[TV Allemagne] SPIEGEL TV - 26.04.09 | Rencontre avec les stalkeuses !

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

(sans les sous-titres : https://www.youtube.com/watch?v=4jHWZCFeXOA )

Citation :: Traduction par Carrie :

Depuis un long moment maintenant, les jeunes
stars sont harcelées par un groupe de fans persistantes qui
s'appellent elles-même "Les Afghanes On Tour". Elles sont
principalement masquées et n'ont vraiment pas l'art de
montrer leur affection d'une manière aimante.
Spiegel TV a réussi à localiser les filles et à leur parler.
Un regard interne sur une façon bizarre d'adorer (leurs
idoles)
Sandra Hardinghaus et Alexandra Ringeling pour les détails.

Vendredi dernier à Hamburg.
Scènes issues d'une poursuite d'une célébrité

"Ils sont juste là, ils étaient garés là. Ils n'y sont plus. Ils
sont partis, je suis sûre qu'ils nous ont entendu courir"

La recherche d'une voiture sport blanche, probablement conduite par
Tom Kaulitz, le guitariste du groupe Tokio Hotel.

Le groupe le plus populaire d'Allemagne, qui conquiert l'Europe
aussi bien que les charts internatinaux et le coeur de nombreuses
filles.
La plupart des fans veulent juste être proches de leurs idoles (ou
près - vu qu'on parle plutot physiquement)

Dans un dvd, les garçons parlent en connaissance de cause de cet
excès d'amour de la part des fans.
Tom : C'est assez spécial, on doit dire. Peu importe où nous somme,
si c'est un rendez-vous ennuyeux ou un gala, ou un de nos concert,
elles sont toujours là. C'est assez dur de sortir dans la rue en
privé. Quand on le fait, on est toujours déguisé. Je cache mes
cheveux et je mets une capuche. Je donne pas trop d'infos car elles
vont me reconnaitre sinon.

Ces 5 Françaises sont les fans les plus assidues
Leur but : l'observation continue des musiciens.

Perrine : Ce qui est si spécial dans le TH World, c'est que les
fans veulent les voir tout le temps. Plus vous les voyez, plus vous
êtes heureux. C'est comme un concours, les voir le plus possible.
Beaucoup de fans comptent combien de fois elles ont réussi.

Pour suivre le groupe sans être reconnues, elles portent des
foulards pour cacher leur identité.
Sur Internet, elles se font appeler "les Afghanes on Tour"
Au lieu de l'amour que donne habituellement les fans, elles
promettent de faire de la vie des musiciens un enfer et des
poursuites sauvages sur l'autoroute.

"Va plus vite, va plus vite, c'est lui ??"
"Oui c'est lui, rapproche toi de lui, il arrive, il arrive"

Et oui, c'est bien lui, Tom Kaulitz, cette fois dans son véhicule
utilitaire sport (SUV) noir.
Une dispute avec la mère du guitariste est aussi filmé avec un
téléphone portable.

Simone: Bien, bien, partez, allez vous en !
Stalkers : Appelle, appelle, on appelle la police, vous êtes
folles, appelle la police!

Le summum de la chasse fut la semaine dernière, dans une station
essence de Hamburg.
Ennuyé par cette démontration d'amour trop persitana de la part des
fans, Tom a supposément jeté une cigarette incandescente sur l'une
des filles.
La française a réagi immédiatement : elle a écrasé la cigarette sur
la vitre de la voiture de Tom.
La sitution a dégénéré.

Perrine : Il est venu vers moi et m'a frappé de son point dans la
figure. Je suis tombée par terre et alors il m'a encore frappé avec
son poing.

La bande de fille a frappé à son tour. Elles portent plainte contre
lui pour coups et blessures.
Un avocat a été engagé.

Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à la station essence ?
Quelles blessures avez-vous, après ces coups ?

Perrine : j'ai... hum... dans mon oeil et je n'entendais plus de
mon oreille. Il y avait un Bzzzz tout le temps dans mon oreille. Et
j'ai mal au dos.

Pour Tokio Hotel, le coup est un gros accident même si les
Françaises avait déjà annoncé l'aggravation.
"La semaine prochaine sera un petit cauchemard. Attention,
attention, on n'est pas contente. On devient impatiente. Nous
comprenez-vous ?

Un arrangement en dehors du procès n'est pas prévu et même, la
carrière de Tokio Hotel s'est stoppée.

Les conséquences pour Tokio Hotel sont qu'ils ont beaucoup déménagé
dernièrement pour être tranquilles loin de ces filles.
Ils devraient être en ce moment déjà à Los Angeles pour finir leur
nouvel album.
Ce n'est pas le cas.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Allemagne dans ces
circonstances.
Nous ne voulons pas laisser notre mère toute seule. Nous voulons la
protéger et être avec elle.
Ils ont peur pour la sécurité de leur mère qui a aussi été menacée
par ces filles et c'est un problème sérieux pour les garçons.

Le management du groupe est en train de porter plainte contre les
filles pour stalking.

Certaines filles du groupe ont déjà quitté le groupe.
Katherine et Mélanie pense que les choses qui sont arrivées
dernièrement sont allées trop loin.

K. Elles avaient remarqué que le groupe avait peur quand elles
portaient leurs foulards et qu'ils ne pouvaient pas les
reconnaitre. Ca les amusait.
Elles ont même acheté des masques blancs qui rappellent les tueurs
des USA. Elles ont commencé à porter des masques lors de leurs
poursuites.
Elles ont vu que ça les effrayaient et s'en réjouissaient.

Vendredi elles ont refusé une offre que le management de TH leur
faisait.
La condition était de laisser le groupe tranquille.
C'est quelque chose que les filles n'envisagent même
pas.

Traduction Carrie

» [TV Allemagne] 27.04.09 - Punkt 12 | Interview avec les stalkeuses
» [TV Allemagne] Bild.de - Interview des stalkeuses
» [TV Allemagne] Brisant 20.04.09 - "C'était des stalkeuses..."
» [Allemagne @] Tokio Hotel avec des stars aux Comet
» [Vidéo+Trad] Exclusiv Weekend (stalkeuses)