[DE] Bill : "j'ai voulu tout laisser tomber" - Bravo N°50/09

Traduction en français plus bas

Citation :

Bill was never so thoughtful! Only in
BRAVO Tokio Hotel frontman reveals how sad he is sometimes. A recording
studio hidden in a backyard in Berlin-Schöneberg.On first floor of the
building in speaker-kab is Bill Kaulitz(20) with BRAVO-reader
Nora(13).She won in BRAVO a speaking role in «Arthur and the minimoys
2»(since 26.11. in cinema).Bill speaks for main role Arthur.Now the
Tokio Hotel singer takes care of Nora in the recording studio.They both
understand eachother,Bill had a lot of fun,laughed all the times. But
during the subsequent interview,he suddenly reveals a totally different
side.



Bravo: Bill, are you happy?

Bill:I am totally happy with my
career. Our album «Humanoid» seems to be super. In most European
countries we are more successful in charts than with last album. I wish
that my private life is also so good.I don't know what do I need to be
happy,but I am not.

Bravo: Any idea why is that?

Bill: It's maybe because I have
no time to be happy for the things I experienced. I can not even
celebrate our success and enjoy.Because I always have something new to
do. And I am still missing love. Unfortunately...

Bravo: How can you then find it? Can we help?

Bill: I don't know
too(sighs).There are many people that try to find a partner in a
realiltyshow.»Bill in love» wouldn't really be for me.To meet a girl in
front of camera-that's not working. That I learn to know someone
private is unfortunately very unlikely.I don't go out or shopping!

Bravo: And why don't you run away from your world and go out without bodyguards?

Bill: I'll be honest and say
that I never want to try that,I am scared of that! Right now in Europe
is really hard for me to go in a Club alone. Even if security is here,
it seems to me like a photo session or a signing session.Than I feel
like an animal in a zoo.But that's a life of a star. Maybe I meet
someone because of my job...who knows?If love should really get me then
surely coincidental.

Bravo: Are you at least satisfied with yourself?

Bill:Sometimes I can't tolerate
myself.I don't watch my preformances-I don't bear myself on TV. It also
annoys me that I am constantly thinking about something.That I am often
not amused and I am nervous. I always check two times if the doors are
locked.Look 10 times If I haven't forgot. I think I should become more
relaxed.

Bravo: Are you afraid of the future?

Bill: Yes. Who knows what will
I do for 5 or 10 years? My horrorversion would be to have a computer in
an office.That's really not for me. Already in the school I had an
authority problem.I just can't listen to anyone and I hope that I will
always be my own boss.

Bravo: Do you also fight –or you are more persistent?

Bill: I am very emotionally,I
have yell on other guys or Team mebers, if something is not working
properly,or doesn't fit into my stuff.

Bravo: How does a fight in Tokio Hotel looks like?

Bill: Before we also beaten eachother. Today we make a psychological pressure...

Bravo: Really? How does it looks like?

Bill: We do not talk to each
other. Or we tell the other deliberately about termines:when I am
really happy about the photoshooting and Tom is mad at me, then he says
it in secret. But the next day the anger is usually already over.

Bravo: Has one of you in a fight already told: "Enough for me! I quit!" ?

Bill: No one said that aloud
but we all had that thoughts.There were moments when I thought:I will
not do that anymore! I leave it all behind. And now I also want some
time for myself.

Bravo:What are those situations,in which everything is too much for you?

Bill: When I don't know how to
go on and I have no more ideas.Than there are days when I just want to
pack my things –and don't want to hear about the band for a year.But on
the end I again think on fans, on the power, that they give to us and
how much fun do I have to be Tokio-Hotel-Frontman

Traduction en français :

Citation :

Interview pour Bravo N°50/09.

Bill, es-tu heureux?
Je suis totalement heureux avec ma carrière. Notre album Humanoid semble être super. Dans la majorité des pays européens, nous fonctionnons mieux dans les charts qu'avec notre précédant album. Je souhaiterais que ma vie privée soit aussi bien. Je ne sais pas qu'est-ce que je ferais pour être heureux, mais je ne le suis pas.

