[Russie] Interview en backstage - 03.06.2011

Traduction :
Bill: Ouais j'ai laissé mon cerveau à LA.

Journaliste: On peut le récupérer.

Bill: Okay. Je l'emmènerai la prochaine fois.

Journaliste: Les gars, comment vous vous sentez de vous retrouver à Moscou encore une fois? C'est sympa de vous rencontrer d'ailleurs.

Bill: On est vraiment heureux. On aime beaucoup Moscou et la Russie. On aime beaucoup nos fans, ils sont toujours tellement pleins d'énergie. On n'a pas vraiment la chance de les voir si souvent que cela. C'est un peu triste. Mais quand on se voit c'est tellement plein d'énergie, très intime. C'est super. Et il y avait beaucoup de fans à l'aéroport et devant l'hôtel. C'est simplement génial. Parce qu'on a pas sorti d'album depuis un moment , on n'a pas été sur les routes depuis un moment donc c'est juste génial de sentir ce soutien. Ca nous rend très fiers et très heureux.

Journaliste: Qu'est-ce que vous attendez de la performance d'aujourd'hui?

Bill: On attend juste un bon public et bien, on a pas performé depuis super longtemps avec cet album donc on espère juste que tout le monde aimera et qu'on va s'amuser ensemble.

Journaliste: Vous buvez beaucoup d'eau. Qu'est-ce que vous avez fait pour boire autant hier.

Bill: Tom et moi on a juste cet horrible voyage depuis LA. Parce que venir de là-bas c'est un voyage énorme. Il faut qu'on vole vraiment longtemps donc hier on était très fatigués. On a mangé un petit peu.

Tom: Et vous les mecs vous avez pris quelques drogues. C'est pourquoi ils ont besoin d'eau.

Bill: Vous savez quand on a une performance ou quelque chose dans le même genre, on ne boit rien.

Tom: Mais peut-être ce soir.

Bill: Oui, ce soir après le show on va vraiment faire la fête. Parce qu'on a toujours les meilleurs soirées en Russie. Il y a tellement de bon clubs etc... donc ... Je pense qu'on va sortir ce soir.

Tom: Il y avait un très bon club ici mais il a brûlé ou quelque chose dans le genre...

Bill: C'était quoi le nom déjà? Opéra?

Journaliste: Oui, oui.

Bill: Et donc il n'existe plus c'est ça?

Journaliste: Non, en effet.

Bill: C'est dommage! On aimait ce club.

Tom: Quel autre club est bon?

Journaliste: Le Рай. Ca veut dire paradis, vous savez?

Tom: Oh..

Journaliste: Et il y en a un autre mais je n'arrive pas à me souvenir du nom.

Bill: Okay, mais le Paradise est bien?

Journaliste: Oui. J'ai vu beaucoup de vos fans et je voulais savoir si vraiment vous n'en avez pas peur? Je veux dire, qu'elles sont vraiment .... Elles peuvent vous retirer vos vêtements, vos réduire en miettes.

Bill: Non on n'est pas effrayés mais quelques fois je suis assez nerveux quand je vois tout ce monde quand on est dans l'hôtel et qu'on doit sortir. Je suis assez nerveux quand je vois autant de monde, vous savez. Mais pour un groupe c'est toujours un honneur, parce qu'on voit certains de nos fans qui nous soutiennent tellement et qui nous attendent des heures et des heures juste pour nous voir. On en est vraiment fier et heureux, en fait à la base on est tout simplement heureux d'avoir des fans comme ceux-ci. C'est juste la meilleure chose au monde pour un groupe d'avoir des fans comme ceci. On espère juste que c'est protégé pour tout le monde, faire attention que personne ne soit blessé ou quoique ce soit. On a signé des autographes aujourd'hui devant l'hôtel et c'était très calme et très sympa pour tout le monde.

Journaliste: Pour vos fans féminines, quel genre de filles aimez-vous? Chacun d'entre vous.

Bill:Vous savez, je n'ai pas de fille de mes rêves, je n'ai pas une couleur de cheveux spécifique que j'aime, ou rien. Je crois au coup de foudre. Je suis très vieux jeu quand il s'agit d'amour.

