[ dvd DOTS japon] questions réponses

Si vous présentiez l'Allemagne aux fans japonais de Tokio Hotel, quel type de plats, quel lieu à visiter, ou autres choses, recommanderiez-vous ?
Bill : Je pense que c'est difficile de recommander de la nourriture parce que ... je pense que les "weisswurst" (des grosses saucisses) sont très connues, mais Tom et moi sommes végétariens donc nous ne recommanderions pas ça. Je pense que la seule chose à recommander c'est peut être l'autoroute.
Tom : L'autoroute est super!
Bill : Oui, parce que ...
Tom : Vous pouvez conduire aussi vite que vous le voulez !
Bill : Vous pouvez conduire aussi vite que vous le voulez et je pense que c'est sûrement le seul endroit où vous pouvez faire ça. Je ne sais pas s'il y'a d'autres pays où il n'y a pas de limitation de vitesse. Je ne suis pas vraiment sûr, mais en Allemagne c'est vraiment cool! Donc louez une voiture et allez sur l'autoroute, vous allez vous amuser! C'est cool !

Y a-t-il déjà eu de sérieuses "bagarres" entre vous ?
Bill : Nous avons eu des bagarres plutôt sérieuses, surtout entre Tom et moi. La plupart du temps nous nous entendons très bien , nous sommes comme une seule personne, nous sommes vraiment connectés, mais parfois on doit se bagarrer, je pense que c'est important. Mais parfois ça arrive aussi au sein du groupe. Je crois que la dernière fois qu'on s'est vraiment battus sérieusement, c'était il y a longtemps. Je crois que c'était entre Gustav et moi dans le studio, mais je crois qu'on avait ... j'avais 13 ou 14 ans ...
Tom : C'était très drôle !
Bill : C'était très drôle.
Tom : Après s'être battus, ils pleuraient tous les deux.(rires)
Bill : Mais lorsqu'on se bat, on se bat vraiment ! C'est vraiment difficile pour les autres je pense, surtout lorsque c'est Tom et moi qui nous nous battons, parce qu'on utilise tout, on utilise les tables, les chaises, tout ce qui se trouve dans la chambre et ... ça peut être vraiment très dur. Et c'est vraiment important de se tenir à l'écart, parce Tom et moi nous devons finir de nous battre, et après tout va bien ! Cinq minutes plus tard, tout va bien, c'est fini ! Mais parfois vous devez vous battre un peu.

Avez-vous un secret pour réussir à vous entendre comme ça ?
Bill : Je pense que c'est important pour pouvoir s'entendre comme ça, je pense que c'est vraiment important d'avoir une sorte de chef. Je pense que c'est important de savoir que "Bill s'occupe de tout" et donc de leur côté ils peuvent se relaxer , ce qu'ils font tout le temps, toute la journée d'ailleurs, et moi je travaille, je prends les décisions etc ...
Tom : Ce serait bien !
Bill : Je pense que c'est une bonne façon de s'entendre.
Georg : On devrait essayer.
Tom : On devrait essayer. (?)
Bill : Non mais en fait je pense que le secret c'est que nous sommes un groupe qui s'est formé naturellement. Nous nous connaissons très bien, nous sommes ensemble depuis 10 ans, et je pense que c'est ça le secret. Nous sommes comme une famille, comme des frères et nous nous connaissons très bien, nous connaissons nos habitudes, c'est sûrement le plus important.