Aucune idée pourquoi ça?
C'est peut-être parce que je n'ai pas de temps pour être heureux des choses que j'expérimente. Je ne peux même pas célébrer notre succès et en profiter. Car j'ai toujours quelque chose de nouveau à faire. Et je manque toujours d'amour. Malheureusement...

Comment pourrais-tu le trouver alors? Pouvons-nous t'aider?
Je ne sais pas trop. Il y a beaucoup de gens qui essaie de se trouver un partenaire dans des téléréalités. «Bill en amour» ne serait pas vraiment pour moi. Rencontrer une fille devant les caméras, ça ne marche pas. Que j'apprenne à connaître quelqu'un en privé est malheureusement très rare. Je ne sors même pas pour magasiner!

Et pourquoi tu ne t'enfuirais pas de ton monde et sortir sans gardes du corps?
Je vais être honnête et dire que je n'ai jamais essayé ça. J'ai peur de ça! Présentement en Europe, il est très difficile pour moi de sortir dans les clubs tout seul. Même si la sécurité est là, ça ressemble pour moi à une séance de photos ou une séance de signatures. Puis, je me sens comme un animal dans un zoo. Mais c'est ça la vie d'une célébrité. Peut-être vais-je rencontrer quelqu'un à cause de mon métier... qui sait? Si l'amour doit m'attraper, alors ce sera par coïncidence.

Es-tu au moins satisfait de toi?
Des fois, je ne peux plus me tolérer. Je ne regarde pas mes performances – je ne m'écoute pas à la tv. Ça m'ennuie aussi que je pense constamment à quelque chose. Que je ne m'amuse pas souvent et que je suis nerveux. Je vérifie toujours deux fois si la porte est barrée. Je regarde dix fois si je n'ai pas oublié. Je crois que je devrais devenir plus relaxe.

Es-tu effrayé par le futur?
Oui. Qui sait ce que je ferais dans 5 ou 10 ans? Ma vision d'horreur serait d'être derrière un ordinateur dans un bureau. Ce n'est vraiment pas pour moi. Déjà à l'école j'avais de problèmes avec l'autorité. Je ne peux pas juste écouter qui que ce soit. J'espère être toujours mon propre patron.

Est-ce que tu te bats aussi ou es-tu plus persistant?
Je suis très émotionnel, j'ai engueulé les autres gars ou les membres de l'équipe, si quelque chose ne fonctionnait pas correctement, ou si quelque chose ne rentrait pas dans mes affaires.

À quoi ressemble une bagarre dans Tokio Hotel?
Avant, on se battait tous. Aujourd'hui, on se fait plus de la pression psychologique.

Vraiment? À quoi ça ressemble?
On ne se parle plus. Ou on le dit délibérément à l'autre lorsqu'on termine : quand je suis réellement content à propos d'une séance de photos et que Tom est fâché après moi, il va me le dire en secret. Mais la journée suivant, la chicane est généralement finie.

Est-ce que l'un d'entre vous, lors d'une bagarre, aurait dit : «C'en est trop pour moi. Je quitte!»?
Personne n'a dit ça, mais on a tous eu cette pensée. Il y a des moments où je pense : je ne le ferais plus désormais! Je laisse tout derrière. Et maintenant j'aimerais avoir un peu de temps pour moi.

Quelles sont les situations dans lesquelles où c'est trop pour toi?
Quand je ne sais pas comment passé à travers et que je n'ai pas d'idée. Puis, il y a des jours où je voudrais ramasser mes affaires – et ne plus entendre parler du groupe pendant un an. Mais, en fin du compte, je repense aux fans, au pouvoir qu'ils nous donne et combien je m'amuse à être le frontman de Tokio Hotel.

Merci à Analub pour la traduction.

Terrible cette interview

Je trouve qu'on en apprend beaucoup sur le "vrai" Bill, celui qui se cache derrière ce magnifique sourire et cette image médiatique calculée au millimètre près.

J'aimais bien l'idée qu'il n'était que cette image là, que vraiment, il était heureux et comblé dans la vie, que c'était possible qu'il y ait des gens comme ça, épargnés par les angoisses, le stress, la lassitude... mais non, il est comme tout le monde, il le cache juste un peu mieux pour continuer de nous faire rêver.

