[Vidéo] Backstage Comet 2010

Je me demande ou ils ont été chercher ça, bah ça change au moins d'habitude, c'est toujours eux qui embêtent Georg. LOL.

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

C'est vrai qu'ils sont drôles qd même!
Qd Georg parle des enfants et à l'âge auquel il voudrait les avoir, Tom boit une gorgée de Café (je suppose) et juste après il fait "QQQQQ" et c'est repris par Gustav je pense, oh Malheur qu'ils m'ont fait rire ! ils sont tout le temps en train de se chambrer donc on se saura jamais le vrai du faux!

Par contre pour le Tom man je ne suis pas sure qu'il dit ça! moi j'ai entendu
- Tom mensch! (Tom mince!)

Oui moi aussi j'ai entendu " Tom mensch " ^^

ah! donc si c'est ça, ça pourrait renforcer l'idée de plaisanterie! genre oh Tom pourquoi tu l'as dit? surtout que Bill rigole!
m'enfin on saura jamais^^

Oui à mon avis ils plaisantent :=):

Je m'occupe de la trad, vu qu'apparement personne ne s'y est mis Very Happy

Merci Emma !! =D !

^^

Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010

Mouhaha ils m'ont plié en quatre [Vidéo] Backstage Comet 2010 - Page 2 Rire

Nan mais ils changeront jamais !

Mdr Georg qui veut se marier à 40 ans ( attention, il a tout planifié pour les 20 prochaines années ) et les twins qui veulent pas d'enfants mais qui ont déjà trouvé des prénoms ( d'ailleurs j'aurais bien aimé savoir, déjà Bilette allez pourquoi pas, il n'y a plus que mettre Tommette pour l'enfant de Tom [Vidéo] Backstage Comet 2010 - Page 2 Fete

[Vidéo] Backstage Comet 2010 - Page 2 Fete

)

Pour ce qui est du DVD, ils ont intérêts de tout bien préparé parce que je trouve que c'est assez... précipité. En plus je sais toujours pas si je vais l'acheter, TH en anglais c'est pas mon truc [Vidéo] Backstage Comet 2010 - Page 2 163127

[Vidéo] Backstage Comet 2010 - Page 2 163127

Après l'histoire de la copine de Bill je pense que c'était une plaisanterie. Y'a qu'à les regarder, même avant de lire la traduction je me suis dit en voyant le tête de Bill que Tom avait dit une connerie. ( Après s'il a une copine tant mieux pour lui =) et je trouve que ça serait légitime qu'il ne l'avoue pas, sinon les journalistes vont le harceler, déjà que là on en revient toujours à Adam Lambert XD )

Bref, j'ai adoré cette interview !

Bon, je sais, j'ai fait la trad hier, après je suis sortie, je me suis couchée et levée tard, c'est pour ça que j'ai pas posté avant. Et aussi parce que j'avais la flemme d'aller chercher une connexion au net en ville :sarcastic:

ENfin au moins, ça m'aura fait bosser bien comme y faut ! Ecouter l'interview en allemand avec des bruits parasites, vérifier que ça correspond au texte anglais et compléter, et après tout traduire... Waouh !
(Bill a toujours un accent de mouiz)

Spoiler:

Traduction :

Citation :: Sascha: Bien, alors parlez-moi de ce que vous avez fait ces dernières semaines...
Bill : Eh bien, nous étions en Asie et euh... oui, nous avons donné un concert là-bas, un petit concert, et nous avons rencontré nos fans là-bas pour la première fois, pour dire c'était vraiment le tout premier départ...
Tom : Oh oui, c'était vraiment sympa.
Bill : ... c'était très excitant parce qu'on prend l'avion pour aller si loin et c'est une culture totalement différente et des gens vraiment différents, et les gens chantent avec nous.
Tom : On a fait un bon concert.
Bill : Oui, on a fait un bon concert.
Tom : En Malaysie, on a fait un vrai concert, combien de temps on a joué ? Une heure ou quelque chose comme ça...
Georg : Ouais...
Tom : Et ensuite, hum... Ensuite on est allés à Taiwan, on y a joué une courte session en acoustique. C'était vraiment bien.

Sascha : Quelle est la chose la plus folle qui vous soit arrivée ces derniers temps ?
Bill : La chose la plus folle... Eh bien, Sascha, je ne sais pas !

