[Allemagne @] Tokio Hotel avec des stars aux Comet

OBERHAUSEN Bill Kaulitz doit être une heureuse personne. Il est aussi
proche de lui-même que des milliers de jeunes aimeraient être. Voir Bill Kaulitz pour eux serait une chance. Et seulement un seul instant est nécessaire pour prouver que
tous les actes de torture en valait la peine. Et ce moment-là a été
donné vendredi à Oberhausen avant la distribution des Comet Music
Awards.

Des centaines de fans Kaulitz qui attendent derrière les barrières. Certains pendant
des heures et des jours. "Nous sommes là depuis le mercredi,"
disent Kathrin et Lauren dans la file d'attente. Les filles de
Dortmund l'ont fait. En face d'eux, de l'autre côté de la file, se
trouve le tapis rouge. "J'ai des marques bleu partout.", Dit Kathrin. «J'ai à peine dormi. En raison de
l'excitation et la froideur, " Kathrin continue. Ils ont passé la nuit
dans des sacs de couchage en face de la salle.

Les barrages sont en infraction

Au lieu de limousines, des grosses camionettes arrivent. Avec les gardes du corps. Les garçons de Tokio
Hotel sortent de leur voiture. Cris de douleur. La pression est
maintenant effrayante. Parmi les cris de joie sont aussi des cris de
douleur. Bill et Tom Kaulitz et de leur bande de potes occupé par
eux-mêmes donnant quelques autographes.
Bill Kaulitz doit être vraiment heureux d'être Bill Kaulitz.
Il est simplement debout sur le côté droit de la barrière...

Traduction par Exiraal pour http://www.tokiohotel-live.com/

Citation :

OBERHAUSEN Bill Kaulitz must be a
happy person. He’s as close to himself as thousands of teens would love
to be. Being close to Bill Kaulitz really only means one thing to them:
Pure luck. And only one single moment is needed to prove that all the
torture was worth it. And that moment was given on Friday in Oberhausen
before the handing out of the Comet Music Awards.



Hundreds of Kaulitz fans waited by the barriers. For the one man that
embodies Tokio Hotel. Some for hours and some for days. “We’re here
since Wednesday,” Kathrin und Lauren call out from the wall of waiting
girls. The girls from Dortmund have made it. In front of them, on the
other side of the fence, lies the red carpet. Behind them five rows are
pushing forward. “I have blue marks everywhere.”, Kathrin tells.
They’re not going to use the bathroom. “I’ve hardly slept. Because of
excitement and coldness,” Kathrin continues. They spent the night in
sleeping bags in front of the hall before they got sent away to the
tram stop. “It has to be that way.”, they’re convinced. Why? “Because
that’s how it goes.”



The dams are breaking



Instead of black limousines rolling by, less glamorous ambulances
drive down the drive through first. Strong men are carrying weak
bodies. At last: All the dams break when the boys of Tokio Hotel step
out of their car. Screams of pain. The pushing is now getting
frightening. Amongst the screams of joy are also screams of pain. Bill
and Tom Kaulitz and their band mates busy themselves by giving a few
autographs.

Bill’s silver scarf glitters in the sun, his hair he wears
straight. Something to talk about for the fans for the next few weeks.
The faces of the girls looking upon there idols? Twisted in pain. Bill
Kaulitz must be really happy to be Bill Kaulitz. He’s simply standing
on the right side of the fence.

Translated by beertje_86 & Lenny



source: rn.de

Alexis : Heureusement que t'as mis le texte original sinon j'aurais rien compris!

Excuses moi Alexis, je me permets ...

Voici ma traduction : je vous préviens le texte prend alors un tout autre sens, et il est bcp moins joyeux que la précedente trad...
Je trouve même que l'auteur a un ton sarcastique et moqueur, comme si Bill et le groupe étaient insensibles aux émeutes et malaises des fans...
Je trouve l'auteur très piquant et même amer!
Bref, cette trad m'a beaucoup pesée...
Enfin, voyez par vous même :

OBERHAUSEN.

Bill Kaulitz doit être une personne très chanceuse. Il est aussi proche de lui que des centaines d’adolescentes aimeraient qu’il soit. Approcher Bill Kaulitz un instant signifie seulement une chose pour elles : avoir énormément de chance. Juste cette attention donnée (par Bill) suffit à prouver que cette ‘’torture’’ en valait vraiment la peine! Et ce « petit moment d’attention » là, a été donné, ce jeudi à Oberhausen, juste avant la remise des prix du Comet Music Award.

Des centaines de fans des frères Kaulitz qui attendent derrière des barrières. Pour le seul garçon qui incarne Tokio Hotel. Certaines depuis des heures, d’autres depuis des jours.
« Nous sommes là depuis mercredi » hurlent Kathrin et Lauren depuis le « mur de filles » que forme la file d’attente. Les filles qui viennent de Dortmund : l’ont fait !
En face d’elles, de l’autre côté des barrières, s’étend le tapis rouge. Derrière elles, 5 rangs sont en train de les bousculer .
« J’ai des bleus partout » dit Kathrin. Elles ne vont même pas aller se débarbouiller.
« J’ai eu beaucoup de mal à dormir : à cause de l’excitation et puis il faisait froid » rajoute-t-elle.
Elles ont passé la nuit dans des sacs de couchage,là , en face de l’entrée, après s’être faites jetées du métro par le contrôleur de la station.
« Ça doit se passer comme ça », disent elles convaincues.
Et pourquoi ? « Parce que c’est comme ça que ça se passe! »

Et les barrières s’écroulent …

A la place du ballet des limousines noires, beaucoup moins glamour : les ambulances.
Elles arrivent en premières lignes. Des mecs baraqués portent des petits corps tout frêles.
Au final, toutes les barrières s’écroulent quand les garçons de Tokio Hotel mettent un pied en dehors de leur voiture.
Des cris de douleurs. Les bousculades ont tournées à l’horreur.
Aux cris de joie se mêlent alors les cris de douleurs…
Bill et Tom Kaulitz, et le reste du groupe s’activent à donner quelques autographes.

L’écharpe argentée de Bill qui scintille au soleil, ses cheveux qui sont lisses. Un sujet qui fait parler les fans, depuis la semaine dernière.

L’expression du visage des fans regardant leur idole ? Visages tordus de douleurs.
Bill Kaulitz doit vraiment être heureux d’être Bill Kaulitz.
Il est tout simplement debout, à droite des barrières.

EEEEEEEN XDDD
Pauvre Alexis xDD
Enfin merci Marmotte pour cette correction corrigée xDD
Mais grand merci aussi à Alexis ^^

Merci pour l'article, elles sont pires que les française ou je me trompe???