J'espère qu'il est conscient de tout l'amour et le soutien qu'il peut recevoir de ses fans, que nos sentiments ne sont pas superficiels et éphémères. On t'aime Bill, et on te remercie pour tout le bonheur que tu nous apportes

Eh bah moi, c'est sans surprise. J'ai le sentiment de lire exactement tout ce que j'ai toujours pensé. Je me demandais quand ça allait finir par percer, jusqu'à quand le masque allait tenir...

Ces derniers temps on commençait à entendre ce genre de choses, leurs itws étaient plus honnêtes et "vraies", on commençait à sentir des révélations de ce genre, et j'avais un peu la confirmation de ce que j'ai toujours senti. Mais là... c'est carrément l'aveu complet!! toute l'interview est là-dessus, il y a tellement de lassitude et de tristesse!

Citation :

Today we make a psychological pressure...

Citation :

Sometimes I can't tolerate myself.I don't watch my preformances-I don't bear myself on TV.

Citation :

Even if security is here, it seems to me like a photo session or a signing session.Than I feel like an animal in a zoo.

Woh, ouh là... Oo

emilie36963 a écrit:

le "vrai" Bill, celui qui se cache derrière ce magnifique sourire et cette image médiatique calculée au millimètre près.

Citation :

mais non, il est comme tout le monde, il le cache juste un peu mieux pour continuer de nous faire rêver.

Ben voilà! x__x

En tout cas, une interview qui pose enfin des vraies questions, qui n'a pas peur d'aller au plus profond, au plus vrai...
Je suis vachement étonnée que Bill se soit confié comme ça, qu'il ait pas peur justement de tomber le masque, d'écorner l'image, et qu'il se sente en mesure de le faire par rapport à sa prod et aux autres et tout...

Autrement, je veux bien traduire!
Je ne sais pas de qui est la traduction anglaise, mais hum... -__-. Donc si je traduis l'article, ce sera sans doute parfois un peu approxim', incertain... J'essaierai de voir un peu par rapport à l'original allemand...

Ben j'y comprend rien j'attends la traduc Sweet

Je..je.. J'ai arrêter ma lecture au titre..trop dur pour moi..cruelle vérité..

Sinon merci énormément pour l'article. Bien beau la cruauté, mais c'est vrai qu'on nous montrait un Bill 100% heureux. --Impossible, personne n'est 100% heureux...et là et bien..pouf! révélation, Merci, merci mille fois, des articles comme ca..ca frappe. ^^

voila la traduction

J'avais les larmes aux yeux en lisant... Ca se voit qu'il est très mal :S
Son célibat le pèse vraiment et il a l'air d'en avoir vraiment marre...
Pedant les concerts, faudrait trouver un truc pour lui montrer qu'on est là pour lui (pour le reste du groupe aussi mais pour l'instant c'est lui qui a l'air mal) et qu'on l'aime beaucoup

c'est trop triste , j'ai trop peur que le groupe s'arrete !
fenchement si il continu juste pour nous faire plaisir et pas pour lui , sa serre a rien ...

Ca me rend triste mais en même temps, ca me rasure de me dire que même les stars qui ont tout ce qu'elles veulent, l'argent, le succès, peuvent être "malheureuses"...

Sinon, j'ai une solution : ICH BIN DA BILLOU ! XD

Han c'es vraiment triste comme interview
Le pauvre, il me fait de la peine...
Merci

Comme quoi on est tous humain

merci pour la traduc'

Citation :

Je suis vachement étonnée que Bill se soit
confié comme ça, qu'il ait pas peur justement de tomber le masque,
d'écorner l'image, et qu'il se sente en mesure de le faire par rapport
à sa prod et aux autres et tout...

==> Oui, moi aussi ca m'étonne, mais je trouve ca vraiment bien !

Citation :

Est-ce que l'un d'entre vous, lors d'une bagarre, aurait dit : «C'en est trop pour moi. Je quitte!»?
Personne
n'a dit ça, mais on a tous eu cette pensée. Il y a des moments où je
pense : je ne le ferais plus désormais! Je laisse tout derrière. Et
maintenant j'aimerais avoir un peu de temps pour moi.

==> Oui, j'imagine bien qu'ils le pensent parfois, qu'ils veulent tout laisser tomber, qu'ils aient marre de toujours se voir... Mais j'espère que ca n'ira jamais plus loin ! Mais je trouve vraiment bien qu'il avoue qu'il ait effectivement déjà "pensé" à tout arrêter.....

