[Video & Interview] UPLA PSICOLOGIA -Peru 25.11.2010

Petite traduction ,compter pas sur moi ,j'ai rien compris

Citation :

" Bill : On voit les fans pour la toute première fois & c'est un
moment riche en émotions, magique. C'est ce l'on ressent toujours quand
on voit les fans d'un pays la première fois.

ITW : Savez vous
qu'il n'y aura pas seulement des fans du Pérou, mais aussi de Bolivie,
d'Equateur, & d'Argentine qui viennent pour le concert ?
Bill : Oui, on sait cela, & on sait aussi qu'elles se sont mobilisées & qu'elles campent.

Bill
: C'est bien, évidemment, pour un groupe d'avoir autant de succès, mais
aussi c'est étrange, parfois, de le savoir, parce que quand on voyage
& qu'on est si loin de chez nous, & que tu vois les gens
chanter tes paroles, & écouter tes chansons dans leurs voitures à
la radio, c'est génial ( ndt : littéralement "riche")

ITW : C'est comme si certaines parties de vous étaient dans des pays différents, non ?
Bill
: Je crois que tu ne t'habitues jamais, c'est toujours une sensation
tellement étrange mais c'est un fait qu'on laisse de côté (ndt : sous
entendu "auquel on ne pense pas". J'entends "pero sigue un hecho que es
de lado" mais je ne suis pas totalement sûre du sens de la phrase.)

ITW : Parlez nous des prix aux MTV Latinos que vous avez gagné.
Tom : Ouais !
Tom & Bill : Je crois qu'on en a eu quatre.

ITW : C'est très impressionnant.
Tom : Oui, c'est sûr, nous sommes très fiers.
Bill
: On pense que nos fans sont vraiment les meilleurs quand il s'agit de
voter pour nos concerts, ou des nominations, c'est très émouvant pour
nous. C'est fou !

ITW : Vous avez fait récemment une séance photo pour PETA. Est-ce que cela vous semble naturel de soutenir ce type de campagne ?
Bill
: Oui, parce que Tom & moi sommes très investis en ce qui concerne
les animaux en général. On les aime beaucoup, on a 4 chiens à la
maison. & même, quand on est en Tournée, ça peut paraître étrange,
mais on les prend avec nous. On a donc amené 2 chiens dans notre bus.
C'était vraiment cool.
Tom : De plus, nous sommes végétariens.

ITW : Seulement vous deux ou Georg & Gustav aussi ?
Bill : Non, eux ils continuent de tuer des animaux.
Gustav : Je suis désolé, mais je mange beaucoup de viande, & vous pouvez le voir, ça se voit sur moi !

Tom : Notre maison de disque nous l'a demandé/dit ! (?)
Bill : Merci, bye !

Traduction par Bobbynette pour tokiohotel-live.com

Ah merci je l'avais posté dans l'autre poste. Merci de l'avoir fait Bobby ou somebody else s'en chargera merci à eux.

ha je l'ai vu que lorsque je l'avais postée désolé

Et voici la traduction :

" Bill : On voit les fans pour la toute première fois & c'est un moment riche en émotions, magique. C'est ce l'on ressent toujours quand on voit les fans d'un pays la première fois.

ITW : Savez vous qu'il n'y aura pas seulement des fans du Pérou, mais aussi de Bolivie, d'Equateur, & d'Argentine qui viennent pour le concert ?
Bill : Oui, on sait cela, & on sait aussi qu'elles se sont mobilisées & qu'elles campent.

Bill : C'est bien, évidemment, pour un groupe d'avoir autant de succès, mais aussi c'est étrange, parfois, de le savoir, parce que quand on voyage & qu'on est si loin de chez nous, & que tu vois les gens chanter tes paroles, & écouter tes chansons dans leurs voitures à la radio, c'est génial ( ndt : littéralement "riche")

ITW : C'est comme si certaines parties de vous étaient dans des pays différents, non ?
Bill : Je crois que tu ne t'habitues jamais, c'est toujours une sensation tellement étrange mais c'est un fait qu'on laisse de côté (ndt : sous entendu "auquel on ne pense pas". J'entends "pero sigue un hecho que es de lado" mais je ne suis pas totalement sûre du sens de la phrase.)

ITW : Parlez nous des prix aux MTV Latinos que vous avez gagné.
Tom : Ouais !
Tom & Bill : Je crois qu'on en a eu quatre.

ITW : C'est très impressionnant.
Tom : Oui, c'est sûr, nous sommes très fiers.
Bill : On pense que nos fans sont vraiment les meilleurs quand il s'agit de voter pour nos concerts, ou des nominations, c'est très émouvant pour nous. C'est fou !

ITW : Vous avez fait récemment une séance photo pour PETA. Est-ce que cela vous semble naturel de soutenir ce type de campagne ?
Bill : Oui, parce que Tom & moi sommes très investis en ce qui concerne les animaux en général. On les aime beaucoup, on a 4 chiens à la maison. & même, quand on est en Tournée, ça peut paraître étrange, mais on les prend avec nous. On a donc amené 2 chiens dans notre bus. C'était vraiment cool.
Tom : De plus, nous sommes végétariens.

ITW : Seulement vous deux ou Georg & Gustav aussi ?
Bill : Non, eux ils continuent de tuer des animaux.
Gustav : Je suis désolé, mais je mange beaucoup de viande, & vous pouvez le voir, ça se voit sur moi !

Tom : Notre maison de disque nous l'a demandé/dit ! (?)
Bill : Merci, bye !

Traduction par Bobbynette pour tokiohotel-live.com

J'aurais préféré que les réponses ne soient pas traduites par dessus leurs véritables voix, parce bon, à la base, je comprends mieux l'anglais de Bill que l'espagnol d'un journaliste péruvien. En fait, j'ai fait un peu un mix des deux

Merci pour la vidéo Coco' et pour la traduction Pauline .
4 prix ? De cette année ?

Merci beaucoup Pauline, je me demandais pourquoi ils mentionnaient Gustav je me doutais que c'était par rapport à la nourriture de ce que j'avais entendu mais pas sûre. Moi aussi je comprends l'Anglais mais avec les voix dessus ce n'était pas clair.

Merci pour la vidéo et la traduction.