__________Si vous pouviez être un animal, lequel seriez-vous ?
Tom : J'aimerais bien être un chien.
Bill : Moi aussi j'aimerais bien être un chien, parce que Tom et moi nous avons quatre chiens chez nous et nous adorons les chiens et je pense que ce serait vraiment cool d'être l'un de nos chiens.
Tom : Si vous avez une bonne famille ...
Bill : Oui, c'est important d'être dans une bonne famille et d'avoir beaucoup d'espace. Vous (?) ...
Tom : Vous pouvez dormir, vous reposer sur le canapé, dormir, manger ...
Bill : Manger, oui donc je pense que c'est vraiment relaxant, super cool, donc je serais un chien et toi ?
Gustav : Pareil.
Bill : Un chien aussi ?
Gustav : Oui, un chien aussi.
Bill : Et Georg ?
Georg : Un chien aussi, ou peut être un faucon, j'aimerais bien voler ...
Tom : Mais tu ressembles à un cochon, alors peut être un cochon ?! (rires)

__________Qu'aimeriez-vous manger au Japon ?
Bill : Nous ne pouvons manger que des plats végétariens parce que Tom et moi nous sommes végétariens. Eux par contre, ils tuent des animaux parce qu'ils aiment les manger ...
Gustav : Je ne tue pas les animaux ...
Bill: Non, tu ne les tues pas toi même, mais tu aimes manger de la viande donc
Gustav : (?)(rires)
Bill : Alors peut être des sauces végétariennes mais je trouve que c'est cool d'être un peu surpris, donc nous verrons quelle sorte de nourriture est bonne au Japon.

__________Quelle est votre chanson préférée ?
Bill : Ma chanson préférée de Tokio Hotel est "Dogs Unleashed" parce que j'aime les sons électroniques du nouvel album, d' "Humanoid", donc j'aime bien "Dogs Unleashed" et j'aime bien "Noise", la chanson d'ouverture et ... voilà ce sont mes chansons préférées en ce moment.
Georg : Pour moi c'est "Noise" aussi.
Tom : Pour moi c'est "Gegen meinen Willen".(rires)

__________Si vous pouviez prendre la place de l'un des autres membres du groupe pendant une journée, qui ce serait ?
Bill : Georg !
_Tom : Georg !
Gustav : Georg !
Bill : Parce que c'est le plus relaxant des boulots que vous puissiez avoir! Vous avez juste deux côtés sur votre instrument Boum! Boum! Boum! ...
Tom : C'est facile de jouer de la basse et ... c'est facile d'être aussi bête ..
Bill : Ouais!
Tom : Vous vous promenez ...
Bill : Et c'est stupide ! Vous restez dans le canapé et vous regardez aux alentours....
Bill et Tom : Ouais !

Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com

Pouvez-vous nous expliquer les différentes étapes de la création d'une chanson de Tokio Hotel ?
Bill : C'est toujours différent. Parfois, j'écris ... pour le dernier album ça a été un peu différent en général, parce que nous avions beaucoup de choses à faire en studio, donc nous avons programmé des sons de clavier, puis de la batterie etc ... Après, Tom y ajoutait de la guitare et moi je réfléchissais aux paroles. Mais c'est toujours différent donc nous n'avons pas une seule façon de procéder, c'est toujours très différent.
Tom : La plupart du temps j'ai un bon riff, une bonne idée en tête, donc je vais voir Bill et je lui dis "tu dois chanter comme ça". Donc il fait ...
Bill : C'est un bon chanteur, il pourrait peut être ...
Tom : Non, je ne suis pas un bon chanteur, mais j'ai de bonnes idées.
Bill : Ok.
Tom : Tu chantes mieux que moi.
Bill : Mais c'est toujours différent, parfois on compose en allemand, parfois on compose d'abord en anglais. Donc ça dépend des chansons.

__________Quelle est votre couleur préférée ?
Bill : La plupart des gens disent que ce n'est pas une couleur, mais j'aime bien le noir. La plupart de mes accessoires et de mes vêtements sont noirs et blancs. C'est sûrement ma couleur préférée. La couleur préférée de Georg c'est le rose. Il aime les sous-vêtements roses. (rires)
Tom : Si le noir et le blanc ne comptent pas alors je choisis le rouge.
Bill : Ouais.