Sascha : Mais est-ce qu'il y a eu une chose en Asie qui vous soit arrivé, où vous avez pensé "Ouah, dingue !" ?
Tom : On a mangé des choses dingues...
Bill : Ouais, on a mangé quelques trucs bizarres... ben, une fois on est allés dîner dans un restaurant chinois avec un collègue, et on y a testé quelques desserts. Quelques trucs bizarres, qu'on n'a pas en fait ici et...
Tom : On est végétariens, alors on a discuté avec les gens là-bas toute la journée et ouais... on a mangé de la nourriture chinoise et essayé des trucs végétariens, quelques légumes et fruits, que tu ne vois que là-bas et qui poussent aussi uniquement là-bas, et donc je ne sais pas plus quel type de nourriture c'était, mais l'un ou l'autre avaient un goût vraiment bizarre.
Bill : Donc il y avait vraiment des choses qu'on ne connait pas ici.

Femme : Vous avez eu la diarrhée ? *rire*
Bill : C'est le sujet spécial de Georg.
Georg : Je ne m'en souviens pas, en fait.
Tom : Je me souviens de ça... Quelque chose comme ça est arrivé...
Georg : Je ne sais pas... Il...
Tom : Mais il a toujours un peu la diarrhée...

Sascha : Est-ce que vous faites attention à ce que vous mangez alors ?
Bill : Hum... ben, tant que c'est végétarien, je demande vraiment à essayer, mais évidemment j'étais un peu inquiet en Chine, en fait on n'y a pas été, mais là-bas vous mangez des chiens et des chats et aussi bien d'autres choses, ce qui est vraiment un interdit pour moi. Bien sûr, je me suis renseigné sur la raison pour laquelle ça arrive et tout, et je trouve ça vraiment très horrible, mais tant que je savais ce que c'était et que ce n'était pas un animal, j'essayais, donc on était vraiment... Mais vous nous connaissez, on a vraiment toujours nos habitudes, on ne mange toujours que de la pizza, de la pizza et des pâtes, et là-bas [en Asie] c'était pareil aussi, en fait. On a essayé quelques trucs...
Tom : C'était juste une fois...
Bill : Dans une émission de télé, on a aussi bû une boisson tellement bizarre et...
Georg : ...du thé avec du lait ou quelque chose comme ça...
Bill : ... Oui, du thé avec du lait
Georg : ... et des boulettes de gelées tellement petites...
Bill : Mais c'était vraiment sympa, parce qu'on avait une sorte de grande paille pour boire et les petites boulettes de gelée passaient dedans..
Tom : En parlant de choses dingues... La chose la plus dingue qui nous est arrivée en Asie c'était à l'arrivée. Dès que tu arrives, tu dois signer un truc qui dit que tu seras puni de mort si tu amènes de la drogue...
Bill : Ils te coupent la tête ! *rires* Non...
Tom : Non... mais dans le genre, ça veut dire que tu dois signer un truc qui dit que, si tu apporte de la drogue avec toi, et aussi tu ne sais pas exactement ce qui est autorisé ou non, ils te coupent la tête.
Georg : Tu dois juste apporter les mauvais médicaments et c'est fini...

Sascha : Okay... Mais vous n'aviez rien avec vous, pas vrai ?
Bill : Non, on n'avait pas de drogues...

Femme : Est-ce que quelqu'un vous a offert quelque chose ?
Tom : Ben, vous êtes là à Singapour et ils sont très très strictes, donc tout bien considéré, c'est la ville la plus clean que j'ai jamais vue...
Bill : Tu sors à peine là-bas...
Tom : Tu n'as pas le droit de cracher ton chewing-gum dans la rue aussi, etc...
Bill : Mais je l'ai fait quand même !

Sascha : Vraiment ? Et il ne s'est rien passé ?
Bill : Je n'y ai pas pensé à ce moment ! Je n'y ai vraiment pas pensé ! Tout le monde m'a d'abord dit "Ne fais pas ça !", mais après je suis monté dans la voiture et...
Tom : Mais je vais appeller et au prochain voyage...
Bill : ... mais Singapour était vraiment impressionnante, aucun de nous ne s'attendait à ça, c'est vraiment la plus belle ville que j'aie vue depuis un long moment. C'était vraiment très beau, nous avions un super hôtel et on a passé un très bon moment, donc... Oui, c'était vraiment bien.