Tom: Mais il y a de belles filles en Russie. Je veux dire je vois beaucoup de jolies filles avec de grands yeux, de beaux yeux.

Bill: Pour moi, je crois aux âmes-sœurs. Tout le monde a son âme sœur dehors quelque part et pour moi c'est juste, il y a tellement de gens, et des fois je conduis à travers des villes et il y a tellement de gens et ça me rend en quelque sorte fou quand je pense que mon âme sœur pourrait être quelque part dehors et peut-être que je ne la trouverais jamais, vous voyez ce que je veux dire ? Je pense que l'amour est la chose la plus importante sur Terre et que chacun a la chance de trouver le véritable grand amour et on doit être très heureux de la trouver. J'espère que cela m'arrivera un jour.

Tom: Je vais vous dire un secret, si vous voulez vraiment Bill ... Il est timide, donc

Bill: Oui je le suis mais...

Tom: Il faut se mettre devant lui et l'embrasser directement. Et après peut-être que vous aurez une chance de l'avoir.

Bill: Non, non, non. C'est pas vrai.

Tom: Si le baiser est bon, je veux dire,

Georg: Le baiser doit vraiment être bon.

Tom: Si le baiser est bon, il les aime mouillés. Il faut juste venir et l'embrasser. C'est probablement la meilleure idée pour l'avoir.

Journaliste: On va essayer.

Tom: Ouais, essayez .

Journaliste: D'accord. Et pour vous les garçons?

Georg: J'ai une petite amie donc elle est parfaite pour moi.

Gustav: Comme Tom l'a dit, de grands..... Yeux, oui désolé pas oreiller, quelque chose comme cela.

Journaliste: Donc pour vous c'est les yeux. Et comment vous sentez vous quand vous montez sur scène?

Bill: On est nerveux. C'est juste quelque chose qui vient avec naturellement. Quand on performe devant autant de gens il n'y a jamais un moment où on est totalement habitués. Quand on est en tournée on joue tous les soirs et ... on est un groupe très nerveux. Mais en générale on est morts de peur avant un concert mais aussitôt qu'on est sur scène tout est parti et je me focalise uniquement sur le concert. Mais je pense que c'est juste une partie de ce que nous faisons.

Journaliste: Vous avez dit que vous n'avez pas performé pendant un long moment. Que faisiez vous?

Bill: Vous savez pour le moment on fait un break. Notre dernier album, le best-of album, est sorti donc on cherche seulement une nouvelle inspiration, on veut faire un album génial. On est pas le genre de groupe qui va sortir un album tous les ans parce que pour moi ce n'est pas quelque chose de sûr, je veux dire on doit prendre notre temps, et on veut être bon dans ce qu'on fait donc, et on est des contrôle-freaks, tout doit être parfait. Quelques fois on a juste besoin de temps et je pense que pour le moment c'est bien qu'on vive un peu une vie. On est heureux de pouvoir vivre, on veut être inspiré par la vie, on va au studio bien sûr, on travaille toujours sur une nouvelle musique mais on veut sortir le meilleur de nos albums. On n'a rien de prévu, pas de sortie, rien du tout, on travaille juste dessus et quand on sera prêt on vous le fera savoir.

Journaliste: Bill se maquille, et vous les gars est-ce que vous ne voulez pas essayer?

Bill: Ils sont jaloux. Quand ils viennent dans ma chambre, ils sont toujours en train d'essayer mes fringues et mon maquillage mais ils sont trop timides pour le montrer au grand jour. Quand ils veulent sortir ils ne
sont plus aussi confiant que cela. Moi, je suis timide quand...

Tom: Bill a juste le meilleur crayon Kôhl. Il est bien et ca rend bien sur lui mais que je suis assez timide quand il s'agit de crayon Kôhl. Surtout sur scène.

Bill: Ils aiment être naturels.

Journaliste: Qu'est-ce que vos parents pensent du fait que tu te maquilles ?

