentent plus. [ ? Pas sûr ]
Ainsi Automatiquement
Ta voix électrique
Où est tu, me parle-tu ?
Ainsi Automatiquement
Comme tu dis,le plus important
Est celui qui ta programmé
Refrain :
Quand tu rit
Tu ne rit pas
Quand tu pleure
Tu ne pleure pas
Si tu pouvais ressentir,
Mais tu ne ressent rien
Parce que tu est sans amour
Comme automatiquement
Je cours au travers des rues
Mais sa ne me mène pas à toi
Comme automatiquement
Je suit ton ombre
Et tout devient froid pour moi [ ? ]
Tu es comme
Contrôler à distance
Statique et Mécanique
Ainsi Automatiquement
Ton regard si vide
Je ne peux plus
Tout à toi,comme un étudiants
Et tu te tient devant moi
Voilà, j'ai fait de mon mieux, même si je sais que mon allemand est bancale, je sais qu'il y'a quand même des corrections à faire. | |
|
| | |
Nina
Messages : 2914
Points : 4094
Date d'inscription : 29/01/2009
Âge : 30
Localisation : dans la chambre d'hotel de Tom .......sorry ma garce d'amour
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 22:10 | |
| j'arrive pas a me rendre compte | |
|
| | |
sahar-th
Miss Suprême TH-Live.com 2009
Messages : 4752
Points : 8303
Date d'inscription : 01/03/2009
Âge : 30
Localisation : Bruxelles, BELGIQUE
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 22:21 | |
| Nina, ce n'est qu'une rumeur...  Je ne pense pas que ce soit vrai, je veux dire, comment pourrait-on avoir les paroles ??  | |
|
| | |
Nina
Messages : 2914
Points : 4094
Date d'inscription : 29/01/2009
Âge : 30
Localisation : dans la chambre d'hotel de Tom .......sorry ma garce d'amour
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 22:48 | |
| hum oki nan mais ce soir je suis au ralentis donc j'ai un peu de mal ^^
merci sahar | |
|
| | |
sahar-th
Miss Suprême TH-Live.com 2009
Messages : 4752
Points : 8303
Date d'inscription : 01/03/2009
Âge : 30
Localisation : Bruxelles, BELGIQUE
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 23:06 | |
| =)
Mais sinon, tu aimes les paroles ??
Personnellement, je pense que sa pourrait assez bien donner ^^
J'imagine plutôt dans le style Linkin Park et un LaFee ^^ | |
|
| | |
Maw.
Messages : 2641
Points : 3019
Date d'inscription : 24/11/2008
Âge : 29
Localisation : Chez moi.
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mar 11 Aoû 2009 - 23:24 | |
| Ouai, je pense pareil, sa doit bien donner. mais bon c'est une rumeur =) Pareil =) | |
|
| | |
_Karo'_
Miss TH-Live.com 2008 & 2009
Messages : 16734
Points : 18627
Date d'inscription : 08/05/2008
Âge : 29
Localisation : Neverland
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 7:25 | |
| Hummmm
pour moi c'est une rumeur. | |
|
| | |
Nina
Messages : 2914
Points : 4094
Date d'inscription : 29/01/2009
Âge : 30
Localisation : dans la chambre d'hotel de Tom .......sorry ma garce d'amour
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 8:29 | |
| pour te répondre sahar je trouve les paroles assez bien ! | |
|
| | |
love_th
Messages : 128
Points : 509
Date d'inscription : 15/06/2009
Âge : 28
Localisation : je sais plus...
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 9:04 | |
| Moi aussi, je trouve les paroles assez bien. J'aime beaucoup le refrain. Mais je pense quand même que ce n'est pas vrai même si j'aurais aimé que ce soit vrai ! | |
|
| | |
Vergesse
Messages : 3421
Points : 4091
Date d'inscription : 15/02/2009
Âge : 31
Localisation : A toi de me trouver ;)
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 9:24 | |
| Je suis à peu près sur qu'il s'agit d'une rumeur mais il est vrai que les paroles ne sont pas horribles. Nous verrons bien. | |
|
| | |
Fur_Immer_Alien
Messages : 7404
Points : 9092
Date d'inscription : 23/12/2008
Âge : 30
Localisation : Au pays des ... cauchemars ?!
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 9:28 | |
| lesparoles sont simpas c'est net.
Mais j'ai du mal à me dire que c'est les vrais parce qu'on a eu enormement de mal à avoir des infos comme le nom de l'abum, du premier single, leursdates de sortie ... Et là comme ça on nous balance toutes les paroles oO
C'est trop gros pour moi mais peut etre que je me trompe completement! | |
|
| | |
Nina
Messages : 2914
Points : 4094
Date d'inscription : 29/01/2009
Âge : 30
Localisation : dans la chambre d'hotel de Tom .......sorry ma garce d'amour
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 11:13 | |
| C'est vrai que sa serait etonnant que se soit les vraie paroles
pour toutes artiste on ne sort pas comme sa les parolessur internet d'une chanson qui va bientot sortir | |
|
| | |
jstl56
Messages : 2661
Points : 5231
Date d'inscription : 13/12/2007
Âge : 32
Localisation : Entre SXF et SFO ;)
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 17:32 | |
| - Niemal-ohne-dir a écrit:
- Une rumeur se promène révélant les supposé paroles du prochain single.
- Spoiler:
So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich
So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich
So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?
So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?
Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist
Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir
Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir
Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch
Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir
Traduction:
- Spoiler:
Ainsi Automatiquement
Tu es comme
une machine
Ton cœur ne
bat plus pour moi
Ainsi Automatiquement
Tu me touche, mais tes mains
Ne me sentent plus. [ ? Pas sûr ]
Ainsi Automatiquement
Ta voix électrique
Où est tu, me parle-tu ?
Ainsi Automatiquement
Comme tu dis,le plus important
Est celui qui ta programmé
Refrain :
Quand tu rit
Tu ne rit pas
Quand tu pleure
Tu ne pleure pas
Si tu pouvais ressentir,
Mais tu ne ressent rien
Parce que tu est sans amour
Comme automatiquement
Je cours au travers des rues
Mais sa ne me mène pas à toi
Comme automatiquement
Je suit ton ombre
Et tout devient froid pour moi [ ? ]
Tu es comme
Contrôler à distance
Statique et Mécanique
Ainsi Automatiquement
Ton regard si vide
Je ne peux plus
Tout à toi,comme un étudiants
Et tu te tient devant moi
Traduc par Niemal Ohne Dir pour http://www.tokiohotel-live.com
Il vaut mieux traduire So Automatisch par Si automatique, ça rend mieux au niveau du sens. Ca donne - Spoiler:
Si automatique
Tu es comme une machine
Ton coeur ne bat plus pour moi
Si automatique
Tes mains me touchent
Ressens tout, et pas uniquement toi-même
Si automatique
Ta voix électrique
Où es-tu quand elle parle ?
Si automatique
Comme tu dis, je te suis important
Qui t'as programmé(e) ?
/refrain/ Quand tu ris
Tu ne ris pas
Quand tu pleures
Tu ne pleure pas
Quand tu ressens
Tu ne ressens pas
Car tu es sans amour //
Comme automatiquement
Je cours à travers toutes les rues
Et aucune ne me conduit à toi
Comme automatiquement
Tes ombres me suivent
Et me refroidissent
Tu es comme
Contrôlé à distance
Statique et
Mécanique
Si automatique
Ton regard si vide
Je ne peux plus supporter
Tout ce qui est en toi
Comme (déjà) étudié
Tu te tiens devant moi
Je trouve quand même que te te débrouilles bien pour quelqu'un qui a un allemand "bancal" :--) Perso, concernant les paroles, je les trouve recherchées, très belles, très Bill  , mais je pense quand même que c'est une rumeur... On n'a jamais eu les paroles d'une chanson avant même d'en avoir entendu la musique ! | |
|
| | |
Niemal-ohne-dir
Messages : 500
Points : 588
Date d'inscription : 27/12/2008
Âge : 31
Localisation : Québec =D
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 17:53 | |
| Merci pour les corrections ^^ | |
|
| | |
jstl56
Messages : 2661
Points : 5231
Date d'inscription : 13/12/2007
Âge : 32
Localisation : Entre SXF et SFO ;)
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 18:01 | |
| De rien :--) On apprend + quand on sait où on s'est trompé (faudrait que je le ressorte à ma prof d'allemand de CM1 xD) | |
|
| | |
sahar-th
Miss Suprême TH-Live.com 2009
Messages : 4752
Points : 8303
Date d'inscription : 01/03/2009
Âge : 30
Localisation : Bruxelles, BELGIQUE
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Mer 12 Aoû 2009 - 20:21 | |
| Effectivement, ce sont bien les paroles de la chanson "Automatisch" : ![[INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" 2583083917_1](https://2img.net/h/1c.img.v4.skyrock.net/1cc/tokio-hotel/pics/2583083917_1.gif) Bravo scans : 1) https://2img.net/r/ihimizer/i/img019vlt.jpg/ 2) https://2img.net/r/ihimizer/i/img020g.jpg/
Edit : Les paroles et la musique du single "Automatisch" sont de : Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz | |
|
| | |
Vai
Ex-Modératrice
Messages : 6755
Points : 5768
Date d'inscription : 21/12/2007
Âge : 36
Localisation : being a lazy ass at home, what else?
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Jeu 13 Aoû 2009 - 2:39 | |
| Je déplace ce topic dans les news alors  | |
|
| | |
_Karo'_
Miss TH-Live.com 2008 & 2009
Messages : 16734
Points : 18627
Date d'inscription : 08/05/2008
Âge : 29
Localisation : Neverland
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Jeu 13 Aoû 2009 - 7:00 | |
| | |
|
| | |
Nina
Messages : 2914
Points : 4094
Date d'inscription : 29/01/2009
Âge : 30
Localisation : dans la chambre d'hotel de Tom .......sorry ma garce d'amour
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Jeu 13 Aoû 2009 - 9:18 | |
| oh ba c cool
un peit HS pour dire que sur la photos on dirait que Bill n'est pas humain on dirair un de ces robot ou personnage des déssin annimé comme digicode^^ | |
|
| | |
Fur_Immer_Alien
Messages : 7404
Points : 9092
Date d'inscription : 23/12/2008
Âge : 30
Localisation : Au pays des ... cauchemars ?!
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Jeu 13 Aoû 2009 - 10:15 | |
| Tout à fait d'accord avec toi Nina !
Sinon je suis contente de m'etre trompé et que ce soit les bonnes paroles !
Elles sont tres belles ! | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" | |
| |
|
| | |
| | [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" | |
|
Accueil 
![[INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Sondag10](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag10.png){kind=small}
![[INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic" Sondag12](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag12.png){kind=small}