[DE] IN#11 - Bill n'a jamais été aussi maigre

Dernière édition par Mouaah le Jeu 8 Mar 2012 - 23:32, édité 3 fois

[DE] IN#11 - Bill n'a jamais été aussi maigre 87154b51481f818cb3cc4360be0ae48b

Télécharger cette galerie sous forme d'archive zip

Citation :: Juste la peau et les os, le regard fatigué, mal habillé. Bill Kaulitz (22 ans) se promène avec son frère jumeau Tom dans Los Angeles. Alors que le chanteur de Tokio Hotel passait autrefois pour un enfant svelte et mince, il a aujourd'hui l'air malade. De plus, Tom paraît déprimé. Seulement que s'est-il passé avec les anciennes idoles des jeunes depuis qu'elles ont déménagé à Los Angeles à l'automne 2010 pour être au calme ?
Il y a sept ans les garçons de Magdebourg étaient encore avec leurs collègues Georg Listing (24 ans) et Gustav Schäfer (23 ans) le groupe de rock le plus couronné de succès d'Allemagne.
L'image actuelle des jumeaux choque leurs fans et amis : Bill n'a jamais été aussi maigre. Le succès est-il arrivé trop tôt ? A l'âge de seulement quatorze ans, les musiciens ont été découverts par le producteur David Jost (39 ans). Seulement quatre ans plus tard les adolescents étaient multimillionnaires, étaient célébrés par des fans et étaient suivis de près par les photographes. Dès lors, Bill doit lutter avec un trouble alimentaire. A-t-il peut-être alors fait une rechute à cause de la pression du succès qui le dévore littéralement ? Preuves : Il a enregistré une chanson avec le groupe dance-rap Far East Movement "If I die tomorrow" ("Si je meurs demain"). Seul. Sans son frère. Sans Gustav et Georg qui se sont retiré du public depuis longtemps. Un mauvais présage ? Le groupe se sépare-t-il ?
"L'album sortira au plus tôt à la fin de l'été" annonce le producteur Jost à IN. Si tant est que...

Traduction par Mouaah (correction par JDeutsch) pour www.tokiohotel-live.com

Messages : 907 Points : 1203 Date d'inscription : 11/08/2011

Ils disent toujours sa tous les ans....

C'est surtout qu'ils n'en parlent presque pas dans l'article Rolling Eyes

C'est juste histoire d'avoir un titre accrocheur.

Messages : 907 Points : 1203 Date d'inscription : 11/08/2011

Ils disent aussi qu'il est anorexique????

Non, en gros ils ont sortir un titre pseudo accrocheur, mais dans l'article ils parlent seulement du fait que les jumeaux ont déménagé à LA, que Bill a enregistré un duo avec Far East Movement , et ils parlent aussi de David Jost.
Après, les images, c'est un retour en arrière sur les "moments forts" du groupe et surtout de Bill.
Si tu veux, je peux traduire tout ça, même si ça va prendre une bonne partie de la soirée.

Messages : 907 Points : 1203 Date d'inscription : 11/08/2011

Tu ferait sa pour moi????

Si ça peut te rassurer et t'aider à comprendre l'article, pourquoi pas :=):

Messages : 907 Points : 1203 Date d'inscription : 11/08/2011

Merçi je sait pas quoi dire sa me touche beaucoup

Voilà, j'ai fini de traduire Wink

Et désolée, ma première lecture/compréhension était fausse éè

Sujet: Re: [DE] IN#11 - Bill n'a jamais été aussi maigre Ven 9 Mar 2012 - 7:43

Perso je trouve qu'i a repris du poids depuis qu'il est à L.A. je pense que c'est la pression qui l'a fait devenir très maigre ... à confirmer ..

Messages : 907 Points : 1203 Date d'inscription : 11/08/2011

Mouaah tu l'as mit ou ta traduction????

Ah si c'est bon je viens de la voir.

Je te remercie beaucoup pour cete traduction.

Ils en sont toujours a commenter le possible trouble alimentaire de Bill.

Je ne pense pas qu'il aurait pu tenir sur scene avec un trouble alimentaire j'ai connu des anorexiques qui naurait pas pu faire sa.

Quant a l'album OUI il va bien arriver!!!!!

Qu'ils sont penibles a douter sans cesse de sa sortie.

En tout cas merçi pour la traduction Mouaaah.

Messages : 185 Points : 344 Date d'inscription : 12/01/2012 Âge : 38

regarde le 1er post en dessous de l'article

si j'avais su que tu traduisais Mouaah, j'aurais fait le topic +tot.

je trouve que les "journalistes" allemands ont souvent de pb de vue

A mon avis,Bill a été toujours maigre. :rire2:

Je vois pas pourquoi ils doutent toujours à propos de la sortie de l'album. :hum:

Merci pour la trad Mouaah! :ok:

axia > En fait comme ça me prend toujours trois plombes pour traduire à partir de l'allemand (sans compter le temps que ça me prend pour retrouver mon petit dico), la plupart du temps je m'abstiens.
J'espère que c'est correct, que Ju ne s'arrache pas les cheveux en voyant ça quand elle se connectera :ange:

Mouaah a écrit:: J'espère que c'est correct, que Ju ne s'arrache pas les cheveux en voyant ça quand elle se connectera

Je viens de tomber sur ton post Emilie, un mois après.. Comment ça j'ai du retard ? :sarcastic:

Ta traduction est bien mais je vais changer deux trois p'tits trucs quand même :=):

Et aussi, puis-je savoir pourquoi t'as fais que la moitier de l'article ? :sarcastic:

Les photos c'est pas en supplément x) Il faut les faire aussi ! :rire:

MDR Je pensais que c'était justement un supplément J'suis un boulet !

Si tu pouvais le faire maintenant ça serait cool :=):

J'ai pas le temps moi pour l'instant..

Beh je fais ça ce soir alors, après avoir mangé :=):

Ok d'acc'

Bonjour à tous (enfin je vais dire toute).
Euuuuh, Mouaah, où as-tu mis cette fameuse traduction ????? Je ne la trouve pas !!!
(Pourtant, j'ai changer de lunettes il n'y a pas longtemps !!)

--------------------------

Boulay

(c'est parce que hier soir ma concentration a été détournée par la télé, alors j'ai juste un mot à la traduction J'suis un boulet !

)

T'avais pas mel à la tête hier aussi ? Vers 1h du mat' là ? :gni:

J'avais mal ailleurs, mais on est sur un forum public, alors ça se dit pas :3 mdr *fuit les coups de sabre*

» [DE @] L'accident de Bill : interview "Je n'ai jamais été aussi proche de la mort" - Bild.de
» [@]Bill Kaulitz assure aussi en cire
» [@] Tokio Hotel : Bill Kaulitz plus femme (et sexy !) que jamais
» [Rumeur confirmée 2 ans après] Bill & Tom auraient un tatoo commun et Bill un nouveau piercing!
» [@] Bill Kaulitz homosexuel ? Nouvelles rumeurs ! - La sexualité de Bill