[scan - DE] Bravo n°16 - Avril 2012

Citation :: Bill Kaulitz trace.[NDT : faire quelque chose rapidement]

Une rockstar comme professeur – N'est ce pas la chose la plus cool ? Les candidat de « Germany's Next Topmodel » ont appris lors d'une séance photo avec le chanteur de Tokio Hotel, Bill Kaulitz, à plonger dans la foule. En retour, le chanteur s'est écrasé avec grande vitesse dans la foule de fan. Soit dit en passant, l'adepte des pendentifs avait laissé ces derniers à la maison. [NDT : dans le sens qu'il était trop dangereux d'avoir pleins de colliers autour du coup pour sauté dans la foule en délire.] Voilà pourquoi, Bill et son jumeau Tom ont déménagé de leur ancienne baraque à Los Angeles. Au lieu de ça, leur manager aurait, soit disant, loué deux Villas à Hollywood. Les garçon sont libres de choisir leur lit !

Photos :

Haut-gauche : Le jeune homme de 22 ans avec Heidi Klum (38) la chef de « GNTM » [NDT : Germany's Next Top Model]

Haut-droit : Le chanteur saute dans le public pendant le show.

Bas-droit : Le Manager des jumeaux devait loué c'est deux villa sur la colline d'Hollywood – avec piscine et de grandes baies vitrées. [NDT : « Glasfront » ou façade de verre.]

Traduction proposée par JDeutsch pour www.tokiohotel-live.com

Quand je pense à tout ce que font les jumeaux, je me dis qu'ils devraient quand même faire un poil attention à leurs sous. :dehors:

De rien

J'ai quand même galéré sur celle là x) Petite mais costaud x) Surtout pour le "stage-diving" où j'ai sortis mes 2 dicos d'anglais et mes 3 d'allemand ainsi que google trad et j'ai pas trouvé.. scratch

donc c'est pas sur que ce soit vraiment ça x)

mais si c ça , on en a parlé quand on a vu la vid.

Ok x) J'ai passé au moins 1/4 d'heure sur cette expression ainsi que le "Bill Kaulitz macht den Abflug" study

*dictionnaire*
"Der Abflug machen (+Akk) : [fam] tracer. der Abflug : envol, décollé."
*moi*
Le rapport entre "tracer/envol/décollé" et Bill Kaulitz ? scratch

Il a tellement tracé en avion qu'il a prit son envol et ses cheveux se sont décollés ? :fou:

Invité

On dit que Bild a mauvaise réputation et écrit que des conneries, mais il en est quoi de Bravo ? [scan - DE] Bravo n°16 - Avril 2012 Question

Parce que le trucs des deux villas, ça me parait gros, et je vois pas d'où ils peuvent sortir l'info [scan - DE] Bravo n°16 - Avril 2012 O

[scan - DE] Bravo n°16 - Avril 2012 Sarcasti

Merci pour la trad ! [scan - DE] Bravo n°16 - Avril 2012 Ange

ben demande, et la pulpart du temps j'ai des trad anglaises qui peuvent aider^^
c quoi le machin "alarm" au fait? un truc pour appeler les secours comme pour les personnes agées?

Bah bravo c'est un peu notre "Fan de" en France x) Des vieux ragots non fondés :rire:

Bild c'est mieux réputé que Bravo Wink

Je me rappelle que la dernière fois que j'ai été en Allemagne, j'avais acheter un Bravo et.. A l'intérieur il y a des interviews de jeunes et on les voit A POIL ! Non mais faudrait un jour qu'on m'explique le principe d'interviewé des jeunes de 18 ans sur le vie sentimentale et de collé une grande photo d'eux (1demi page de large et 1page de haut) NU ! :honte:

Pour le "Alarm" je sais pas ce que c'est.. Je vais demandé à une copine allemande mais elle me répond pas pour l'instant --'

ils ont écrit "soi disant", donc mm eux sont pas sur de leur source Rolling Eyes

ha oui quand même faut le faire. Ca m'fait penser au tabloid anglais. (hmm j'pars en Hs là)

Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010

Merci pour cette traduction Juu, une fois j'ai galéré pour une traduction de l'italien vers le français (google, reverso + dictionnaire)

Même dans la langue allemande on trouve un tas d'anglicismes: handy, baby etc...

Le rapport entre "tracer/envol/décollé" et Bill Kaulitz ? scratch Il a tellement tracé en avion qu'il a prit son envol et ses cheveux se sont décollés ? :rire:

» [scan] Star Club n°284. Avril 2012: Connecté à TH
» [scan DE] popcorn 13/2012
» [All Zusammen] TH day 14 avril 2012
» [scan DE 2013] Gala avril
» [scan DE 2005] Bravo #39 Bravo photoshoot