[scan DE 2006] Yam #49: leur 1er fois en russie

LA PREMIÈRE FOIS ... EN RUSSIE

TH-première à Moscou!
Yam révèle ce que Bill, Tom & Co ont connut durant leur séjour

Rangée du haut de l'image:
1) Moscou: La procession triomphante de Tokio Hotel continue ici ...
2) Visite VIP: Gustav (18), Georg (19), Bill (17) et Tom (17) sont les invités de leur label de Russie
3) Première: le premier concert russe de Tokio Hotel a eu lieu au Luzhniki (prononcez: Luschniki) de Moscou (complexe sportif) le 18 Novembre 2006
4) Une foule au stand de marchandise: les T-shirts TH sont très demandés chez les jeunes filles russes!
5 - page 2) exagéré? La sécurité ne laisse que la moitié des fans prévu en face de la scène
6 - page 2) cher: Les fans de TH ont dû puiser dans leurs poches: le coût des billets est entre 45 € et 300 €!

Gauche, l'image de Bill: Très dur travail: Bill a même appris quelques bribes et des morceaux de Russe pour leur premier concert à Moscou
Photo des Twins: Tendu: Bill et Tom semblait un peu nerveux au début
Bas image du live: Trop tard: Le concert de TH n'a démarré qu'après une demi-heure de retard, même si en Russie, les Allemands sont particulièrement connus pour leur ponctualité.

PAGE 2

Image de Bill: Bill après le concert: "Nous avons été totalement surpris quand toute la salle a chantée nos chansons en allemand!"

18 Novembre 2006. Il s'agit d'un samedi gris, pluvieux. Il fait sacrément froid. Néanmoins, l'atmosphère se réchauffe, comme toujours quand un concert de TH est sur l'ordre du jour! Les fans se frayent un chemin vers le lieu, chauffent leurs cordes vocales et sont impatients de voir Bill & Co. En fait il n'y a rien de nouveau à ce jour, non? si, il y a! Parce que cette fois, le concert ne se déroule pas en Allemagne où le groupe a joué de nombreuses fois avant, mais en Russie! Cela signifiait quitter Londres après la cérémonie des World Music Awards pour aller directement à Moscou en début de matinée. C'est un baptême du feu pour les TH qui n'ont jamais été sur scène auparavant. Les chaînes de télévision et de radio sont encore un peu réticents quand il s'agit de promouvoir le groupe même si les gars ont été immédiatement présentés avec un disque d'or pour leur album "Schrei" par leur maison de disques de Russie le vendredi. "Nous les fans prenons la plupart de nos informations sur Internet", disent Anja (13) et sa mère Tanja (46). Ces deux fans ont connu le concert au complexe sportif Loujniki depuis longtemps déjà et ont obtenu leurs billets dès le début. ! Cependant, ils ont été relativement coûteux: il fallait débourser 300 € pour les billets VIP "la fièvre TH a également repris la Russie - en dépit de prix des billets coûteux. Il l'a vraiment fait! Chaque mouvement qu'ils font sur scène sont commentés par des cris venant des 6500 fans peu après l'ouverture des portes. A 18h30 le moment est enfin arrivé! Malgré les cris assourdissants une certaine tension dans le groupe peut être remarqué quand ils entrent sur la scène avec "Jung und mehr nicht jugendfrei". Après tout TH ne sais pas comment les fans de Russie réagiront à leurs chansons allemandes. Cependant, toutes les préoccupations sont déplacé: la salle complète chante directement dès le début! Et on ne peut pas les retenir plus quand Bill salut le public avec "kak dela" (как дела = Comment allez-vous?). Anja est folle de joie: "Le concert est super!" Les quatre gars sont aussi très heureux après le concert: «L'ambiance était fantastique", jaillit Bill. Il est particulièrement soulagé qu'il a réussi à faire son annonce en russe sans grands écarts de langage. Les garçons ont-ils goûté le sang maintenant ? Certainement! Bien qu'ils repartent à Hambourg déjà le dimanche - il y aura supposément une réelle tournée Européenne de l'est au printemps 2007 ...

Traduction par tomichou pour le FC Officiel Belge