[Interview] Bill Kaulitz pour Stern magazine

Luhaya a écrit:

merci pour cette traduction!! je trouve cela terrible qu'il ne puisse même plus aller dans les clubs...

pour toutes ces souffrances je n'aurais qu'une chose a dire les filles: rendons le heureux lors des concerts et montrons lui que NOUS nous serons toujours la pour l'aimer!!

Bien dit! C'est pour ça que je prie tant pour lui et TH. Chacun sa manière de lui prouver qu'on ne veut que son bonheur. Bill est à part et mérite vraiment ce qu'il y a de mieux .

Abyss Blut a écrit:

T'as raison sweetie, j'ai merdé là 0o Je me sens con XD En plus j'avais oublié la balise -ç- Bon, soyez pas trop dur, c'était ma première traduction. Je parle pas hollandais XD Je vais modifier ça tout de suite, merci encore!

Beuh t'inquiète ma belle, moi la première fois que j'ai posté un truc, j'ai galéré à mort ><, j'ai eu besoin d'une assistante (en l'occurrence Emi pour ne pas la citer ^^), alors tu vois... donc on t'est surtout infiniment reconnaissantes d'avoir fait tout ça pour nous!
(euh, hollandais? )

Ben dit donc


merci beaucoup pour l'interview

Merci pour la trad' Alice ! Ne t'inquiète pas quand on n'a pas l'habitude de faire de la traduction c'est jamais un exercice facile. Et tu t'en sors plutôt bien en fait puisque les phrases sont fluides et on comprend tout. C'est le plus important, et puis l'article est plutôt long. En bref c'est que du bon !!

Citation :

Quand le temps viendra, alors je me lancerai dans la mode. Mais je veux vraiment le faire, pas juste comme ça."

==> J'espère que ce temps-là arrivera dans très longtemps !

Citation :

Hum et la cigarette t'appelles ça comment? et ça par contre avant un concert pas de problème hein...

==> Tu as totalement raison Sophie ! Si un jour on le voit, on le lui dit, hein !

J'ai beaucoup aimée cette interview ! Il est vraiment sincère et il dit des choses qu'il n'a encore jamais dites ! Comme le truc avec Britney par exemple ^^, ou le fait que ca le dérange quand ils ne sont pas nominés dans une cérémonie de remises de prix musicaux, ect. M'empeche, ca du etre horrible pour lui d'arriver en boite et de devoir se cacher ! Le pauvre....

Merci beaucoup pour l'interview !

Personellement, je ne lui dirais rien au niveau de la cigarette. Considerez-ça comme une drogue si vous voulez, mais même si il était vraiment drogué, je ne dirais rien de mal la-dessus. La pression doit vraiment être horrible pour lui, pour tout le groupe d'ailleurs, alors où est le mal de se fumer quelques clopes avant un concert pour se détendre? Il faut le comprendre, franchement, avec la vie qu'il mène...Si demain il venait à dire qu'il ne fumait pas que des cigarettes et qu'il se fait des seringues d'héro, ça m'étonnerait pas et je ne crierais pas au scandale. Bon, bien sûr je trouverais ça dommage et dangereux pour sa santé, mais quand on a autant de pression que lui sur les épaules et qu'on ne peut même pas se détendre en boîte sans être regardé comme un animal de zoo...
Evidemment, je suis sûr que presque tout le monde ne sera pas d'accord avec ce que je dis, mais bon, je fais quand même part de mon avis la-dessus.

Je suis encore d'accord avec toi ! Il a beaucoup de pression, et de toute façon, il fait ce qu'il veut !
De plus je fume de temps en temps donc je peux pas critiquer les fumeurs ^^.
Juste dommage pour lui car cela risque de lui abîmer la voix !

Citation :

Evidemment, je suis sûr que presque tout le monde ne sera pas d'accord avec ce que je dis, mais bon, je fais quand même part de mon avis la-dessus.

