Messages : 49 Points : 138 Date d'inscription : 07/11/2009
Âge : 33
Sujet: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Mer 26 Mai 2010 - 18:48
Voici une petite interview des Tokio Hotel Comet Award 2010 pendant les sauf que je ne comprends rien! Mais bon l'allemand est toujours sexy à entendre ds leurs bouches. Ca a qd même l'air interessant! ^^ enfin, peut-etre que d'ici quelques jours, il y aura une traduction anglais ou mieux, en francais!
https://www.youtube.com/watch?v=lZFRw506p88
Edit :
Spoiler:
Sascha: Well, then tell me what you experienced in the last weeks… Bill: Well, we were in Asia, and uhm… yeah, we had a concert there, a small one, and we met our fans there for the first time, so to say it was the very first start.. Tom: Oh yes, that was really good. Bill: ..that was very exciting because you fly so far and then it’s a totally different culture and totally different people, and the people can sing along though. Tom: We had a good show. Bill: ..yeah, we had a good show. Tom: In Malaysia we had a real show, how long did we play? An hour or something.. Georg: Yeah.. Tom: ..and then, uhm.. then we were in Taiwan, we had a small acoustic session there. It was really good.
Sascha: What is the craziest thing which happened to you in the last time? Bill: The craziest thing… Well, Sascha, I don’t know it!
Sascha: But was there one thing in Asia, which happened to you, where you thought “Woah, crazy!”? Tom: We ate crazy things.. Bill: Yeah, we ate some weird stuff.. well, once we went to a Chinese restaurant for dinner with a colleague, and there we tried some desserts. Some weird stuff, which you actually don’t get here and… Tom: We’re vegetarians, so we had been discussing the whole day with all the people there and yeah.. we ate Chinese food and tried vegetarian stuff, some vegetables and fruits, which you just know there and which are also growing just there, and I also don’t know anymore what kind of food it was, but the one or other tasted really weirdly. Bill: So, they were really things which you don’t know here.
Woman: Did you also have diarrhea once? *laughs* Bill: That is Georg’s special topic. Georg: I can’t remember anymore, actually. Tom: I can remember that... irgendwie so was fiel… Georg : Ich weiss nicht... Er... Tom : But he always has a bit diarrhea …
Sascha: Are you careful with the food then? Bill: Uhm.. well, as long as it’s vegetarian, I’m really willing to try it, but of course I was a bit afraid in China, we actually weren’t there, but there you eat hunde und katzen and so on as well, which is really a no-go for me. Of course I informed myself why this happens and so, and I find it really really horrible, but as long as I knew what it was and that it wasn’t an animal, we tried it, so we were really… But you know us, we’re always really usual, we always eat just pizza, pizza and pasta, and there [in Asia] it was like that, too, actually. We tried some things out… Tom: It was just once… Bill: In a TV-Show we also drank such a weird drink and Georg: … tea with milk or something.. Bill: ..yeah, tea with milk Georg: ..and such small jelly balls.. Bill: ..but it was really cool, because we had a kind of big drinking straw and the small jelly ball came through this.. Tom: Speaking of crazy things… the craziest thing which happened to us in Asia was at the arrival. As soon as you arrived you have to sign something which says that you get punished with the death penalty if you bring along drugs.. Bill: They cut your head off! *laughs* No… Tom: No.. but kinda.. means that you have to sign something which says that if you bring drugs along with you, and you also don’t know exactly what is allowed and what’s not allowed, then they cut your head off.. Georg: You just have to bring along the wrong medicament with you, then it’s over..
Sascha: Okay.. but you didn’t have something with you, right? Bill: No, we didn’t have drugs..
Woman: Did anyone offer you something? Tom: Well, you stand there in Singapore and they’re very very strict, so all in all it was the cleanest city I’ve ever seen.. Bill: You barely get out there.. Tom: You’re also not allowed to spit chewing gums on streets and so on.. Bill: But I made it anyway!
Sascha: Really? And nothing happened? Bill: I didn’t think of it in that moment! I really didn’t think of it! Everybody told me first “Don’t do that!”, but then I was sitting in the car and… Tom: But I’m gonna make a phone call and at the next trip… Bill: … but Singapore was really impressing, all of us didn’t expect that, it was really the most beautiful city I’ve been to in a long time. It was really really beautiful, we had a great hotel and a really good time, so… yeah, it was really good.
Sascha: What are you planning to do in the next time? Bill: Next we’ll go to Asia again, we’re gonna do another MTV Worldstage there, and we’ll be in China for the first time, we’ll be in a TV show there and yeah, first we’ll be in Asia again. Tom: Besides we’re always planning. Currently we’re having a rather relaxing time, we’re just back from our tour, so to say… Bill: And of course our Tour DVD will be released, in July, but don’t ask me about the exact date… Tom: In summer, definitely Bill: In summer… and the Live album… Tom and me just released the final cuts of the Live DVD, it will be really good, we recorded the concert in Milan. And it just goes on.. we want to play a tour in South America next year, and there also will be more concerts in Asia…
Woman: Do you even get around to do sports, do you have hobbies or so..? Bill: No, but we never have been doing sports so far, well I have to say that I’m totally unathletic. I went on the treadmill for the tour, but it was unnecessary. Georg: 2 times? Bill: No no no, this time I did it really intensely. I have to defend myself, I really pulled it through, I was with Tom… Tom: For two weeks… Bill: … I was even on the treadmill in my vacation.. Tom: But Tom doesn’t go running… Bill: I see.. no, I just wanted to get condition and… but you totally can forget that..
Woman: But doesn’t it have a bad effect when you can’t do sports that extremely..? Tom: Well, it’s simple, of course I just look better… Bill: Well, I never have been doing sports, so I don’t know that, but I’m living unhealthy anyway.. I smoke like a chimney and eat pizza all day long.. Tom: You smoke?! Bill: Nah, just now and then…
Sascha (to Tom): But you do sports? Tom: Just when I get round to do it.. I’m not a sport fetichist. Georg: Nah, but Tom is.. he’s actually everyday at McFit’s.