Oui, je suis d'accord, cette interview est très triste, mais bon, il faut se dire qu'on ne peut pas toujours tout avoir... Ils ont quand même une vie de rêve, dans un certain sens, mais c'est vrai que le prix à payer est extrêmement cher...

et ben les masques tombent on dirait...
franchement, ça me fait mal au coeur, mais bon fallait pas se leurrer, le showbiz est une industrie sans vergogne et de tout façon à être tombé là dedans si jeune fallait pas s'attendre à autre chose...
au début, tout va bien, c'est super on a des fans, et après c'est : 'm*rde on nous harcèle, mais qu'est ce qu'il se passe?!? je n'ai plus de vie'...
arf les pauvres...
heureusement qu'ils aiment ce qu'ils font et qu'ils sont soudés car sinon, il y aurait bien longtemps que TH aurait éclaté...

Aww!! on dirais ke tout est triste c'est temps ci .. mais bon .. va falloir se relever ! =D

et tout va etre encore plus beau apres ! ^^

Je suis sur ke Bill n'est pas le seul a etre comme ca .. les 3 autre aussi .. Georg a eu de la chance d'avoir trouver kelkun .. (dommage ke je sois pas arriver avant -.-' XD ) et je suis sur ke les 3 autres vont y arriver aussi ! ^^

Et il sont trop commercial .. si l'idustrie les lacheraient un peu ! Tss!! Il faut kils vivent aussi !

And I'm sure if you take my hand we'll be fine ! XD!

(parole d'une toune ke j'écoute souvent lol)

Ohh...*je reste sans voix *
Je le comprends, ça doit pas être facile tous les jours d'être "Bill de TokioHotel!" et pour trouver une copine c'est vrai que ça doit être vraiment la galère!!!

Le pauvre petit chou. "Bill, t'inquiètes pas, on est là pour te soutenir!!"

... Je vais faire peur à certaines, mais je vais quand même mettre ce que je pense.

Spoiler:

Ouais je pense aussi ce que t'as dit Emma, on va encore attendre beaucoup d'années avant de ravoir des grosses news sur eux.
Je les comprends, il faut qu'ils vivent leur vie quand même!!
C'est pas facile tous les jours la vie de célébrités je pense=)

Emma je suis pas sure de ce que tu dis . Perso" s'il elf aisait je pense que ce serait un mal pour un bien ! Et je serai plutot pour ce break.
Maintenant je ne voi pas du tout la prod" laisser leur poule aux oeufs d'or (malgré une baisse) s'envoler comme ça histoire de satisfaire la petite vie privée de chacun pour que tout le monde soit heureux. Ca m'etonnerait fortement que ce soit leur soucis premier.
A mon avis c'est argent, argent, argent ! lol
Mais bon peut etre je me trompe

Interview sur le site : http://tokiohotel.blog.jeuxvideo.com/1453092/Interview-de-Bill-j-ai-voulu-tout-laisser-tomber-Bill-deprime-devoile-ses-sombres-pensees/

Merci pour la trad ! :--)

Je trouve que vous allez loin les filles tout le monde a des coup de blues des baisses de morales, on es tous humain quoi c'est pas pour autant qu'il y aura un break


merci Alex pour le lien

En même temps, il dirait "non j'ai jamais voulu tout arrêter" j'aurais dit "toi t'es bien hypocrite" c'est totalement NORMAL étant donné la pression qu'il a au quotidien.
Et pour le break, ben c'est peu probable hein, pas avant 2 ans je dirais si break il y a ...

ouai je pensais la même chose plus tard quoi....

jstl56 a écrit:

... Je vais faire peur à certaines, mais je vais quand même mettre ce que je pense.

Spoiler:

Eh ben moi je suis plus extrême et je suis même étonnée qu'ils soient encore là, je pensais même pas qu'ils allaient revenir, surtout vu comment ça traînait, et avec les problèmes et tout... je voyais déjà venir la fin depuis longtemps. Quelque part tant mieux que tout le monde continuait d'y croire encore...
J'étais rassurée qu'ils finissent quand même par "revenir", mais maintenant, je me demande pour combien de temps encore ils vont être là... J'ai encore lu tout à l'heure un mini-article dans One faisant un bilan plutôt mitigé de l'actu de TH avec les ventes d'albums...