Je pense que beaucoup sont de ton avis, y compris Sahar et Sophie. C'est pour sa santé qu'on s'inquiète, après il est libre de faire ce qu'il veut, c'est juste qu'on l'aime et qu'on n'a pas envie que son hygiène de vie lui cause du tord. C'est pareil avec son extrème minceur, ça nous fait flipper, mais c'est seulement parce qu'on s'inquiète pour lui, et si on en parle ce n'est pas du tout dans le but de le cataloguer comme anorexique histoire de dire du mal de lui, contrairement à d'autres personnes.

wha y a beaucoup de choses qui m'ont étonné , il a vraiment l'air de pas aller bien

Abyss Blut a écrit:

La pression doit vraiment être horrible pour lui, pour tout le groupe d'ailleurs, alors où est le mal de se fumer quelques clopes avant un concert pour se détendre? Il faut le comprendre, franchement, avec la vie qu'il mène...

==> Où est le mal ? Ben disons que fumer n'est pas la meilleure chose pour la voix ! D'autant plus qu'il a déjà eu des problèmes....

emilie36963 a écrit:

Citation :

Evidemment, je suis sûr que presque tout le monde ne sera pas d'accord avec ce que je dis, mais bon, je fais quand même part de mon avis la-dessus.

Je pense que beaucoup sont de ton avis, y compris Sahar et Sophie. C'est pour sa santé qu'on s'inquiète, après il est libre de faire ce qu'il veut, c'est juste qu'on l'aime et qu'on n'a pas envie que son hygiène de vie lui cause du tord. C'est pareil avec son extrème minceur, ça nous fait flipper, mais c'est seulement parce qu'on s'inquiète pour lui, et si on en parle ce n'est pas du tout dans le but de le cataloguer comme anorexique histoire de dire du mal de lui, contrairement à d'autres personnes.

==> Emilie a totalement raison ! Bien que que je suis d'accord avec ce que tu as dit. Je ne suis pas aveugle, ni stupide, ni incroyablement naïve ou quoique ce soit ! Je vois bien qu'ils ont beaucoup de pression, mais pour moi, la drogue n'est pas une solution ! Comme l'a dit Emilie, si on dit ca, c'est parce qu'on s'inquiète pour lui, et non pour le critiquer ou quoi... Bon, là, fort heureusement, ce n'est "que" des cigarettes....
Maintenant, chacun son avis, et c'est bien que tu nous ais fait part du tiens car un forum est justement fait pour partager nos différents point de vue !

sahar-th a écrit:

==> Où est le mal ? Ben disons que fumer n'est pas la meilleure chose pour la voix ! D'autant plus qu'il a déjà eu des problèmes....

Tu m'as coupé l'herbe sous le pied, c'est exactement ce que j'allais répondre! Bill n'est pas "juste" un ado qui se bousille la santé en fumant, c'est un chanteur qui bousille son instrument, et risque donc sa carrière et celle du groupe (je regardais en plus tout à l'heure l'itw 100% TH, quand il parle du drame et que ça aurait pu tout remettre en question, en foutant en l'air le groupe). Si sa voix était super solide et ses cordes vocales résistantes on s'en ferait pas autant mais là c'est tout sauf le cas. Et y a eu des précédents donc, à moins qu'il veuille des suites, là je comprends pas...

Et oui Emilie je suis d'accord aussi, et moi je ne suis pas aussi rigide concernant la cigarette et même d'autres trucs, car pour moi dans la vie y a des expériences à vivre (enfin si on veut) et donc je réprouve pas en soi... mais pour le cas de Bill c différent, comme je l'expliquais plus haut.
Moi ça m'arrive de en soirée de boire et de fumer (et pas que de la cigarette "normale" ^^ d'ailleurs c'est même pas celle-là que j'aime c'est l'autre ) mais ça reste occasionnel et j'espère vivement ne jamais m'y mettre, j'ai réussi à résister jusqu'à présent, malgré une époque de grande tentation...