Sascha : Qu'est-ce que vous prévoyez de faire prochainement ?
Bill : Prochainement, on va retourner en Asie, on va refaire un autre MTV Worldstage là-bas,et on ira en en Chine pour la première fois, on ira à une émission de télé et ouais, d'abord on va retourner en Asie.
Tom : D'ailleurs, on prépare toujours quelque chose. En ce moment, on a une période plutôt relax, on revient juste de notre tournée, donc pour dire...
Bill : Et évidemment le DVD de la tournée sortira en juillet, mais ne me demandez pas la date exacte...
Tom : Cet été, c'est sûr
Bill : Cet été... Et l'album Live... Tom et moi, on vient juste de finir les derniers découpement du DVD live, ça sera vraiment bien, on a enregistré le concert à Milan. Et ça c'est bien passé... Nous voulons faire une tournée en Améique du Sud l'année prochaine, et il y aura aussi plus de concerts en Asie...

Femme : Est-ce que vous voyagez encore pour faire du sport, est-ce que vous avez des hobbies ou... ?
Bill : Non, mais on n'a pas fait de sport depuis longtemps, ben je dois dire que je suis absolument pas sportif. J'ai essayé le tapis roulant pour la tournée, mais c'était vraiment inutile.
Georg : 2 fois ?
Bill : Non non non, cette fois je l'ai fait vraiment intensément. Pour ma défense, j'ai vraiment essayé, j'étais avec Tom...
Tom : Pendant 2 semaines...
Bill : ... J'étais souvent sur le tapis roulant pendant mes pauses...
Tom : Mais Tom ne va pas courir
Bill : Je vois... Non, je voulais juste me conditionner et... mais vous pouvez complètement oublier ça...

Femme : Mais ça n'a pas de répercussions quand vous ne pratiquez pas de sport à ce point ?
Tom : Ben, c'est simple, évidemment j'ai juste l'ai mieux...
Bill : En fait, je n'ai jamais fait de sport, donc je ne sais pas, mais je ne vis pas sainement de toute façon... Je fume comme un pompier et je mange de la pizza toute la journée...
Tom : Tu fumes ?!
Bill : Beh, juste là et après...

Sascha (à Tom) : Mais tu fais du sport ?
Tom : Seulement quand je dois en faire... Je ne suis pas un fetichiste du sport.
Georg : Mais Tom est... En fait il est tout les jours au top de la forme.

Femme (à Gustav et Georg) : Et vous ? Vous faites du sport ?
Tom : Georg attendait justement le moment où vous lui poseriez la question... Et oui, Georg fait du sport...
Georg : Maintenant et puis...
Tom : En fait, on l'appelle le crack de Leonardo di Caprio.

Sascha : Et Gustav ?
Bill : Avec Gustav, la question s'élève...
Tom : Gustav c'est "le petit gros"

Sascha : Mais pourquoi vous le cassez tout le temps en fait ?
Bill : Lui ? Allez donc voir ce que Georg récolte.. !

Sascha : Mais Gustav est toujours démonté et vous dites qu'il est trop gros.
Bill : En réalité, Tom et moi sommes discriminés toute la journée dans ce monde !
Tom : Oui exactement, les deux sont les seuls véritablement, quand ils apparaissent vraiment comme des beaux gosses, et nous on vient après.
Georg : (?)
Sascha : Ca te pousse à bout...
Georg : Oui.

Sascha (à Gustav) : C'est mesquin s'ils vous descendent en interview tout le temps ?
Georg : C'est carrément mesquin...
Gustav : C'est bêbête, je trouve ça vraiment con-con de leur part (Gustav en mode gamin XD)
Tom : Mais... Mais... Mais quoi d'autre... Bill a une copine...

Sascha : Comment elle s'appelle ?
Tom : Je ne dois pas le dire !
Bill : Oh Tom, mon gars !

Sascha : Comment elle s'appelle ?
Bill : ... Jacqueline. *rires*

Femme : De Magdebourg ?
Georg : Jacqueline Chantal.
Bill : Elle a des cheveux courts rouges. *rires*
Tom : De Loïtsche.
Bill : Non, il ne s'est rien passé de nouveau...