Roxyie a écrit:

Je trouve que vous allez loin les filles tout le monde a des coup de blues des baisses de morales, on es tous humain quoi c'est pas pour autant qu'il y aura un break

Euuuhh... faut pas tout confondre hein, leur vie n'a rien à voir avec la nôtre et dans leur cas c'est pas juste un coup de blues passager.
Faut voir la vérité en face, même si pour nous c triste. Faut qu'ils pensent à eux d'abord.
Comme je le dis moi je suis déjà super étonnée qu'ils existent encore et que Bill n'ait pas pété un câble plus tôt... (ou disons, qu'on ne l'ait pas su plus tôt...), que tout n'ait pas éclaté dans le groupe et dans la prod et tout.... Ils ont su négocier leur virage mais ce n'est que le début (de la fin -__-)

Et puis sinon, merci de m'avoir avertie que quelqu'un d'autre s'était chargée de la trad et qu'elle était même déjà postée . Moi j'ai pas arrêté d'y penser et de m'organiser en fonction, heureusement que j'avais pas complètement bouleversé mon emploi du temps non plus et que je suis revenue voir entre temps....

SweetiePie a écrit:

Roxyie a écrit:

Je trouve que vous allez loin les filles tout le monde a des coup de blues des baisses de morales, on es tous humain quoi c'est pas pour autant qu'il y aura un break

Euuuhh... faut pas tout confondre hein, leur vie n'a rien à voir avec la nôtre et dans leur cas c'est pas juste un coup de blues passager.
Faut voir la vérité en face, même si pour nous c triste. Faut qu'ils pensent à eux d'abord.
Comme je le dis moi je suis déjà super étonnée qu'ils existent encore et que Bill n'ait pas pété un câble plus tôt... (ou disons, qu'on ne l'ait pas su plus tôt...), que tout n'ait pas éclaté dans le groupe et dans la prod et tout.... Ils ont su négocier leur virage mais ce n'est que le début (de la fin -__-)

Bah je comparais pas la notre et la leur (quand même XD) je parlais en général, c'est juste que j'ai l'impression vous allez un peu loin dans vos explications et du coup, j'arrive plus à m'exprimer ce soir désolé, je suis malade, mais j'ai l'impression que c'est passé (pour le moment je précise) son coup de pétage de plomb, ça à l'air de mieux aller maintenant, enfin voilà quoi.

Roxyie a écrit:

SweetiePie a écrit:

Roxyie a écrit:

Je trouve que vous allez loin les filles tout le monde a des coup de blues des baisses de morales, on es tous humain quoi c'est pas pour autant qu'il y aura un break

Euuuhh... faut pas tout confondre hein, leur vie n'a rien à voir avec la nôtre et dans leur cas c'est pas juste un coup de blues passager.
Faut voir la vérité en face, même si pour nous c triste. Faut qu'ils pensent à eux d'abord.
Comme je le dis moi je suis déjà super étonnée qu'ils existent encore et que Bill n'ait pas pété un câble plus tôt... (ou disons, qu'on ne l'ait pas su plus tôt...), que tout n'ait pas éclaté dans le groupe et dans la prod et tout.... Ils ont su négocier leur virage mais ce n'est que le début (de la fin -__-)

Bah je comparais pas la notre et la leur (quand même XD) je parlais en général, c'est juste que j'ai l'impression vous allez un peu loin dans vos explications et du coup, j'arrive plus à m'exprimer ce soir désolé, je suis malade, mais j'ai l'impression que c'est passé (pour le moment je précise) son coup de pétage de plomb, ça à l'air de mieux aller maintenant, enfin voilà quoi.

Pétage de plomb? J'vois ca comme un début de dépress" moi! Ohh mon dieu mon pauvre bibi! Ca frappe au visage combien il a le coeur en miette! L'idée de la m*rde qui pogne au sein du groupe..ca pourrait. Mais reste que je suis sure d'une chose: il a beau le nier, il en a marre de cette vie de fou..sa ce voit mince..bon sang..j'm'en fais tellement pour lui...espérons que ca lui passera..