Woman (to Gustav and Georg): And what about you two? Are you doing sport? Tom: Georg just waited for the moment in which you’ll ask him about that… And yes, Georg works out… Georg: Now and then.. Tom: We actually call him the thoroughly fit Leonardo di Caprio.
Sascha: And Gustav? Bill: With Gustav the question arises.. Tom: Gustav is “Dickie” (like “tubbo” or something)
Sascha: But why are you actually dissing him [Gustav] all the time? Bill: Him? Just see what Georg gets..!
Sascha: But Gustav always gets dissed and you say that he is too fat. Bill: In fact, Tom and me get discriminated all day long in this world! Tom : Ja genau, die beide sind die eigentlich, wenn so wie die schöne zu gehen so richtig ab, und dann sind wir dran. Georg : (?...) Sascha : 's macht dir fertig... Georg : Ja.
Sascha (to Gustav): Is it mean if they’re dissing you in interviews all the time? Georg: That’s totally mean.. Gustav: That’s “doofi” (doof = dumb), I find it really “blödi” of them.. (blöd = stupid. He always puts an “i” to the end of the word, it sounds more childish) Tom: But.. but.. but what else.. Bill has a girlfriend..
Sascha: What’s her name? Tom : Ich dürfe es gar nicht sagen ! Bill: Oh Tom, man!
Sascha: What’s her name? Bill: …Jacqueline. *laughs*
Woman: From Magdeburg? Georg: Jacqueline Chantal. Bill: She has short, red hair. *laughs* Tom : Aus Loitsche. Bill: No, it hasn’t happened anything new..
Woman: Why doesn’t it work? Sascha (to Tom): What about you? Tom: No, same here.. not a solid relationship, at least… I want to have a solid relationship, I told it already once… Bill: But Georg is still in a relationship with his girlfriend *claps hands*
Sascha: Wedding? Engagement? Georg: Well… Bill: Jaja, he’s been planning it all the while! Tom: He’s urging for it, because he can have sex for the first time after wedding. Bill: Maybe we can give here a hidden message that actually Georg wants to get a wedding proposal. He doesn’t want to propose to his girlfriend, he actually wants to GET a wedding proposal. Georg: Nah, first we’ll shoot “Georg and … in love” and then… Tom: But to be honest, we’re actually thinking about what we’ll do when Georg becomes a father.. Bill: Yeah… it could happen.. Tom: In the studio I play the bass anyway.. but on tour it will be a problem..
Sascha: Do you actually want to have children soon? Georg: No, not soon.
Sascha: But somewhen..? Georg: Somewhen… with 40.
Woman (to Bill): Will you babysit then? Bill: Huh?
Woman: Will you babysit then? Bill: No way! Georg: For God’s sake! … I won’t give you a child! Bill: But I think I’m actually not capable to do it.. I have to say we’re fully stretched with our 4 dogs, in principle that’s like to have children.. Tom: But I have to say, I have very good names for my own children.. I actually don’t want to have children, but I would have good names for them.. Bill: Yeah, but you don’t want to say that name, so why do you tell it? Tom: No no no, I won’t tell it, I’m just saying.. Bill: We actually often talk about the names of our children, but we don’t want to have children.. Tom: I’m creative when it comes to finding names.. Georg: Tom Junior!
Sascha: Bill Junior… Billette
Sascha (to Gustav): And you’re single, too? Gustav: Yes..
Sascha (to Bill): So, Adam Lambert is totally in love with you, how do you find that? Bill: I actually don’t know about that exactly.. I have to say that I actually don’t know him..
Sascha: But he told me that Bill: I don’t know him exactly.. or rather I don’t know him at all. Tom: We always get asked about Adam Lambert, but we don’t know him.. Bill: No, we don’t know him, I’ve never met him, so far. I don’t know a lot of his music at all, I just saw his a bit of his video and the song, but I don’t know him at all.
Woman: Would you actually like to get to know him? Bill: Uhm.. I can’t say that.. It depends on how he is.. well, if you meet somewhere, then of course, why not.. but it hasn’t happened so far.
Sascha: Okay, then… Woman: Thank you.
Transcription par Herblut pour THamerica.com, complété par jstl56 pour TH-Live.com
Traduction :
Citation :
Sascha: Bien, alors parlez-moi de ce que vous avez fait ces dernières semaines... Bill : Eh bien, nous étions en Asie et euh... oui, nous avons donné un concert là-bas, un petit concert, et nous avons rencontré nos fans là-bas pour la première fois, pour dire c'était vraiment le tout premier départ... Tom : Oh oui, c'était vraiment sympa. Bill : ... c'était très excitant parce qu'on prend l'avion pour aller si loin et c'est une culture totalement différente et des gens vraiment différents, et les gens chantent avec nous. Tom : On a fait un bon concert. Bill : Oui, on a fait un bon concert. Tom : En Malaysie, on a fait un vrai concert, combien de temps on a joué ? Une heure ou quelque chose comme ça... Georg : Ouais... Tom : Et ensuite, hum... Ensuite on est allés à Taiwan, on y a joué une courte session en acoustique. C'était vraiment bien.
Sascha : Quelle est la chose la plus folle qui vous soit arrivée ces derniers temps ? Bill : La chose la plus folle... Eh bien, Sascha, je ne sais pas !
Sascha : Mais est-ce qu'il y a eu une chose en Asie qui vous soit arrivé, où vous avez pensé "Ouah, dingue !" ? Tom : On a mangé des choses dingues... Bill : Ouais, on a mangé quelques trucs bizarres... ben, une fois on est allés dîner dans un restaurant chinois avec un collègue, et on y a testé quelques desserts. Quelques trucs bizarres, qu'on n'a pas en fait ici et... Tom : On est végétariens, alors on a discuté avec les gens là-bas toute la journée et ouais... on a mangé de la nourriture chinoise et essayé des trucs végétariens, quelques légumes et fruits, que tu ne vois que là-bas et qui poussent aussi uniquement là-bas, et donc je ne sais pas plus quel type de nourriture c'était, mais l'un ou l'autre avaient un goût vraiment bizarre. Bill : Donc il y avait vraiment des choses qu'on ne connait pas ici.