Bill; Avec Tom on a les meilleurs parents du monde. On a toujours eu beaucoup de liberté et tout ma maman nous laissait tenter des choses, j'ai eu mon premier piercing à 13 ans ou quelque chose comme cela, mon premier tatouage à 15 ans, je portais du maquillage à l'école et tout...Et pour elle ce n'était pas un problème parce qu'on a une relation géniale, on
est très proches, et elle nous fait totalement confiance, aussi longtemps qu'on est heureux pour elle il n'y a aucun soucis. Elle nous a toujours soutenus et on a une connexion extraordinaire.

Bill: On a besoin d'une raison pour venir donc ....Et on nous a demandé de venir pour les MUZ Tv et c'était une occasion pour voir nos fans et performer pour la première depuis, je ne sais pas, 6 mois. Oui c'est vraiment exclusif, on est venus pour nos fans russes. Il n'y a aucune autre performance de prévue ni rien. Quand on a une belle intervieweuse
comme vous, c'est toujours agréable de répondre aux questions.

Journaliste: Qu'est-ce que vous pensez de l'opinion que les journalistes ont de vous?

Tom: Vous savez, on ne sait pas ce que les journalistes pensent de nous.

Journaliste: Non les russes,....

Tom: On peut seulement lire les articles allemands et certains en anglais, mais en fait on n'en lit aucun.

Bill: Je pense qu'on doit en faire abstraction. Au début de notre carrière on 'a beaucoup fait et ca nous rendait tarés. On ne peut tout simplement répondre à tout. Il y a tellement de rumeurs et d'autres choses que les gens écrivent et aussi longtemps qu'on n'est pas assis devant une caméra et qu'on le dit nous-mêmes il ne faut rien croire.

Tom: La seule rumeur qu'il faut croire c'est que Georg est en train de tomber
amoureux de moi. C'est la seule que je puisse dire être vraie.

Journaliste: Dernière chose, Est-ce que vous pouvez regarder la caméra et dire « Nous sommes Tokio Hotel et vous regardez ProNews ».?

Bill: Hey, nous sommes Tokio Hotel et vous regardez Pronews.

[u]

déjà? il devait la sortir que demain.

Tom: bill les aime mouillés

Merci pour la vidéo

J'ai pas regardé en entier, juste les 6 premières minutes, mais OMG Tom recommence à essayer de caser Bill ! J'adore En plus il essaie de lui arracher le micro des mains

J'adore, à partir de 4:30, quand Bill repart dans son délire d'âme soeur, de coup de foudre et tout ça, Tom veut sortir sa connerie sur les baisers mouillés, il ouvre la bouche pour parler à plusieurs reprises, mais Bill le coupe, il tend la main vers le micro mais Bill le repousse, et on dirait trop qu'il fait exprès de continuer à parler pour justement empêcher Tom de dire sa connerie (ou du moins repousser ce moment) ! C'est excellent, aha.
N'empêche, Tom, soumis et patient quand il s'agit de Bill, parce qu'on voit que ça le démange quand même, aha !
Et c'est trop chou comment Tom le regarde, et comme Bill repousse son bras !

mais c moi ou il y a des images d'un film porno au début?

j'aime bien le 'il y avait bcp de fans à l'aéroport" personne les y a vu mais eux ont vu le fans

Bill aime les baisers mouillés mdrrr comment il sait ça le Tom, il a essayé avec ou qq'un lui a dit

Y'a des images chelou, certes, d'un film porno, j'sais pas trop là...

C'est triste ce que dit Bill à propos de son grand amour, âme soeur que l'on croise dans la rue, sans la reconnaitre et tout ça. Et ça prouve bien qu'il est un grand stressé, nerveux et tout ça 'its drive me kinda crazy'... erhm.

J'aime beaucoup le passage ou y'a des gros plans sur les mains de Tom, les shoes de Bill et tout, c'est beau !

Et pour le baiser, hm, toute fan de yaoi qui se respecte a forcément pensé à cette hypothèse. Mais je crois plutot qu'il dit : 'allez vers lui et embrassez, et peut être que vous aurez une chance de l'avoir, si le baiser était bien. Il les aime mouillés'. Bref, Tom, arrête de parler anglais en yaourt, ça nous aiderait.