Femme : Pourquoi ça n'a pas marché ?
Sacha (à Tom) : Et toi ?
Tom : Non, pareil sur ce point... Pas de relation stable, du moins... J'aimerais avoir une relation stable, je l'ai déjà dit une fois...
Bill : Mais Georg est encore en couple avec sa copine *applaudissement*

Sascha : Mariage ? Fiançailles ?
Georg : Ben...
Bill : Oui oui, il y pense tout le temps !
Tom : Il se pousse à le faire parce qu'il ne peut coucher qu'après le mariage.
Bill : Peut-être qu'on peut glisser un message caché, en fait Georg souhaite faire une demande de fiançailles. Il ne veut pas le demander à sa copine, en fait il veut qu'on LUI demande sa main.
Georg : Non, d'abord on tournera "Georg et ... amoureux" et ensuite...
Tom : Mais pour être honnête, on est en train de réfléchir en fait, pour quand Georg deviendra papa...
Bill : Oui... Ca peut arriver...
Tom : En studio, je peux jouer de la basse... Mais sur scène ça posera un problème...

Sascha : Au fait, tu aimerais avoir un enfant bientôt ?
Georg : Non, pas tout de suite.

Sascha : Mais un jour... ?
Georg : Un jour... A 40 ans.

Femme (à Bill) : Tu feras du babysitting alors ?
Bill : Hein ?

Femme : Tu feras du babysitting alors ?
Bill : Jamais !
Georg : Pour l'amour du Ciel !... Je ne lui passerai pas un enfant !
Bill : Mais je pense qu'en fait, je n'en suis pas capable... Je dois dire qu'on est complètement tendus avec nos 4 chiens, en principe c'est comme avoir un enfant...
Tom : Mais je dois dire que j'ai de très bons prénoms pour mes enfants... Je ne veux pas d'enfants en fait, mais j'aurais de très bons prénoms pour eux...
Bill : Ouais, mais tu ne veux pas les dire ces noms, alors pourquoi tu en parles ?
Tom : Non non non, je ne veux pas le dire, je dis juste...
Bill : En fait, on parle souvent des prénoms de nos enfants mais on ne veux pas avoir d'enfants...
Tom : Je suis imaginatif quand il s'agit de trouver des prénoms...
Georg : Tom Junior !

Sascha : Bill Junior... Billette.

Sascha (à Gustav) : Et tu es célibataire aussi ?
Gustav : Oui.

Sascha (à Bill) : Bon, Adam Lambert est complètement amoureux de toi, qu'est-ce que tu en penses ?
Bill : Je ne sais pas grand chose à ce sujet en fait... Je dois dire qu'en réalité, je ne le connais pas.

Sascha : Mais il m'a dit que...
Bill : Je ne le connais pas exactement... ou mieux, je ne le connais pas du tout.
Tom : On nous questionne toujours sur Adam Lambert, mais on ne le connait pas.
Bill : Non, on ne le connait pas, je ne l'ai jamais rencontré, d'aussi loin que je me souvienne. Je ne sais pas du tout ce qu'il fait, musicalement, j'ai juste vu un bout d'une de ses vidéos et la chanson, mais je ne le connais pas du tout.

Femme : Et tu voudrais le connaitre ?
Bill : Hum... Je ne peux pas dire ça... Ca dépend de comment il est... Ben, si on se rencontre quelque part, alors évidemment, pourquoi pas... Mais ça n'est pas encore arrivé.

Sascha : Okay, et bien...
Femme : Merci.

Traduction par jstl56 pour TH-Live.com

Alors, je fais ma critique :gni:

* Ils se cassent totalement par rapport aux chinois en disant que leur nourriture est bizarre, mais c'est pas grave

* La boisson bizarre au thé, lait et boulettes de gelée, c'est du thé aux perles.

[Vidéo] Backstage Comet 2010 - Page 2 992811122371

[Vidéo] Backstage Comet 2010 - Page 2 992811122371

*

Citation :: Bill : Non, on n'avait pas de drogues...

Complètement innocent :ange:

* Pourquoi ils parlent toujours des hôtels où ils vont ? Okay, c'est l'un des seuls lieux où ils restent mais bon, nous on en a rien à battre, on ira pas de toute façon ! Trop cher en plus...