Femme : Vous avez eu la diarrhée ? *rire* Bill : C'est le sujet spécial de Georg. Georg : Je ne m'en souviens pas, en fait. Tom : Je me souviens de ça... Quelque chose comme ça est arrivé... Georg : Je ne sais pas... Il... Tom : Mais il a toujours un peu la diarrhée...
Sascha : Est-ce que vous faites attention à ce que vous mangez alors ? Bill : Hum... ben, tant que c'est végétarien, je demande vraiment à essayer, mais évidemment j'étais un peu inquiet en Chine, en fait on n'y a pas été, mais là-bas vous mangez des chiens et des chats et aussi bien d'autres choses, ce qui est vraiment un interdit pour moi. Bien sûr, je me suis renseigné sur la raison pour laquelle ça arrive et tout, et je trouve ça vraiment très horrible, mais tant que je savais ce que c'était et que ce n'était pas un animal, j'essayais, donc on était vraiment... Mais vous nous connaissez, on a vraiment toujours nos habitudes, on ne mange toujours que de la pizza, de la pizza et des pâtes, et là-bas [en Asie] c'était pareil aussi, en fait. On a essayé quelques trucs... Tom : C'était juste une fois... Bill : Dans une émission de télé, on a aussi bû une boisson tellement bizarre et... Georg : ...du thé avec du lait ou quelque chose comme ça... Bill : ... Oui, du thé avec du lait Georg : ... et des boulettes de gelées tellement petites... Bill : Mais c'était vraiment sympa, parce qu'on avait une sorte de grande paille pour boire et les petites boulettes de gelée passaient dedans.. Tom : En parlant de choses dingues... La chose la plus dingue qui nous est arrivée en Asie c'était à l'arrivée. Dès que tu arrives, tu dois signer un truc qui dit que tu seras puni de mort si tu amènes de la drogue... Bill : Ils te coupent la tête ! *rires* Non... Tom : Non... mais dans le genre, ça veut dire que tu dois signer un truc qui dit que, si tu apporte de la drogue avec toi, et aussi tu ne sais pas exactement ce qui est autorisé ou non, ils te coupent la tête. Georg : Tu dois juste apporter les mauvais médicaments et c'est fini...
Sascha : Okay... Mais vous n'aviez rien avec vous, pas vrai ? Bill : Non, on n'avait pas de drogues...
Femme : Est-ce que quelqu'un vous a offert quelque chose ? Tom : Ben, vous êtes là à Singapour et ils sont très très strictes, donc tout bien considéré, c'est la ville la plus clean que j'ai jamais vue... Bill : Tu sors à peine là-bas... Tom : Tu n'as pas le droit de cracher ton chewing-gum dans la rue aussi, etc... Bill : Mais je l'ai fait quand même !
Sascha : Vraiment ? Et il ne s'est rien passé ? Bill : Je n'y ai pas pensé à ce moment ! Je n'y ai vraiment pas pensé ! Tout le monde m'a d'abord dit "Ne fais pas ça !", mais après je suis monté dans la voiture et... Tom : Mais je vais appeller et au prochain voyage... Bill : ... mais Singapour était vraiment impressionnante, aucun de nous ne s'attendait à ça, c'est vraiment la plus belle ville que j'aie vue depuis un long moment. C'était vraiment très beau, nous avions un super hôtel et on a passé un très bon moment, donc... Oui, c'était vraiment bien.
Sascha : Qu'est-ce que vous prévoyez de faire prochainement ? Bill : Prochainement, on va retourner en Asie, on va refaire un autre MTV Worldstage là-bas,et on ira en en Chine pour la première fois, on ira à une émission de télé et ouais, d'abord on va retourner en Asie. Tom : D'ailleurs, on prépare toujours quelque chose. En ce moment, on a une période plutôt relax, on revient juste de notre tournée, donc pour dire... Bill : Et évidemment le DVD de la tournée sortira en juillet, mais ne me demandez pas la date exacte... Tom : Cet été, c'est sûr Bill : Cet été... Et l'album Live... Tom et moi, on vient juste de finir les derniers découpement du DVD live, ça sera vraiment bien, on a enregistré le concert à Milan. Et ça c'est bien passé... Nous voulons faire une tournée en Améique du Sud l'année prochaine, et il y aura aussi plus de concerts en Asie...
Femme : Est-ce que vous voyagez encore pour faire du sport, est-ce que vous avez des hobbies ou... ? Bill : Non, mais on n'a pas fait de sport depuis longtemps, ben je dois dire que je suis absolument pas sportif. J'ai essayé le tapis roulant pour la tournée, mais c'était vraiment inutile. Georg : 2 fois ? Bill : Non non non, cette fois je l'ai fait vraiment intensément. Pour ma défense, j'ai vraiment essayé, j'étais avec Tom... Tom : Pendant 2 semaines... Bill : ... J'étais souvent sur le tapis roulant pendant mes pauses... Tom : Mais Tom ne va pas courir Bill : Je vois... Non, je voulais juste me conditionner et... mais vous pouvez complètement oublier ça...
Femme : Mais ça n'a pas de répercussions quand vous ne pratiquez pas de sport à ce point ? Tom : Ben, c'est simple, évidemment j'ai juste l'ai mieux... Bill : En fait, je n'ai jamais fait de sport, donc je ne sais pas, mais je ne vis pas sainement de toute façon... Je fume comme un pompier et je mange de la pizza toute la journée... Tom : Tu fumes ?! Bill : Beh, juste là et après...
Sascha (à Tom) : Mais tu fais du sport ? Tom : Seulement quand je dois en faire... Je ne suis pas un fetichiste du sport. Georg : Mais Tom est... En fait il est tout les jours au top de la forme.