__________Aimeriez-vous apprendre le japonais ?
Bill : Je pense que c'est une langue qui est assez dure, et que c'est très difficile de l'apprendre. Je pense que c'est pareil pour l'allemand. C'est une langue très difficile. Je pense que ce serait trop ... je suis trop faignant, je n'aime pas jouer d'un instrument parce que je suis trop faignant pour apprendre à en jouer ...
Tom et Georg: tu es trop stupide
Bill : Oui, je suis vraiment trop bête. Je suis vraiment un peu faignant quand il s'agit de tout ça. J'ai chanté une chanson en japonais une fois, parce qu'on avait traduit "Monsoon". C'était il y a longtemps, je crois que ça fait cinq ans, quelque chose comme ça, ou 6 ans et on m'avait aidé. Je pense que ça ferait rire les japonais s'ils entendaient ça, vous pouvez peut être trouver la vidéo sur Youtube ou je ne sais pas où.
Tom : on ne comprend pas un mot.
Bill : Oui,c'est ce que je pense aussi. Mais c'était très dur, on m'avait aidé mais ce n'était pas avec des signes japonais, c'était juste avec les sons, je devais comprendre les sons, puis les chanter. C'était sympa, mais je pense que c'est trop difficile d'apprendre une langue.

__________Le signe astrologique de Bill, Tom et Gustav est "Vierge", les "Vierges" sont décrites comme des personnes bien organisées, perfectionnistes, monstrueusement maniaques et très prudentes pour ce qui est de leur santé. Est-ce que vous pensez que vous ressemblez à ce genre de personne ?
Bill : Je dois dire que Gustav est un peu différent. Il est "Vierge" aussi, mais il est différent, il n'est pas si propre que ça. (rires) Mais Tom et moi nous sommes comme ... Tom est vraiment strict à propos de tout, il a sa propre organisation des choses, tout doit être vraiment clair et ...
Tom : Et propre. C'est le mec sale et je suis le mec propre.
Bill : Il est vraiment obsédé par tout ça. Donc je pense que c'est vrai. Et Tom et moi sommes perfectionnistes dans n'importe quel domaine. Donc parfois, c'est agaçant pour les autres. Parfois c'est même agaçant pour nous aussi.

__________D'où vous vient votre inspiration ?
Bill : Lorsque nous écrivons des chansons, que nous sommes en studio, que nous faisons un album, je suis comme inspiré. J'ai des sortes d'images à l'esprit et lorsque j'écris une chanson, que je suis en studio, je vois la vidéo, je vois le message qui se cache derrière tout ça. Je m'inspire de notre musique, d'autres musiques, des vidéos, des boutiques, des stylistes ...

__________Est-ce que les costumes d' "Humanoid City Live" étaient confortables?
Bill : Ils n'étaient pas confortables du tout, ils donnaient vraiment chauds. Et la première fois que je les ai essayés pendant les répétitions à Londres, je me suis dit 'c'est pas possible, je pourrais jamais porter ces costumes pendant toute la tournée".
Tom : C'était difficile pour Bill, mais il était beau.
Bill : Oui, j'étais beau. (rires)
Tom : C'était le plus important pour nous. (rires)
Bill : En fait je devais m'y faire, et après quelques concerts j'étais à l'aise, je devais juste m'y faire, et m'y habituer. Parce que c'était nouveau pour moi, c'était la première fois que je changeais autant de fois de tenues. Mais j'aimais vraiment les costumes, j'avais ce nouveau look pendant toute la tournée sur scène et tout allait parfaitement ensemble, tout allait parfaitement avec les chansons, c'était une super tournée.

__________As-tu eu besoin de l'approbation des autres membres du groupe pour te faire ton piercing au nez ?
Bill : Je n'ai pas besoin de demander aux autres si j'ai envie de me faire un piercing. C'est quelque chose de très spontané en plus. J'y vais tout simplement.
Tom : C'était aussi quelque chose de pénible, mais ça fait bien et c'est le plus important.(rires)
Bill : Pourtant c'était vraiment très douloureux. Ce n'était pas si cool que ça. Mais Tom et moi nous voulons nous faire faire un tatouage de jumeaux. Mais il a peur donc il ne veut pas aller chez le tatoueur. Il veut un tatouage mais il a trop peur.