* Donc le DVD sort bien cet été

* Vous remarquerez que l'Europe et l'Amérique du Nord ne sont pas encore dans leurs projets de l'année...

* Les twins qui ne font pas de sport... Pourquoi ça ne m'étonne pas ? :rire2:

* Bill qui se trahit à mort !!

Citation :: Bill : (...) Je fume comme un pompier et je mange de la pizza toute la journée...
Tom : Tu fumes ?!
Bill : Beh, juste là et après...

Genreeeeee !!!

* Tom qui n'essaye pas du tout de changer de sujet

Citation :: Tom : Mais... Mais... Mais quoi d'autre... Bill a une copine...

Evidemment, vu la suite, c'est juste une bonne blague !

* J'admire les journalistes. Ils leurs posent toujours des questions de gamins genre "t'as une copine", mais en s'adaptant "tu vas te marier, avoir des enfants ?"... :honte:

*

Citation :: Bill : (...) Je dois dire qu'on est complètement tendus avec nos 4 chiens, en principe c'est comme avoir un enfant...

Sympa la comparaison....

* Je plains la fille qui s'appelera Billette.

*

Citation :: Sascha (à Bill) : Bon, Adam Lambert est complètement amoureux de toi, qu'est-ce que tu en penses ?

Mais il en a RIEN A BATTRE !!! :banzai:

Voilà

merci beaucoup pour la traduction Emma! :-)

De rien

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

merci Emma ^^

observations en vrac:
-ils avaient peur de manger du chien (le gros cliché) mais en Asie ils cuisinent aussi du rat et du serpent, bcp de poissons, des algues...; très peu de boeuf et en Malaisie c'est de la cuisine hallale. ça n'a un pas un "goût bizarre" mais c différent de chez nous- je ne vois pas pourquoi ça les étonne; ils n'ont pas le goût de l'aventure culinaire [chacun ses goûts me direz-vous mais là ils sont limite condescendants (ça m'énerve un peu) ]

jstl56 a écrit:: Pourquoi ils parlent toujours des hôtels où ils vont ?

ben comme tu dis; ils ne visitent pas les différents pays, à part l'aéroport, l'hôtel, les studios télé et les loges backstage. pdt les trajets avec les vitres teintées ils doivent pas voir grand chose; niveau tourisme c'est zéro-la tête à Toto. je trouve ça dommage d'ailleurs ils pourraient rester 1/2 journée de + et aller visiter le temple du coin ou je ne sais quoi

-"Bill a craché son chewing-gum par terre", les chinois crachent par terre c'est pas malpoli mais au Japon si. perso moi je trouve ça hyper mal-élevé, d'ailleurs je croyais qu'ils avaient pris des cours pour éviter les maladresses...

-"t'as pas le droit d'apporter de drogue" ben non, ils la fabriquent et vendent sur place :sournois:

-"ils ne font pas sport" on le saura^^ mais Tom a qd mm des abdos et des pecs joliment dessinés (alors que Bill pas du tout); c'est à force de porter sa guitare?

-"je fume comme un pompier"; en anglais "fumer comme une cheminée" (ça me parait + logique que le pompier d'ailleurs) et en allemand c'est quoi?
pourquoi Tom demande si Bill fume en regardant sa montre? (genre "t'avais dit que tu arrêtais et t'as pas tenu 24h^^)

-j'adore la réaction de Georg :"pour rien au monde je ne leur confierai un enfant" :rire:

c'est clair qu'ils ont déjà du mal à s'occuper de leurs chiens

-"Tom et moi, on vient juste de finir les derniers découpement du DVD live" -genre c'est eux qui le font^^ Georg et Gus ne regardent pas eux??

axia a écrit:: -ils avaient peur de manger du chien (le gros cliché) mais en Asie ils cuisinent aussi du rat et du serpent, bcp de poissons, des algues...; très peu de boeuf et en Malaisie c'est de la cuisine hallale. ça n'a un pas un "goût bizarre" mais c différent de chez nous- je ne vois pas pourquoi ça les étonne; ils n'ont pas le goût de l'aventure culinaire [chacun ses goûts me direz-vous mais là ils sont limite condescendants (ça m'énerve un peu) ]