Femme (à Gustav et Georg) : Et vous ? Vous faites du sport ? Tom : Georg attendait justement le moment où vous lui poseriez la question... Et oui, Georg fait du sport... Georg : Maintenant et puis... Tom : En fait, on l'appelle le crack de Leonardo di Caprio.
Sascha : Et Gustav ? Bill : Avec Gustav, la question s'élève... Tom : Gustav c'est "le petit gros"
Sascha : Mais pourquoi vous le cassez tout le temps en fait ? Bill : Lui ? Allez donc voir ce que Georg récolte.. !
Sascha : Mais Gustav est toujours démonté et vous dites qu'il est trop gros. Bill : En réalité, Tom et moi sommes discriminés toute la journée dans ce monde ! Tom : Oui exactement, les deux sont les seuls véritablement, quand ils apparaissent vraiment comme des beaux gosses, et nous on vient après. Georg : (?) Sascha : Ca te pousse à bout... Georg : Oui.
Sascha (à Gustav) : C'est mesquin s'ils vous descendent en interview tout le temps ? Georg : C'est carrément mesquin... Gustav : C'est bêbête, je trouve ça vraiment con-con de leur part (Gustav en mode gamin XD) Tom : Mais... Mais... Mais quoi d'autre... Bill a une copine...
Sascha : Comment elle s'appelle ? Tom : Je ne dois pas le dire ! Bill : Oh Tom, mon gars !
Sascha : Comment elle s'appelle ? Bill : ... Jacqueline. *rires*
Femme : De Magdebourg ? Georg : Jacqueline Chantal. Bill : Elle a des cheveux courts rouges. *rires* Tom : De Loïtsche. Bill : Non, il ne s'est rien passé de nouveau...
Femme : Pourquoi ça n'a pas marché ? Sacha (à Tom) : Et toi ? Tom : Non, pareil sur ce point... Pas de relation stable, du moins... J'aimerais avoir une relation stable, je l'ai déjà dit une fois... Bill : Mais Georg est encore en couple avec sa copine *applaudissement*
Sascha : Mariage ? Fiançailles ? Georg : Ben... Bill : Oui oui, il y pense tout le temps ! Tom : Il se pousse à le faire parce qu'il ne peut coucher qu'après le mariage. Bill : Peut-être qu'on peut glisser un message caché, en fait Georg souhaite faire une demande de fiançailles. Il ne veut pas le demander à sa copine, en fait il veut qu'on LUI demande sa main. Georg : Non, d'abord on tournera "Georg et ... amoureux" et ensuite... Tom : Mais pour être honnête, on est en train de réfléchir en fait, pour quand Georg deviendra papa... Bill : Oui... Ca peut arriver... Tom : En studio, je peux jouer de la basse... Mais sur scène ça posera un problème...
Sascha : Au fait, tu aimerais avoir un enfant bientôt ? Georg : Non, pas tout de suite.
Sascha : Mais un jour... ? Georg : Un jour... A 40 ans.
Femme (à Bill) : Tu feras du babysitting alors ? Bill : Hein ?
Femme : Tu feras du babysitting alors ? Bill : Jamais ! Georg : Pour l'amour du Ciel !... Je ne lui passerai pas un enfant ! Bill : Mais je pense qu'en fait, je n'en suis pas capable... Je dois dire qu'on est complètement tendus avec nos 4 chiens, en principe c'est comme avoir un enfant... Tom : Mais je dois dire que j'ai de très bons prénoms pour mes enfants... Je ne veux pas d'enfants en fait, mais j'aurais de très bons prénoms pour eux... Bill : Ouais, mais tu ne veux pas les dire ces noms, alors pourquoi tu en parles ? Tom : Non non non, je ne veux pas le dire, je dis juste... Bill : En fait, on parle souvent des prénoms de nos enfants mais on ne veux pas avoir d'enfants... Tom : Je suis imaginatif quand il s'agit de trouver des prénoms... Georg : Tom Junior !
Sascha : Bill Junior... Billette.
Sascha (à Gustav) : Et tu es célibataire aussi ? Gustav : Oui.
Sascha (à Bill) : Bon, Adam Lambert est complètement amoureux de toi, qu'est-ce que tu en penses ? Bill : Je ne sais pas grand chose à ce sujet en fait... Je dois dire qu'en réalité, je ne le connais pas.
Sascha : Mais il m'a dit que... Bill : Je ne le connais pas exactement... ou mieux, je ne le connais pas du tout. Tom : On nous questionne toujours sur Adam Lambert, mais on ne le connait pas. Bill : Non, on ne le connait pas, je ne l'ai jamais rencontré, d'aussi loin que je me souvienne. Je ne sais pas du tout ce qu'il fait, musicalement, j'ai juste vu un bout d'une de ses vidéos et la chanson, mais je ne le connais pas du tout.
Femme : Et tu voudrais le connaitre ? Bill : Hum... Je ne peux pas dire ça... Ca dépend de comment il est... Ben, si on se rencontre quelque part, alors évidemment, pourquoi pas... Mais ça n'est pas encore arrivé.
Sascha : Okay, et bien... Femme : Merci.
Traduction par jstl56 pour TH-Live.com
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Mer 26 Mai 2010 - 19:28
trad anglaise. c 'est hyper long, j'ai pas le temps de traduire en français (c découpé en 3 parties). qui n'en veut??^^
Spoiler:
partie 1: 3 premières minutes, credit Herzblut
Sascha: Well, then tell me what you experienced in the last weeks…
Bill: Well, we were in Asia, and uhm… yeah, we had a concert there, a small one, and we met our fans there for the first time, so to say it was the very first start..
Tom: Oh yes, that was really good.
Bill: ..that was very exciting because you fly so far and then it’s a totally different culture and totally different people, and the people can sing along though.
Tom: We had a good show.
Bill: ..yeah, we had a good show.
Tom: In Malaysia we had a real show, how long did we play? An hour or something..
Georg: Yeah..
Tom: ..and then, uhm.. then we were in Taiwan, we had a small acoustic session there. It was really good.
