[@ DE] DSDS 1er episode revue de presse

article Bild

"Tokio Hotel" twins pale at DSDS
You definitely have to try harder next time

The 10th series of the casting show Deutschland sucht den Superstar started at saturday evening. Most interesting question: How were the twins Bill and Tom Kaulitz (23) from Tokio Hotel doing their job as new judges?

First impression: Both rather attracted attention by chewing gum and their always changing looks than with contentual criticismn.

Especially Bill wore the most different hairstyles and extravagant outfits. His brother Tom was seen in his usual casual hip-hop-clotheses.

Although their appearance was striking, their rare comments were still nonsignificant. Mostly they repeated the words of Dieter Bohlen (58) or cracked up about his sayings (for example: "I'm the toilet brush at DSDS. I always get the shit.").

The twins seemed to be as pale next to Dieter Bohlen as all the other ex-DSDS-judges like Cascada, Patrick Nuo or Nina Eichinger.

Same applies for the third new judge, singer Mateo (33) from Culcha Candela, and the also new DSDS hosts Nazan Eckes (36) and "GZSZ" actor Raúl Richter (25). Lets say it like Dieter Bohlen: " You definitely have to put more effort into it next time".

Translation by Ines @ loveth-music.com

Citation :

Les jumeaux de ''Tokio Hotel'' sont fades à DSDS
Vous devrez définitivement faire plus d'efforts la prochaine fois

La 10ème série de castings de l'émission Deutschland sucht den Superstar a commencé samedi soir. La question la plus intéressante est : Comment était les jumeaux Bill et Tom Kaulitz (23) de Tokio Hotel dans leur boulot de nouveaux jurés ?

Première impression : Les deux ont plutôt attiré l'attention avec leurs chewing-gums et en changeant tout le temps de looks que par leurs critiques.

Spécialement Bill qui portait des coupes de cheveux très différentes et des tenues extravagantes. Son frère Tom a été vu avec ces habituels vêtements hip-hop.

Bien que leur look était frappant, leurs rares commentaires étaient toujours insignifiants. La plupart du temps, ils répétaient les mots de Dieter Bohlen (58) ou se marraient sur ses dires (par exemple : « Je suis la brosse à toilette à DSDS. Je récolte toujours la m*rde. »)

Les jumeaux semblaient être aussi fades à côté de Dieter Bohlen que l'étaient les autres anciens juges de DSDS tel que Cascada, Patrick Nuo ou Nina Eichinger.

La même chose s'applique au troisième nouveau juré, le chanteur Mateo (33) de Culcha Candela, ainsi qu'aux nouveaux animateurs Nazan Eckes (36) et ''GZSZ'' l'acteur Raùl Richter (25). Disons le comme Dieter Bohlen : « Tu dois définitivement y mettre plus d'efforts la prochaine fois ».

Traduction de l'anglais par Amanshin pour Tokiohotel-live

article bz-berlin

Kaulitz brothers at DSDS: The baby fat is gone

The Kaulitz twins Bill and Tom (both 23) from Tokio Hotel disappeared almost completely from the image area for two years because they went to L.A. They returned to Germany for the 10th series of Deutschland sucht den Superstar. Of course not as contestants but as members of the new jury.

The little boys they once were really changed and appear a lot more grown-up now. The baby fat is gone and is replaced by a beard which both are wearing (Bill still got a sense for extravagant outfits). They still have to get into their stride when it comes to their jury work: As twins they of course they always have the same opinion, say a lot "yes" or "no", sometimes one answers for both. When it comes to bad or mean jokes they won't compete with Dieter for sure. They use to giggle whenever there's a rather bad candidate.

Their new colleague Mateo from Culcha Candela seems to have a resolution to be the one who tells short, mean, comments. Dieter Bohlen was of course mean as always. Highlight: "If you sing 3000 times better then you will maybe reach the level bullshit."

The contestants were a rather motley crew. Besides the usual black-out candidates there were also a few that showed at least a bit of their talent. Susan A. (28) is a contestant everybody should keep an eye on. Bohlens comment on her: "In these 10 series of DSDS nobody ever sang better than you did." And he should know what he's talking about.

Translation by Ines/schnurrli @loveth-music.com

Citation :

Les frères Kaulitz à DSDS : le grand bébé s'en est allé

Les jumeaux Kaulitz, Bill et Tom (23 ans les 2) de Tokio Hotel, ont pratiquement complètement disparu de la scène médiatique pendant deux ans parce qu'ils ont déménagé à L.A. Il sont revenus en Allemagne pour la 10ème saison de Deutschlant sucht den Superstar. Bien sûr pas comme candidats mais comme membres du nouveau jury.

Les petits garçons ont vraiment changé cette fois et paraissent beaucoup plus vieux maintenant. Le grand bébé est parti et a été remplacé par une barbe que les deux portent (Bill a toujours un goût pour les tenues extravagantes). Ils ont encore à entrer dans le rythme de leur travail de jurés. Comme des jumeaux, ils ont toujours le même avis, disant beaucoup ''oui'' ou ''non'', parfois l'un répond pour les deux. Quand arrive le moment de faire de mauvaises ou de méchantes blagues, ils ne rivalisent pas avec Dieter c'est certain. Ils le font rire chaque fois qu'il y a un candidat plutôt mauvais.

Leur nouveau collègue, Mateo de Culcha Candela, semble avoir comme résolution d'être celui qui dira de courts, méchants commentaires. Dieter Bohlen était bien sûr méchant comme toujours. A souligner : « Si tu chantes 3000 fois mieux alors tu pourras peut-être arriver au niveau de connerie. »

Les candidats étaient une foule hétéroclite. A côté des habituels candidats black-out, il y en a au moins un peu qui ont montré un peu de leur talent. Susan A. (28) est une candidate sur laquelle il faudra garder un œil. Bohlens dit d'elle : « Durant ces 10 saisons de DSDS, personne n'a jamais aussi bien chanté que toi ». Et il doit savoir de quoi il parle.

Traduction de l'anglais par Amanshin pour tokiohotel-live

Trad' ajoutée !

merci !

Le balai à chiotte (1ère traduction) c'était pour Bill?

Sinon les petits ont grandi et ont de la barbe, on s'en doute bien

je ne pense pas non Mel, il dit ça Dieter car il voit tj de la m*rde en ce moment...

De toutes façons les jurés de ce genre d'émissions ne sont pas là pour faire des remarques de qualité... ils sont plus là pour faire le show !

merci pour les trad

le 1er article n'est pas très sympa vis a vis des jumeaux, surtout que je n'avais pas l'impression que Tom portait encore des tenues hip hop, mais plutôt des pulls en laines
le 2e est un peu mieux

j'ai eu un doute aussi pour "le balai à chiotte"

"Le balai à chiottes" c'est une "gentillesse" de D Bohlen envers Bill à mon avis

Oui, moi aussi je crois que Tom n'a plus son look gangsta.