Ils sont végétariens, et en plus ils "élèvent" des chiens (d'où leur réaction), donc ils ne mangent pas d'animaux...

axia a écrit:

jstl56 a écrit:: Pourquoi ils parlent toujours des hôtels où ils vont ?

ben comme tu dis; ils ne visitent pas les différents pays, à part l'aéroport, l'hôtel, les studios télé et les loges backstage. pdt les trajets avec les vitres teintées ils doivent pas voir grand chose; niveau tourisme c'est zéro-la tête à Toto. je trouve ça dommage d'ailleurs ils pourraient rester 1/2 journée de + et aller visiter le temple du coin ou je ne sais quoi

Tu les vois, déjà sortir, et ensuite visiter un temple ? :rire:

axia a écrit:: -"Bill a craché son chewing-gum par terre", les chinois crachent par terre c'est pas malpoli mais au Japon si. perso moi je trouve ça hyper mal-élevé, d'ailleurs je croyais qu'ils avaient pris des cours pour éviter les maladresses...

J'ai pas entendu parler de cours... Mais c'est vrai que c'est dég', même si en France pas mal le font aussi. L'Autriche a les mêmes règles de propreté que la Chine presque Very Happy

axia a écrit:: -"je fume comme un pompier"; en anglais "fumer comme une cheminée" (ça me parait + logique que le pompier d'ailleurs) et en allemand c'est quoi?
pourquoi Tom demande si Bill fume en regardant sa montre? (genre "t'avais dit que tu arrêtais et t'as pas tenu 24h^^)

J'ai mis "comme un pompier" car ça correspond à l'expression française, et c'est le genre de truc qu'on me rabâche en cours de trad' "mettez ce qui sonne naturel pour nous en français !"... Et pour répondre à ta question :

Citation :: Quand (les Allemands) parlent d’une personne qui fume comme une cheminée « Rauchen wie ein Schlot » (...) Le Français qui « fume comme un pompier »nous rappelle au passage que, jadis, les anciens véhicules de ce prestigieux corps d’élite se repéraient au loin par les puissantes volutes de fumée s’élevant autour de leurs convois.

(Source)

*je sais qu'ils sont végétariens (qui n'est pas au courant lol) et ça me parait normal qu'ils ne goutent pas les plats de viande mais là j'ai limite l'impression que tout ce qu'on ne trouve pas en Allemagne leur parait bizarre et dingue; ça me parait disproportionné comme réaction, genre ils ne mangent que des plats faits par maman <img src=

)):" longdesc="4" />

*

jstl56 a écrit:: Tu les vois, déjà sortir, et ensuite visiter un temple ?

Britbrit fait bien fermer des magasins entiers pour faire son shopping, je suis à peu près sure que s'ils veulent aller voir la Joconde c'est possible de fermer une partie du musée juste pour eux ou bien on les laissera entrer en dehors des heures d'ouverture. ok faut mettre le prix (mais ils ont qd mm loué tout l'étage de l'hotel où ils dormaient donc...)
sans dec', je trouve ça vraiment dommage pour eux qu'ils ne puissent pas + profiter des voyages qu'ils font :snif:

*je vais faire des recherches pour les "cours" (je suis presque certaine que c Bill qui en a parlé)

*

jstl56 a écrit:: J'ai mis "comme un pompier" car ça correspond à l'expression française, et c'est le genre de truc qu'on me rabâche en cours de trad' "mettez ce qui sonne naturel pour nous en français !"... Et pour répondre à ta question :
Quand (les Allemands) parlent d’une personne qui fume comme une cheminée « Rauchen wie ein Schlot » )

je suis tout à fait d'accord avec le "comme un pompier" :ok:

ya pas de soucis, je voulais juste savoir ce qu'ils utilisaient en Allemagne comme expression, pour ma culture perso

Messages : 400 Points : 606 Date d'inscription : 28/10/2009

Merci pour la trad Emma !! =DD

» [ Vidéo meet & greet Comet 2010 ]
» [Vidéo + screenshots] Message vidéo de Bill - Comet Awards 29.05.2009
» [Vote] Pré-nomination pour les Comet 2010
» [2010] Divers
» [Vote] Tokio Hotel est nominé au Comet 2010 !!!