Sascha: What is the craziest thing which happened to you in the last time?
Bill: The craziest thing… Well, Sascha, I don’t know it!
Sascha: But was there one thing in Asia, which happened to you, where you thought “Woah, crazy!”?
Tom: We ate crazy things..
Bill: Yeah, we ate some weird stuff.. well, once we went to a Chinese restaurant for dinner with a colleague, and there we tried some desserts. Some weird stuff, which you actually don’t get here and…
Tom: We’re vegetarians, so we had been discussing the whole day with all the people there and yeah.. we ate Chinese food and tried vegetarian stuff, some vegetables and fruits, which you just know there and which are also growing just there, and I also don’t know anymore what kind of food it was, but the one or other tasted really weirdly.
Bill: So, they were really things which you don’t know here.
Woman: Did you also have diarrhea once? *laughs*
Bill: That is Georg’s special topic.
Georg: I can’t remember anymore, actually.
Tom: I can remember that something … (sorry, I didn’t get it, Tom is mumbling too much) … But he always has a bit diarrhea …
Sascha: Are you careful with the food then?
Bill: Uhm.. well, as long as it’s vegetarian, I’m really willing to try it, but of course I was a bit afraid in China, we actually weren’t there, but there you eat cats and dogs and so on as well, which is really a no-go for me. Of course I informed myself why this happens and so, and I find it really really horrible, but as long as I knew what it was and that it wasn’t an animal, we tried it, so we were really… But you know us, we’re always really usual, we always eat just pizza, pizza and pasta, and there [in Asia] it was like that, too, actually. We tried some things out…
Tom: It was just once…
Bill: In a TV-Show we also drank such a weird drink and
Georg: … tea with milk or something..
Bill: ..yeah, tea with milk
Georg: ..and such small jelly balls..
Bill: ..but it was really cool, because we had a kind of big drinking straw and the small jelly ball came through this.. —————————— partie 2:
Tom: Speaking of crazy things… the craziest thing which happened to us in Asia was at the arrival. As soon as you arrived you have to sign something which says that you get punished with the death penalty if you bring along drugs..
Bill: They cut your head off! *laughs* No…
Tom: No.. but kinda.. means that you have to sign something which says that if you bring drugs along with you, and you also don’t know exactly what is allowed and what’s not allowed, then they cut your head off..
Georg: You just have to bring along the wrong medicament with you, then it’s over..
Sascha: Okay.. but you didn’t have something with you, right?
Bill: No, we didn’t have drugs..
Woman: Did anyone offer you something?
Tom: Well, you stand there in Singapore and they’re very very strict, so all in all it was the cleanest city I’ve ever seen..
Bill: You barely get out there..
Tom: You’re also not allowed to spit chewing gums on streets and so on..
Bill: But I made it anyway!
Tom: Really?
Sascha: And nothing happened?
Bill: I didn’t think of it in that moment! I really didn’t think of it! Everybody told me first “Don’t do that!”, but then I was sitting in the car and…
Tom: But I’m gonna make a phone call and at the next trip…
Bill: … but Singapore was really impressing, all of us didn’t expect that, it was really the most beautiful city I’ve been to in a long time. It was really really beautiful, we had a great hotel and a really good time, so… yeah, it was really good.
Sascha: What are you planning to do in the next time?
Bill: Next we’ll go to Asia again, we’re gonna do another MTV Worldstage there, and we’ll be in China for the first time, we’ll be in a TV show there and yeah, first we’ll be in Asia again.
Tom: Besides we’re always planning. Currently we’re having a rather relaxing time, we’re just back from our tour, so to say…
Bill: And of course our Tour DVD will be released, in July, but don’t ask me about the exact date…
Tom: In summer, definitely
Bill: In summer… and the Live album… Tom and me just released the final cuts of the Live DVD, it will be really good, we recorded the concert in Milan. And it just goes on.. we want to play a tour in South America next year, and there also will be more concerts in Asia…
Woman: Do you even get around to do sports, do you have hobbies or so..?
Bill: No, but we never have been doing sports so far, well I have to say that I’m totally unathletic. I went on the treadmill for the tour, but it was unnecessary.
Georg: 2 times?
Bill: No no no, this time I did it really intensely. I have to defend myself, I really pulled it through, I was with Tom… Tom: For two weeks…
Bill: … I was even on the treadmill in my vacation..
Tom: But Tom doesn’t go running…
Bill: I see.. no, I just wanted to get condition and… but you totally can forget that..
Woman: But doesn’t it have a bad effect when you can’t do sports that extremely..?
Tom: Well, it’s simple, of course I just look better…
Bill: Well, I never have been doing sports, so I don’t know that, but I’m living unhealthy anyway.. I smoke like a chimney and eat pizza all day long..
Tom: You smoke?!
Bill: Nah, just now and then…
Sascha (to Tom): But you do sports?
Tom: Just when I get round to do it.. I’m not a sport fetichist.
Georg: Nah, but Tom is.. he’s actually everyday at McFit’s. ———————————————–
partie 3:
Woman (to Gustav and Georg): And what about you two? Are you doing sport?
Tom: Georg just waited for the moment in which you’ll ask him about that… And yes, Georg works out…
Georg: Now and then..
Tom: We actually call him the thoroughly fit Leonardo di Caprio.
Sascha: And Gustav?
Bill: With Gustav the question arises..
Tom: Gustav is “Dickie” (like “tubbo” or something)
Sascha: But why are you actually dissing him [Gustav] all the time?
Bill: Him? Just see what Georg gets..!
Sascha: But Gustav always gets dissed and you say that he is too fat.
Bill: In fact, Tom and me get discriminated all day long in this world!
[…] (they’re just mumbling a bit, I can’t understand it)
Bill: But as soon as the door closes, it’s us who get dissed and then there’s a lot going on!
Sascha: Then you shellac them?
Georg: Yeah..
Sascha (to Gustav): Is it mean if they’re dissing you in interviews all the time?
Georg: That’s totally mean..