Et quand il parle des fans russes, qu'il dit 'big eyes', j'avais compris 'big ass' au début, j'étais là : non, WTF, il a pas osé ? MDR. Quel gentleman.

Merci pour l'itw. quelle patience ce Bill quand même.

pauline de la part de TOM ,on peut s'attendre a tous xD , il y acertaines interviews où on comprend assez bien quand il parle en anglais mais la c'est plus dure

Merci beaucoup! Mais j'aimerais bien savoir ce qui disent X)
Et puis, sa va Tom il s'est installé! Tranquille, hein! Les pieds sur la table, et tout...

Edit traduction dans le 1er post.

*fière de moi* j'avais bien compris le blabla lol mais je confirme Tom a *la patate chaude dans la bouche* en parland anglais (et ça me rassure lol)

Perso, j'entendais rien quand le micro était pas devant la personne qui parlait >__
Bref, intéressant... toujours le même blabla en fait mais intéressant quand même surtout sur leur préparation d'album (même si je pense qu'on a tous compris qu'ils prendraient leur temps lol)

Merci pour la vidéo et la trad' ^^

Petite question. J'ai souvent vu que vos traductions venaient de A-TH. Aloooors, qu'est ce que A-TH???

ATH, c'est Avenue Tokio Hotel, un forum assez connu !

Tom fidèle à lui même ! Pauvre Bill ! Le coup des baisers mouillés est pas mal !
Merci, j'aime beaucoup !

Super merci pour la trad^^

Bill:...Quand on a une belle intervieweuse comme vous, c'est toujours agréable de répondre aux questions.

mais c qu'il drague le Billou


(et Tom ne dit pas crayon khol mais kajal. ok c quasiment la mm chose, mais pourquoi changer le mot )

"kajal" aaaaah, je ne comprenais pas ce qu'il disait. mais au fait c quoi kajal ?

edit : c'est bio ça m'étonne pas !

Citation :

Cela faisait un moment que je voulais essayer le Kajal que j'avais découvert en faisant des recherches sur le maquillage naturel et notamment celui oriental. Ma Biocoop en vendant depuis peu j'ai donc fait l'expérience : il s'agit d'un baume naturel indien qui s'applique comme le khôl oriental et qui a l'avantage, tout en se maquillant, d'être un véritable soin naturel pour les yeux. Grâce au "charbon de ghee" et au camphre, il permet de rafraichir les yeux, d'évacuer les poussières, de prévenir les irritations, et surtout d'éclaircir l'oeil en diminuant les vilaines rougeurs, les vaisseaux éclatés à cause du port de lentilles, de la pollution, de l'air sec dû au chauffage ou à la climatisation et (- çà c'est pour nous! )- à la fatigue occulaire devant l'écran d'ordinateur !!!

v Les vertus du Kajal

- Le Beurre clarifié ou "charbon de ghee" : Le Kajal signifie en arabe charbon qui est connu pour sa capacité de fixation. En contact avec les yeux il enrobe poussières et autres particules et permet au liquide lacrymal de les évacuer. On obtient ce charbon en brûlant le ghee, suivant la tradition ayurvédique, dans une lampe à huile. La suie qui s’en dégage est fixée sur des plaques de cuivre ou d’argent et est ramassée pour constituer le charbon de ‘ghee’, utilisé pour les kajals ayurvédiques.

- Le camphre : il rafraîchit et éclaircit l'oeil. Il ne faut pas le confondre avec le camphre de synthèse souvent cité comme allergénique. Là il s'agit de véritable résine du camphrier, nettoyée et purifiée, qui désinfecte l’oeil et prévient les irritations. Par son effet astringent, les vaisseaux capillaires disparaissent et l’œil paraît ainsi plus blanc et les glandes lacrymales sont stimulées.Les kajals “cold” camphrés (formules Lakshmi contenant de 4 à 6 % de camphres) sont parfaitement adaptés aux yeux secs et irrités. Le Kajal Lakshmi notamment contient plus ou moins de camphre en fonction du modèle et de la couleur (5,6 % dans le kajal noir ‘cold’ et incolore, 2,8% dans les kajals couleur ‘cold’, 0,8% dans les kajals couleur ‘sensitive’).

v Une application facile, agréable et sans risque

Le Kajal s'applique sur le bord (inférieur ou extérieur) de la paupière, là où un crayon est souvent perçu comme trop dur. L’inclinaison naturelle lors de l’application a pour effet de conserver la forme de cône, ce qui évite l’usage d’un taille crayon.