__________Y'a-t-il des guitaristes que vous appréciez en particulier?
Tom : J'ai toujours été fan de Joe Perry (Aerosmith). Je suis fan de tout le groupe mais (? je pense qu'il dit qu'il essayait de les imiter quand il était petit). J'avais 7 ans je crois. Donc Joe Perry et Slash (Gun N Roses)

__________Si vous voulez une nouvelle voiture, quelle est la principale caractéristique que vous recherchez pour en acheter une ?
Tom : J'aime les voitures rapides, parce que j'aime les autoroutes, j'aime rouler rapidement donc pour moi une voiture doit être très puissante et voilà. Et elle doit aussi avoir un bon autoradio.

__________Quels sont les avantages à être jumeaux ?
Bill : Il n'y a pas de points négatifs. La plupart du temps c'est cool. On ne peut pas imaginer ce que ce serait sans l'un ou l'autre. On est tout le temps ensemble, on fait tout ensemble depuis ... ça fait 21 ans qu'on fait tout ensemble.
Tom : Et on est très forts ensemble parce que nous avons toujours la même opinion. Donc c'est très difficile pour les autres.
Bill : Je pense que c'est agaçant pour les autres, mais pour nous c'est super, parce qu'on n'est jamais seuls. Je pense qu'en tant que vrais jumeaux on ne peut pas imaginer ce que c'est que d'être ... un fils, un fils normal, comme Gustav ou Georg. (rires) C'est tellement cool d'avoir un vrai jumeau, je ne sais pas comment les gens font sans jumeau. C'est tout simplement super, on peut tout partager ...
Tom : Les mêmes problèmes.
Bill : Nous avons les mêmes problèmes. On partage tout, toutes nos pensées, tout ... la musique ...
Tom : Tu as un petit problème que je n'ai pas ! (rires)

Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com

Les gens disent que les jumeaux ont une "connexion spéciale", est-ce que vous êtes d'accords ?
Bill : Oui, alors ce qui est marrant c'est que ... nous sommes comme une partie l'un de l'autre, nous sommes toujours ensemble comme je l'ai dit. Mais dans certaines situations nous sommes séparés, pendant une semaine par exemple, et c'est marrant parce que lorsque je me sens mal, ou lorsque quelque chose se passe, Tom m'appelle et il me parle. Et par exemple, j'ai eu un accident de voiture en 2009, et juste avant l'accident, Tom m'a appelé et il m'a dit, quelques minutes avant que ça se produise, "Sois prudent! Parce que j'ai un mauvais pressentiment! J'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose, alors sois prudent!" et je lui ai répondu "Oui, ok!"
Tom : Mais je ne l'avais jamais appelé pour lui dire quelque chose comme ça.
Bill : Non, il n'avait jamais fait quelque chose de ce genre et c'était assez bizarre, mais je me suis dit "Ouais, je vois pas ce qui peut m'arriver." Donc je suis parti avec ma voiture et ...
Tom : Trop vite sur l'autoroute!
Bill : Non, non je n'allais pas très vite, mais j'ai eu un accident. Donc parfois il y a ces instants magiques, cette connexion spéciale qu'on ne peut pas décrire. mais je pense que c'est quelque chose que seuls les vrais jumeaux peuvent comprendre parce que c'est difficile à comprendre pour les personnes "normales", pour l'intelligence "normale" (rires).

__________Georg, quel secret se cache derrière tes magnifiques cheveux? Est-ce que tu utilises un shampoing spécial ?
__________(Rires)
Georg : Tout est naturel, ils sont beaux naturellement.

Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com