Gustav: That’s “doofi” (doof = dumb), I find it really “blödi” of them.. (blöd = stupid) [He always puts an “i” to the end of the word, it sounds more childish)
Tom: But.. but.. but what else.. Bill has a girlfriend..
Sascha: What’s her name?
Bill: Oh Tom, man!
Sascha: What’s her name?
Bill: …Jacqueline. *laughs*
Woman: From Magdeburg?
Georg: Jacqueline Chantal.
Bill: She has short, red hair. *laughs*
Bill: No, it hasn’t happened anything new..
Woman: Why doesn’t it work?
Sascha (to Tom): What about you?
Tom: No, same here.. not a solid relationship, at least… I want to have a solid relationship, I told it already once…
Bill: But Georg is still in a relationship with his girlfriend *claps hands*
Sascha: Wedding? Engagement?
Georg: Well…
Bill: Jaja, he’s been planning it all the while!
Tom: He’s urging for it, because he can have sex for the first time after wedding.
Bill: Maybe we can give here a hidden message that actually Georg wants to get a wedding proposal. He doesn’t want to propose to his girlfriend, he actually wants to GET a wedding proposal.
Georg: Nah, first we’ll shoot “Georg and … in love” and then…
Tom: But to be honest, we’re actually thinking about what we’ll do when Georg becomes a father..
Bill: Yeah… it could happen..
Tom: In the studio I play the bass anyway.. but on tour it will be a problem..
Sascha: Do you actually want to have children soon?
Georg: No, not soon.
Sascha: But somewhen..?
Georg: Somewhen… with 40.
Woman (to Bill): Will you babysit then?
Bill: Huh?
Woman: Will you babysit then?
Bill: No way!
Georg: For God’s sake! … I won’t give them my children!
Bill: But I think I’m actually not capable to do it.. I have to say we’re fully stretched with our 4 dogs, in principle that’s like to have children..
Tom: But I have to say, I have very good names for my own children.. I actually don’t want to have children, but I would have good names for them..
Bill: Yeah, but you don’t want to say that name, so why do you tell it?
Tom: No no no, I won’t tell it, I’m just saying..
Bill: We actually often talk about the names of our children, but we don’t want to have children..
Tom: I’m creative when it comes to finding names..
Georg: Tom Junior!
Sascha: Bill Junior… Billette
Sascha (to Gustav): And you’re single, too?
Gustav: Yes..
Sascha (to Bill): So, Adam Lambert is totally in love with you, how do you find that?
Bill: I actually don’t know about that exactly.. I have to say that I actually don’t know him..
Sascha: But he told me that
Bill: I don’t know him exactly.. or rather I don’t know him at all.
Tom: We always get asked about Adam Lambert, but we don’t know him..
Bill: No, we don’t know him, I’ve never met him, so far. I don’t know a lot of his music at all, I just saw his a bit of his video and the song, but I don’t know him at all.
Woman: Would you actually like to get to know him?
Bill: Uhm.. I can’t say that.. It depends on how he is.. well, if you meet somewhere, then of course, why not.. but it hasn’t happened so far.
Sascha: Okay, then…
Woman: Thank you.
Titi_Kaulitz
Messages : 400 Points : 606 Date d'inscription : 28/10/2009
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Mer 26 Mai 2010 - 19:30
Waouh c'est hyper long !! Merci beaucoup pour la trad !! *Je vais faire ma chiante* mais y a moyen de l'avoir en francais stp ? (c'est toujours mieux)
Invité Invité
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Mer 26 Mai 2010 - 19:41
Donc la sortie du DVD est bien confirmée pour cet été ! Mouhaaaaaaah !
Luhaya
Messages : 1655 Points : 3126 Date d'inscription : 03/01/2010
Âge : 33
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Mer 26 Mai 2010 - 20:15
Mais ils sont idiots ils vont se ramasser :'(
piika-tchou
Messages : 409 Points : 811 Date d'inscription : 02/05/2010
Âge : 34 Localisation : Amiens
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Mer 26 Mai 2010 - 21:41
D'un côté je suis contente mais bon d'un autre côté je trouve ça vraiment tôt, j'espère que le DVD va pas être "bâclé", déjà qu'il va être en anglais..
haras
Messages : 527 Points : 667 Date d'inscription : 21/09/2008
Âge : 29 Localisation : Gatineau, Canada
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Mer 26 Mai 2010 - 22:42
Merci pour la traduction! J'ai bien aimé!
Georglicious
Messages : 1189 Points : 1629 Date d'inscription : 27/08/2009
Âge : 33 Localisation : Avec Georg !! =D ... Loin de sa petite amie ! Muahaha !!! XD (Au québec !)
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 0:32
- Ahaha !! Povre bill XD ! Les kestion sur adam lambert XD !!! Trop choux . yarrete aps de dire kil le connais pas ..
- hey .. GEORG!! tu te mariera pas hein ?? Steuplait .. (sauf avec moi XD )
Je me sentirais tellement triste (mais heureuse en meme temps ... ) Mais bon faut si faire XD !
- Lol la petite amie de Bill Jacqueline chantal XD !!
- Je sais pas pourquoi mais celui ke j'imagine le Plus Papa c'est Tom .. humm ... J'aimerais bien savoir les noms qu'il a en tete :O
- Ahah ! Bill jr. et Bilette XD !!!
Nota: Elle pose plein de kestion a Gustav mais il ne parle que 2 fois .. bizarre... touka .. ^.^
Nota 2 : Georg parle bcp par contre j'aime !! =D !
EDIT:
Bon maintenant ke jai "regarder" l'entrevue
Premiere impression ..:
Wouaw.. Bill est beau .. O.O
2e
OMG!! Georg yer so Beautifull !!! WOUAWW!!! Trop beau !! sublime !! AWESOME!!!! j'en revien aps .. jen reviendrai jamais XD !!! Awwhh (L)(L)(L)(L)(L)(L)
3e
Vous avez remarker comment Tom a l'air agacer kan ils parlent de Adam Lambert .. humm ...