MARMOTTE a écrit:

edit : c'est bio ça m'étonne pas !

Je trouve ça bien que ça soit bio. Il prend soin de sa peau
Merci pour les renseigenement sur le Kajal et la traduction ^^

Ah ben je connaissais pas, si c'est mieux pour la peau je vais essayer!

Citation :

Bill:...Quand on a une belle intervieweuse comme vous, c'est toujours agréable de répondre aux questions.

mais c qu'il drague le Billou

+100

Citation :

Bill; Avec Tom on a les meilleurs parents du monde. On a toujours eu beaucoup de liberté et tout ma maman nous laissait tenter des choses, j'ai eu mon premier piercing à 13 ans ou quelque chose comme cela, mon premier tatouage à 15 ans, je portais du maquillage à l'école et tout...Et pour elle ce n'était pas un problème parce qu'on a une relation géniale, on
est très proches, et elle nous fait totalement confiance, aussi longtemps qu'on est heureux pour elle il n'y a aucun soucis. Elle nous a toujours soutenus et on a une connexion extraordinaire.

C'est super des parents, et surtout une mère comme ça. Je suis sûr que cette liberté et cette confiance est aussi une clé de leur réussite.

p*tain, Tom connait des trucs de maquillage que même nous on ignore, bouaha, je suis morte de rire là !

Citation :

Bill:...Quand on a une belle intervieweuse comme vous, c'est toujours agréable de répondre aux questions.

mais c qu'il drague le Billou

Grave, j'ai pensé pareil ! Et il dit qu'il est timide, tsss ! En plus, jvoudrais pas critiquer, mais elle était pas tiptop la nana, hein !

Bon, plus sérieusement, y'a un truc qui me travaille :

Citation :

Bill: On a besoin d'une
raison pour venir donc ....Et on nous a demandé de venir pour les MUZ Tv
et c'était une occasion pour voir nos fans et performer pour la
première depuis, je ne sais pas, 6 mois. Oui c'est vraiment exclusif, on
est venus pour nos fans russes. Il n'y a aucune autre performance de
prévue ni rien.

Quelqu'un aurait-il oublié de leur dire qu'ils sont sencé jouer au Japon dans 3 semaines ?

Tom s'y connait mieux que vous on dirait mdrrrrrrrrrrr

d'ailleurs je voudrais bien connaitre sa marque et ses astuces, parce que le kajal c bien pour mes petits nyeux sensibles mais ça tient pas du tout.


bobby: il sous entend p-ê pas de show en Europe, ou alors qu'en russie ils ne feront que ce show et rien d'autre (pas de promo, pas de radio, pas d'interview exceptée celle de Muz)

Merci pour la trad !

Très simpa cette interview !

Citation :

il sous entend p-ê pas de show en Europe, ou alors qu'en russie ils ne feront que ce show et rien d'autre (pas de promo, pas de radio, pas d'interview exceptée celle de Muz)

Ah oui ça doit être ça parce que je pense quand même qu'ils sont au courant qu'ils vont joués au Japon... xd

Citation :

Tom s'y connait mieux que vous on dirait mdrrrrrrrrrrr

La honte!! C'est la première qu'un gars me fait une leçon de maquillage!!!

Nan mais le kajal ça tient jamais je crois Axia

Boaf, 'juste lu la trad, c'te flemme de lancer la vid..

MARMOTTE a écrit:

edit : c'est bio ça m'étonne pas !

mouais, bon ça pour moi, c pas parce que c Bill mais c parce qu'il est allemand et qu'ils sont nettement plus écolo que nous (et depuis longtemps)