Dernière édition par Georglicious le Jeu 27 Mai 2010 - 0:46, édité 2 fois
MARMOTTE Banni
Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 0:44
excellent cette itw, j'adore. merci
piika-tchou
Messages : 409 Points : 811 Date d'inscription : 02/05/2010
Âge : 34 Localisation : Amiens
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 10:20
Qu'est ce qu'ils sont chiants à parler d'Adam Lambert à chaque fois, c'est pourtant simple: Bill en a absolument rien à foutre de ce mec, pourquoi ils lui fichent pas la paix avec ça?!!!
Leckerei.GG
Messages : 4243 Points : 7204 Date d'inscription : 18/02/2010
Localisation : France
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 11:29
La sortie du DVD est pour Juillet Youpi, youpa, youpo
Par contre on dirait qu'ils n'osent pas nous avouer certaines choses!. Ils lancent des trucs et les rattrapent aussi tôt
La copine de Bill: c'est la deuxième fois que Tom dit plus ou moins pour plaisanter que Bill a une copine. la première fois c'était dans une interview mais ce c'était une plaisanterie ... Je ne sais plus dans quelle vidéo/interview Tom a lancé ça mais c'est la même où ils parlent de Kate Winslet si ça peut vous aider, elle est sur le forum. Si Bill a une copine, qu'il le dise, comme Georg mais ça ne sert à rien de tourner autour du pot les fans vont survivre, Bill je t'assure. Après il fait ce qu'il veut mais si vraiment il a quelqu'un (et c'est tout le mal que je lui souhaite) mais qu'il ne veuille pas en parler ... Voilà quoi ... On va finir par vraiment par se poser des questions! ( Merci Tom). Jacqueline Chantal une fille avec les cheveux rouges et courts !!! ( ben voyons) Le plus drôle c'est que je connais des fans furieuses de Bill qui vont prendre ça au sérieux et traquer Hambourg moi! A commencer par Adam Lambert je suis méchante! A tous les coups c'est un calembour "made in Kauliz" on a l'habitude!!. En tous cas toutes mes ficelles de caleçons Bill si jamais ELLE EXISTAIT
Le mariage de Georg Sascha: "Alors Georg fiançailles, mariage"? Georg: "Ben"... ( En Anglais c'est traduit "well", mais en regardant la vidéo il répond à la question en disant: JA!! Que voulait il dire au juste?) Bill "Oui oui il n'attend que ça, il le plannifie tout le temps ( ou il en parle tout le temps) peut être qu'on pourrait passer un message caché que Georg veut une proposition de mariage, il ne veut pas le proposer à sa copine mais il veut une proposition de mariage" ( très drôle Bill quand tu t'y mets tu es pire que ton frère!) . Du lard ou du cochon ? Seuls nos Kaulitz le savent, Gustav est toujours célibataire, Quand à Dupont et Dupont Kaulitz ? C'est un mystère, bien qu'ils disent au final qu'il n'y a rien de nouveau et Georg à quand le mariage? Annonce nous donc ton mariage Georg qu'on en finisse LOOOL ( ô rage ô désespoir... Je plaisante) ... Parlant de Georg il ne voudrait pas d'enfants avant la quarantaine!
Quant à Adam Lambert, c'est clair clair qu'il s'en tape le père Bill, on va pas lui en vouloir!. Va falloir te faire une raison petit Adam Si toutes ces plaisanteries ne sont que des plaisanteries, faut s'accrocher avec leur humour lol! sinon on saute tous à pieds joints dedans!. Sales gosses!
Blackrose
Messages : 230 Points : 346 Date d'inscription : 21/03/2010
Âge : 36 Localisation : sous la douche avec Bill
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 17:03
faut s'accrocher avec leur humour lol! sinon on saute tous à pieds joints dedans!
à mon avis c'est fait exprès^^
Cammy
Messages : 1759 Points : 2721 Date d'inscription : 28/08/2009
Âge : 27 Localisation : Biarritz
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 17:36
Dans l'itw; Tom dit que Bill a une copine ou avait ?? J'arrive pas a distingué si Bill est gêné ou si, il en rit vraiment . Merci =)
piika-tchou
Messages : 409 Points : 811 Date d'inscription : 02/05/2010
Âge : 34 Localisation : Amiens
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 17:40
Moi non plus j'arrive pas vraiment à distinguer !!!
Blackrose
Messages : 230 Points : 346 Date d'inscription : 21/03/2010
Âge : 36 Localisation : sous la douche avec Bill
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 17:58
Dans l'itw; Tom dit que Bill a une copine ou avait ??
Dans l'interview, Tom dit que Bill a une copine, il l'avait déjà fait dans une autre vidéo comme l'a dit Leckerei, il a l'air de plaisanter vu qu'après ils disent qu'elle s'appelle Jacqueline Chantal, qu'elle a de courts cheveux rouges, mais après on sait pas. Il en a peut-être une et il ne veut pas le dire^^
Tokio-Moam
Messages : 661 Points : 1104 Date d'inscription : 06/03/2009
Âge : 29 Localisation : Cannes
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 20:24
Mort de rire ils sont toujours aussi Fada & sorte toujours autant de conneries (ou pas ) Alala mdr
Piika-tchou a ecrit:
Citation :
D'un côté je suis contente mais bon d'un autre côté je trouve ça vraiment tôt, j'espère que le DVD va pas être "bâclé", déjà qu'il va être en anglais..
Ha bah super ... J'aime pas quand ils sont en mode Anglais ... Enfin c'est moi quoi yen a ki aime ... Bah pas moi jlai préfère naturel nos tokio hotel
piika-tchou
Messages : 409 Points : 811 Date d'inscription : 02/05/2010
Âge : 34 Localisation : Amiens
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 20:27
Bah moi je préfère en allemand c'est sur, mais y'a quelques chansons en anglais que j'aime beaucoup, genre the world behind my wall, elle est magnifique.. et j'avoue que personnellement je préfère Hey You à Hey Du
Tokio-Moam
Messages : 661 Points : 1104 Date d'inscription : 06/03/2009
Âge : 29 Localisation : Cannes
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 20:32
Oui mais non mdrrr : P Non mais je rigole oui ya des bonnes musiques en Anglais c'est sur ... mais bon c'est pas nos TH d'avant bon ils ont évoluer sa c'est sur mais bon je veux dire que moi kan jlai est "trouvé" cté en allemand et pas autre koi donc fau ke jmabitu après c'est chaqun comme elle pense mdr mais bon
Limite dans L'itw on voit que les jumeaux pas beaucoup gustav et georg fin c'est en gros plan c'est ptre pa fai exprès ^^
Anne-Claire
Messages : 307 Points : 737 Date d'inscription : 23/02/2010
Âge : 46 Localisation : Belgique
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 20:41
La copine de Bill: c'est la deuxième fois que Tom dit plus ou moins pour plaisanter que Bill a une copine. la première fois c'était dans une interview mais ce c'était une plaisanterie ... Je ne sais plus dans quelle vidéo/interview Tom a lancé ça.
Tom a bien lancé l'affaire, puis c'est comme dans une interview pendant la tournée ou on demande à Bill ce qu'il attend de l'amour et si il a rencontré la femme de sa vie. Il dit que non et tout, puis juste à ce moment là Tom se met à rire au moment ou il dit qu'il est seul style ouais c'est ça quoi lol, alors que tous les autres sont sérieux et Bill qui lui demande " Quoi?"
Si Bill a une copine, qu'il le dise
Bill ne le dira pas si il a une copine, parce-que jusqu'ici, si il a une copine (pas dans les interview en tous cas), il a réussi à garder sa relation privée et je pense qu'il ne le dira pas juste pour ça. Il sait que les journalistes vont essayer de savoir qui c'est.
Mais on est un peu HS Leck
MARMOTTE Banni
Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Jeu 27 Mai 2010 - 21:30
lol Billou a une copine, great ! j'aime beaucoup cette itw je me suis marrée en la découvrant l'autre soir, ensuite j'ai vu qu'elle avait été posté ici. mais moi je l'ai eu avec une autre trad, en anglais, en fait la question de la copine était adressée à Gus et pas à Bill, je vais l'écouter à nouveau car si j'ai raison on part toutes dans des délires de folie! ^^
je l'ai :
Edit j'ai rien dit ! oups la question s'adresse bien à Bill.
Tokio-Moam
Messages : 661 Points : 1104 Date d'inscription : 06/03/2009
Âge : 29 Localisation : Cannes
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Ven 28 Mai 2010 - 7:26
t'es sur marmotte ? parce que je crois que Tom parlait bien de Gus
Anne-Claire
Messages : 307 Points : 737 Date d'inscription : 23/02/2010
Âge : 46 Localisation : Belgique
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Ven 28 Mai 2010 - 9:41
Tom: But.. but.. but what else.. Bill has a girlfriend..
Sascha: What’s her name?
Bill: Oh Tom, man!
Sascha: What’s her name?
Bill: …Jacqueline. *laughs*
Woman: From Magdeburg?
Georg: Jacqueline Chantal.
Bill: She has short, red hair. *laughs*
Bill: No, it hasn’t happened anything new..
Woman: Why doesn’t it work?
Sascha (to Tom): What about you?
Voilà, le passage ou ils en parlent, mais en même temps, ils déconnent encore tous les deux, va savoir si ce qu'ils disent est vraiment sérieux. LOL. Mais à la fin, il dit quand même qu'il n'y rien de nouveau lol.
Dernière édition par Anne-Claire le Ven 28 Mai 2010 - 9:52, édité 1 fois
piika-tchou
Messages : 409 Points : 811 Date d'inscription : 02/05/2010
Âge : 34 Localisation : Amiens
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Ven 28 Mai 2010 - 9:46
J'suis morte de rire chaque fois que je vois ce passage La tête de Bill quand il dis "Jacqueline" est juste énorme xD
Anne-Claire
Messages : 307 Points : 737 Date d'inscription : 23/02/2010
Âge : 46 Localisation : Belgique
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Ven 28 Mai 2010 - 9:53
Oui clair, et puis Georg qui s'y met aussi mdr.
piika-tchou
Messages : 409 Points : 811 Date d'inscription : 02/05/2010
Âge : 34 Localisation : Amiens
Sujet: Re: [Vidéo] Backstage Comet 2010 Ven 28 Mai 2010 - 9:54
Accueil 
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Fier](https://2img.net/h/www.tokiohotel-live.com/users/1512/24/77/20/smiles/fier.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 -d](https://2img.net/h/www.tokiohotel-live.com/users/1512/24/77/20/smiles/-d.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Ange](https://2img.net/h/www.tokiohotel-live.com/users/1512/24/77/20/smiles/ange.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Ange](/users/1512/24/77/20/smiles/ange.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 163127](https://2img.net/h/www.tokiohotel-live.com/users/1512/24/77/20/smiles/163127.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Bravo](/users/1512/24/77/20/smiles/bravo.gif)
une fille avec les cheveux rouges et courts !!! ( ben voyons) Le plus drôle c'est que je connais des fans furieuses de Bill qui vont prendre ça au sérieux et traquer Hambourg moi! ![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Diable](/users/1512/24/77/20/smiles/diable.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Icon_scratch](https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_scratch.png){kind=icon}
Que voulait il dire au juste?)![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Rire2](/users/1512/24/77/20/smiles/rire2.gif)
... Parlant de Georg il ne voudrait pas d'enfants avant la quarantaine! ![[Vidéo] Backstage Comet 2010 -3](/users/1512/24/77/20/smiles/-3.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Lol](/users/1512/24/77/20/smiles/lol.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Oui](https://2img.net/h/www.tokiohotel-live.com/users/1512/24/77/20/smiles/oui.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Question](/users/1512/24/77/20/smiles/question.gif)
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Sondag10](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag10.png){kind=small}
![[Vidéo] Backstage Comet 2010 Sondag12](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag12.png){kind=small}